× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Наглец!

Лу Цзиньсюань не дал ей договорить и резко оборвал:

— Ха! — усмехнулся он с язвительной издёвкой. — Кто ты такая, чтобы со мной разговаривать? Если бы не мать, тебе и в рот бы не брало! Запомни раз и навсегда: моих людей не трогай! Особенно её!

Цзи Цин застыла на месте. Лицо её побледнело и окаменело.

— Убирайся сама!

Разгневавшись до предела, Лу Цзиньсюань не оставил ей ни капли лица.

Цзи Цин стояла, не зная, куда деться от стыда.

— Что случилось? Вы ссоритесь? — раздался голос сверху.

По лестнице спустилась та самая юная девушка в халате. Волосы у неё были мокрыми — очевидно, только что вышла из душа.

Услышав голос, Лу Цзиньсюань невольно приподнял брови и поднял взгляд.

— Фэйсюань.

Тан Юэцзэ тоже на мгновение замер, затем быстро опустил голову.

— Сестра Три.

Внимательно разглядывая девушку, можно было заметить, что черты её лица, особенно глаза, удивительно похожи на черты Лу Цзиньсюаня. Это была его младшая сестра Лу Фэйсюань, которой в этом году исполнилось девятнадцать. Будучи самой младшей в семье и единственной девочкой, она, разумеется, пользовалась безграничной баловнёй старших.

Лу Фэйсюань окинула взглядом троих, особенно долго задержавшись на Тан Юэцзэ.

— Братец! — весело улыбнулась она, подбежала и обвила его руку. — Почему злишься на сестру Цзи Цин?

Лу Цзиньсюань обожал эту сестру и, сдерживая раздражение, мягко ответил:

— Это не твоё дело, милая… Не вмешивайся.

Лу Фэйсюань бросила взгляд на Цзи Цин и с наигранной невинностью засмеялась:

— Из-за той жалкой, деревенской женщины? Это я велела ей уйти. Разве она так важна для тебя, братец? Ты из-за неё сердишься на меня?

Лу Цзиньсюань нахмурился, в глазах мелькнуло изумление. Он приоткрыл губы, но лишь покачал головой:

— Нет, братец не злится на тебя.

Лу Фэйсюань, как и ожидала, бросила Цзи Цин победную улыбку.

Она потянула Лу Цзиньсюаня наверх:

— Братец, ты так долго не был дома. В Восточной Хуа интересно?

Лу Цзиньсюань совершенно не мог сердиться на сестру и лишь усмехнулся:

— Ты тайком приехала? Родители знают?

— Ах, братец, — капризно надула губы Лу Фэйсюань, — не ругай меня. Я ведь так соскучилась по тебе! Я приехала специально навестить тебя…

Благодаря вмешательству Лу Фэйсюань вопрос с выдворением Юй Сангвань так и остался нерешённым.

Лу Цзиньсюаню с трудом удалось успокоить сестру. Вернувшись в кабинет, он обнаружил, что Тан Юэцзэ всё ещё ждёт.

Увидев вошедшего Лу Цзиньсюаня, Тан Юэцзэ немедленно встал и поклонился:

— Молодой господин, я уже проверил: Юй-цзе поехала к сестре Пэй Пэй.

Услышав имя Пэй Пэй, Лу Цзиньсюань слегка расслабил нахмуренные брови.

— Молодой господин… — тихо позвал его Тан Юэцзэ, явно ожидая указаний.

Лу Цзиньсюань на мгновение задумался, затем махнул рукой:

— Иди отдыхать!

— …Хорошо, — Тан Юэцзэ слегка замялся и вышел.

В тишине кабинета Лу Цзиньсюань откинулся на спинку кресла и достал телефон. В его личном устройстве в списке контактов хранились лишь несколько номеров: родители, сестра, Тан Юэцзэ и… Юй Сангвань.

Курсор остановился на имени «Юй Сангвань». Лу Цзиньсюань провёл пальцем и нажал.

На экране появилось «Вызов…», но соединение ещё не установилось. Внезапно взгляд Лу Цзиньсюаня стал резким, и он быстро прервал вызов!

Этот простой внутренний конфликт заставил его задуматься. Что с ним происходит? Почему он испытывает тревогу за человека, с которым вовсе не связан?

Он встал с кресла и подошёл к панорамному окну, глядя на фонари в саду и медленно прищуривая глаза. Наверное, всё дело в том, что без неё он не может уснуть. Аромат той девушки — лучшее лекарство от его бессонницы.

Но с точки зрения чувств, конечно, она не шла ни в какое сравнение с сестрой Лу Фэйсюань.

— Ах…

Лу Цзиньсюань еле слышно вздохнул. Придётся потерпеть. Лучше дождаться, пока Фэйсюань не уедет обратно в Шэнду.

И всё же… снова придётся мучиться бессонницей.

* * *

На станции SINO Юй Сангвань принесла в отдел новостей интервью с доктором Марком, над которым трудилась несколько дней.

— Руководитель, вот материал интервью.

Юй Сангвань с тревогой смотрела на Линь Шупэя. Она ведь самовольно отсутствовала на работе и теперь надеялась, что этот материал поможет загладить вину и вернуться в отдел новостей.

— Хорошо, оставь здесь, я посмотрю, — махнул рукой руководитель. — Иди пока занимайся своими делами!

— Да.

Юй Сангвань удивилась — она не ожидала такой холодной реакции от Линь Шупэя.

Видя, что она не уходит, Линь Шупэй поднял на неё ледяной взгляд:

— Ещё что-то?

— Э-э… Нет, ничего, — Юй Сангвань неловко улыбнулась и вернулась в отдел рекламы.

Проведя весь день в отделе рекламы без единого звонка и не имея ни малейшего представления о рекламной кампании, Юй Сангвань с подавленным настроением вышла из офиса после окончания рабочего дня.

У дверей она позвонила Пэй Пэй:

— Эй, пойдём развеемся!

— Не получится…

Пэй Пэй что-то быстро затараторила на другом конце, ясно давая понять, что занята. Юй Сангвань пришлось положить трубку и пойти одной в переулок торговой улицы. Там было много закусочных — вкусно и недорого.

У входа в торговый центр Tong-Hwa MALL остановился «Роллс-Ройс». Из него вышли Лу Цзиньсюань и Лу Фэйсюань.

— Сестра Цзи Цин, иди сюда! — обернулась Лу Фэйсюань, одной рукой обняв Лу Цзиньсюаня, другой — Цзи Цин, и все трое направились в торговый центр. Тан Юэцзэ следовал за ними.

Лу Цзиньсюань выглядел уставшим и явно не горел желанием сопровождать их.

— Братец, не будь таким! Твоя самая-самая любимая сестра наконец-то приехала к тебе! И ты так недоволен? У меня ведь только ты один брат! — надула губы Лу Фэйсюань, легко рассеяв раздражение брата.

— Ладно, обещаю — пока ты не накупишься вдоволь, ни слова жалобы, — пожал плечами Лу Цзиньсюань, сдаваясь перед сестрой.

— Братец самый лучший! — Лу Фэйсюань подпрыгнула и чмокнула его в щёку. Лу Цзиньсюань слегка улыбнулся и потрепал её по голове — в глазах читалась нежность.

В это время в переулке Юй Сангвань стояла с чашкой молочного чая и, увидев эту сцену, широко раскрыла глаза, поперхнувшись от неожиданности.

— Кхе-кхе, кхе-кхе…

Она не ожидала встретить Лу Цзиньсюаня в таком месте и уж тем более — увидеть, как он гуляет с двумя женщинами. Особенно поразило то, каким она его никогда не видела.

Знакомый ей Лу Цзиньсюань был холодным, безэмоциональным и замкнутым. А тот, что стоял сейчас перед ней, смотрел мягко и открыто. Его любовь к этой девушке была настолько очевидной! Оказывается, даже «Лу-монстр» — обычный человек!

При этой мысли у неё в груди что-то сжалось.

— Фух! Отлично!

Юй Сангвань облегчённо выдохнула. Теперь ей больше не придётся возвращаться в то место под названием «Юаньшэ» — это же прекрасно! Можно спокойно подумать о будущем.

Домой к Анам она не вернётся, у Пэй Пэй можно пожить пару дней, но надолго задерживаться неудобно. Значит, нужно снимать жильё.

За углом как раз находилось агентство недвижимости. Юй Сангвань посмотрела на часы — ещё рано — и решила заглянуть.

Поднявшись по ступенькам к двери агентства, она уже собиралась войти, как вдруг сзади на неё налетел кто-то с такой силой, что она едва не упала.

— А-а!

Юй Сангвань вскрикнула от испуга и сердито посмотрела на обидчика:

— Ты что, не видишь, что перед тобой человек?! Ты такой здоровенный — кто вообще выдержит такой напор?

Человек, столкнувший её, оказался очень высоким и крепким молодым мужчиной.

Он смутился и, растерявшись, начал извиняться:

— Простите, прошу прощения! Вы не ушиблись?

— Ай! — Юй Сангвань скривилась и потёрла плечо. Раз он извинился, злиться дальше было не по-хорошему. — Ничего, ладно уж.

— О! — вдруг воскликнул мужчина, внимательно глядя на неё. — Это же вы!

— А? — Юй Сангвань удивлённо подняла глаза и пристально вгляделась в него, но была уверена, что не знает его. — Кто вы?

— Хе-хе, — мужчина почесал затылок, обнажив ровные белые зубы и добрую улыбку. — Вы ведь недавно попали в пожар?

— В пожар? — Юй Сангвань удивилась. — Вы кто?

Мужчина улыбнулся:

— Простите ещё раз за столкновение. Я пожарный из отряда Восточной Хуа. В ту ночь, когда горел ваш район, я тоже был на месте. Это я отнёс вас к машине скорой помощи. Вы… очень красивы, поэтому я запомнил.

Ах! Теперь Юй Сангвань вспомнила. Пэй Пэй рассказывала, что пожарного, спасшего её той ночью, зовут Рон Цзинь — высокий и очень красивый. Неужели это он?

— Рон Цзинь, пошли! — раздался голос товарища вдалеке.

Рон Цзинь улыбнулся Юй Сангвань:

— Мои друзья ждут. До свидания!

С этими словами он побежал к своим товарищам.

Юй Сангвань остолбенела:

— Ай…

Её взгляд следовал за Рон Цзинем, пока тот не скрылся из виду. Она думала, что больше никогда его не увидит, а тут — такая встреча! Той ночью пожар казался концом света, но в его руках она чувствовала невероятную надёжность…

Но почему он так просто ушёл?

Юй Сангвань почувствовала, как сердце гулко стукнуло, и тяжело вздохнула.

Зайдя в агентство, она оставила свои данные и требования, после чего вышла.

Посмотрев на часы, она поняла, что уже поздно, и направилась к станции метро.

— Эй!

Сзади послышались шаги, приближающиеся бегом. Юй Сангвань обернулась — это он!

— Ха! — Рон Цзинь остановился, слегка запыхавшись. — Я не знал, как тебя зовут, поэтому всё «эй» да «привет» кричал! Наверное, выглядел очень невежливо, ха-ха…

— Ничего страшного, — улыбнулась Юй Сангвань. — Меня зовут Юй Сангвань.

— Юй Сангвань… — повторил Рон Цзинь с улыбкой. — Красивое имя. А меня зовут Рон Цзинь.

Юй Сангвань слегка смутилась:

— Я знаю. Только что услышала, как тебя друг звал.

— А, правда?

Оба почувствовали неловкость — не знали, что сказать дальше.

— Кстати, — Рон Цзинь почесал затылок и неловко начал, — у меня телефон разрядился… Можно одолжить твой?

— А? — Юй Сангвань удивилась. Такой банальный… способ спросить номер?

— Хе-хе, — ещё больше смутился Рон Цзинь. — Знаю, это пошло… Прямо стыдно.

Его искренность рассмешила Юй Сангвань:

— Ха-ха…

Рон Цзинь тоже засмеялся:

— Ха-ха…

Юй Сангвань достала ручку и подняла руку:

— Дам тебе номер.

— А! — обрадовался Рон Цзинь и снял с формы погон, протянув ей.

Юй Сангвань удивилась:

— Писать прямо на нём? Это уместно?

— Уместно, — улыбнулся Рон Цзинь. — Это наша честь, дороже жизни. Нет лучшего места для твоего номера.

Юй Сангвань улыбнулась, записала номер и спросила:

— Телефон всё ещё нужен?

— Н-нет, не надо.

— Ха-ха… — Юй Сангвань прикрыла рот ладонью и засмеялась, глаза её изогнулись в форме полумесяца.

* * *

Вернувшись домой к Пэй Пэй, Юй Сангвань приняла душ, прибралась и, лёжа на кровати, взяла в руки телефон, открывая недавно сохранённый номер.

— Рон Цзинь, — прошептала она.

В груди всё ещё теплилось то трепетное чувство, оставшееся с той ночи, когда она была в полубессознательном состоянии. Но что будет дальше — сказать было трудно.

http://bllate.org/book/5590/547615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода