× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вор! — возмущённо выкрикнула Юй Сангвань, сверля его взглядом. — Ты опять зачем явился? Мы же расстались! Или хочешь, чтобы я подала заявление о самовольном проникновении в жилище?

Лу Цзиньсюань опустил глаза на неё, поднял правую руку и оперся ею о стену за её спиной. В голосе звучала насмешка:

— Мы расстались? Кто так решил?

Юй Сангвань на мгновение опешила. Разве нет? Разве у него не появилась новая пассия? И даже не одна — сразу две!

Лу Цзиньсюань выглядел измождённым: тёмные круги под глазами, красные прожилки в белках. Левой рукой он поднял папку с документами.

— Это договор купли-продажи квартиры. Теперь она моя. Ты всё ещё хочешь заявить в полицию о самовольном проникновении?

— Что? — Юй Сангвань вырвала у него папку и раскрыла её. Действительно, всё верно.

Она подняла голову и уставилась на Лу Цзиньсюаня, не в силах поверить:

— У тебя что, денег куры не клюют?

Лу Цзиньсюань слегка кивнул, не отрицая:

— Можешь считать так.

— Ты… — Юй Сангвань сжала кулаки от злости и гордо вскинула подбородок. — Я заплатила за аренду! Моё проживание здесь абсолютно законно! Если захочешь выгнать меня — всё равно не уйду!

Она думала, что Лу Цзиньсюань хочет оставить её без крыши над головой, чтобы потом заставить вернуться в его объятия. Но ошибалась.

Лу Цзиньсюань покачал головой, и в его глазах мелькнула тень улыбки:

— Нет. Я просто хочу, чтобы ты знала: теперь я твой домовладелец.

Эти слова застряли у неё в груди комом.

Юй Сангвань не была богата. На эту квартиру она потратила почти все свои сбережения, а ещё ей нужно было заботиться об отце… Всё это были суровые реалии. Гордость важна, но жизнь — это то, от чего никто не убежит.

Стиснув зубы, она гордо подняла голову:

— Я заплатила за аренду! Моё проживание здесь абсолютно законно! Если захочешь выгнать меня — всё равно не уйду!

— Хорошо, — кивнул Лу Цзиньсюань. — Но с сегодняшнего дня я буду здесь жить.

— Что? — Юй Сангвань не поверила своим ушам и указала на крошечную однокомнатную квартиру, которая даже уступала по размерам ванной комнате в прежнем жилье «Юаньшэ». — Ты уверен?

Глаза Лу Цзиньсюаня были глубокими и непроницаемыми.

— Да.

Юй Сангвань горько усмехнулась, невольно сжав кулаки. Она подняла на него взгляд, словно бросая вызов:

— Ладно! Я уйду сама! Верни мне деньги за аренду!

Она протянула ему ладонь — чистую, белую, с розовыми ногтями.

Лу Цзиньсюань двумя длинными пальцами легко отвёл её руку в сторону:

— Я не верну деньги и не позволю тебе уйти.

Юй Сангвань никак не могла понять: чем она так насолила этому мужчине, что он так упорно цепляется за неё?

— Лу Цзиньсюань, прояви хоть каплю человечности! Ты же такой… такой нечистоплотный! Не тащи меня в свою грязь! Ты вообще в курсе, что я ушла не по своей воле? Меня выгнала твоя женщина! — вспыхнула она, и на левой щеке от волнения заиграла ямочка.

— Я скорее умру, чем стану участвовать в твоих оргиях с несколькими женщинами!

— Что? — Лу Цзиньсюань нахмурился. Пусть он и был мужчиной, старше её на несколько лет, и повидал немало в жизни, но такие слова показались ему нелепыми.

— Ты… — Он замялся, явно рассерженный.

Юй Сангвань выкрикнула всё, что накопилось, и теперь в глазах у неё стояли слёзы. Сдерживая рыдания, она развернулась, чтобы уйти, но Лу Цзиньсюань резко схватил её за руку.

— Отпусти!

Сегодня у неё и так было паршивое настроение, а теперь она окончательно вышла из себя:

— Почему мне так не везёт? Каждый раз, когда мне плохо, ты обязательно приходишь, чтобы наступить на больное место! Какая у нас с тобой вражда? За что ты так ко мне относишься?

Лу Цзиньсюань нахмурился ещё сильнее. По её словам было ясно: она где-то ещё получила обиду.

Пока они стояли в напряжённом противостоянии, подошёл Тан Юэцзэ и внимательно наблюдал за выражением лица Лу Цзиньсюаня.

— Молодой господин, госпожа Му…

Лу Цзиньсюань бросил взгляд на Юй Сангвань, отпустил её и вышел.

Юй Сангвань стояла с слезой на реснице, провожая его взглядом. До неё донеслись обрывки разговора:

— …

— Доктор Марк сейчас проводит эксперимент с госпожой Му. Спрашивает, не хотите ли вы присутствовать…

Госпожа Му, госпожа Му! Неожиданно Юй Сангвань почувствовала сильное раздражение. С грохотом захлопнула дверь, прикрыла глаза ладонью и сквозь слёзы прошептала:

— Любовница, возлюбленная… Обеих держишь рядом, так зачем ещё цепляешься за меня? Сволочь! Все вы — сволочи!

По дороге к вилле Му Цинълань Лу Цзиньсюань не переставал думать о словах Юй Сангвань. Его брови так и не разгладились.

— Юэцзэ.

— Да, молодой господин.

— Узнай одну вещь…

Тан Юэцзэ сработал быстро: уже к ночи Лу Цзиньсюань получил ответ.

— Молодой господин, посмотрите вот это, — сказал Тан Юэцзэ, открывая страницу на экране.

— Хм.

Лу Цзиньсюань кивнул и стал просматривать материал. На первой странице красовалась персональная статья о докторе Марке. Лу Цзиньсюань слегка усмехнулся: «Значит, вот что она делала эти дни? Стиль плавный, логика чёткая, язык лаконичный — действительно неплохо написано».

Он прокрутил страницу вниз и остановил курсор на подписи под статьёй:

— Журналист: Линь Шупэй.

— Линь Шупэй? — Лу Цзиньсюань приложил два пальца к губам и с иронией переспросил: — Кто такой?

Тан Юэцзэ улыбнулся:

— Руководитель первой группы отдела новостей, начальник Юй Сангвань.

Теперь всё стало ясно.

Лу Цзиньсюань усмехнулся. Так вот в чём дело: его девочка пострадала от несправедливости. Подобные случаи, конечно, не редкость — кто из сотрудников, начинающих с низов, не сталкивался с давлением со стороны руководства? Но на этот раз всё иначе: обидели именно Юй Сангвань.

Его пальцы начали отстукивать ритм по столу. Внезапно он поднял глаза на Тан Юэцзэ:

— Сделай кое-что.

Его человек — он сам может обижать, но другим трогать её нельзя.

— Слушаюсь, молодой господин…

Ночь становилась всё глубже, а Лу Цзиньсюань всё ещё не покидал виллу.

Доктор Марк проводил предоперационные эксперименты с Му Цинълань, и Лу Цзиньсюань был в напряжении, не позволяя себе расслабиться ни на минуту…

Рано утром Юй Сангвань получила задание от своего начальника:

— Юй, сходи в отдел новостей. Вот реклама для следующего выпуска.

— Хорошо, — взяла она листок и, надув губы, без энтузиазма направилась в отдел новостей.

На собрании отдела новостей станции SINO уже давно шло совещание руководства в большом конференц-зале.

— Слышала? Сегодня будут проверять руководителей групп!

— Да, наконец-то определят, кто станет заместителем главного редактора!

— Нам-то это не касается.

Как только Юй Сангвань вошла в отдел, сразу услышала шёпот коллег. Зная, что сегодня решается судьба заместителя редактора, она мысленно прокляла Линь Шупэя!

Вдруг кто-то вставил:

— Эй, а Линь Шупэй сегодня, кажется, не пришёл!

— Что?! — Юй Сангвань тут же насторожилась. Этот мерзавец, который использовал её для продвижения по службе!

— Правда! Утром я сама отнесла ему завтрак — его не было!

Юй Сангвань невольно улыбнулась. Неужели Линь Шупэй действительно не пришёл? В такой важный момент нельзя упускать шанс — если он опоздает, должность заместителя редактора точно уйдёт не к нему!

Совещание закончилось, и руководство вышло из зала.

Юй Сангвань передала коллеге все необходимые материалы и уже начала радоваться про себя.

Но вдруг Линь Шупэй ворвался в дверь и бросился к главному редактору и генеральному директору:

— Извините, директор! Опоздал! На дороге случилось ДТП — врезались в меня, пришлось оформлять документы до сих пор.

— Хм, — генеральный директор взглянул на него. — Ничего серьёзного?

— Нет-нет! — замотал головой Линь Шупэй, стараясь улыбаться. — Генеральный директор, тогда я…

— Хорошо, — перебил его директор и серьёзно произнёс: — Линь, вы очень талантливый специалист…

— Не заслуживаю таких похвал! — ещё шире улыбнулся Линь Шупэй.

— Поэтому руководство решило перевести вас в южное отделение. Собирайтесь, готовьте передачу дел — через пару дней выезжайте.

Генеральный директор коротко закончил разговор и ушёл.

Линь Шупэй застыл на месте. Его улыбка окаменела, лицо исказилось от шока… А как же обещанное повышение? Почему вместо этого его отправляют в ссылку?

Ха-ха!.. Юй Сангвань едва сдерживала радость. Пусть это и звучит жестоко, но Линь Шупэй действительно заслужил! С самого её появления на стажировке он постоянно её унижал! Если бы не он, её отношения с Лу Цзиньсюанем никогда бы не стали такими запутанными.

Теперь, когда его убрали, она радовалась от души… Ха! Небеса никого не прощают!

В вилле в районе Линцзе Восточной Хуа Тан Юэцзэ докладывал «небесам» Юй Сангвань:

— Молодой господин… всё сделано.

Лу Цзиньсюань играл в руках старинной зажигалкой и с удовлетворением кивнул:

— Хорошо.

К концу рабочего дня Юй Сангвань получила звонок из пансионата.

— Алло, Ваньвань? Приезжай, пожалуйста, как сможешь!

Голос доктора Яна звучал тяжело, и настроение Юй Сангвань мгновенно упало.

— Хорошо, доктор Ян, я сразу после работы приеду.

Отец хоть и не любил её, но для Юй Сангвань он оставался единственным родным человеком на свете.

После работы Юй Сангвань сразу поехала в пансионат.

В палате царил хаос: Юй Чжийень кричал во весь голос:

— Вон! Все вон! Какой-то паршивый пансионат! Хотят убить здорового человека!

Юй Сангвань нахмурилась, сердце её сжалось от боли. Она вошла внутрь.

Доктор Ян взглянул на неё:

— Ты приехала.

— Да, — кивнула она.

Увидев дочь, Юй Чжийень ещё больше разозлился:

— Неудачница! Теперь довольна?

— Папа… — Юй Сангвань опустила голову. За столько лет она привыкла к его холодным и жестоким словам.

— Доктор Ян, — сдерживая горечь, она отвела взгляд и спросила врача: — С папой всё в порядке? Не хватает средств на лечение?

Доктор Ян вздохнул:

— Отчасти да, денег действительно не хватает. А ещё… Ваньвань, будь сильной.

Сердце Юй Сангвань сжалось. Она тревожно посмотрела на него.

Доктор Ян медленно произнёс:

— У твоего отца появились осложнения.

Лицо Юй Сангвань побледнело, в висках заколотилось. Отец был парализован много лет, его организм постепенно слабел, а теперь ещё и осложнения… Она не могла даже представить, что будет дальше.

Голос дрожал:

— Какие… осложнения?

— Почечная недостаточность.

От этих трёх слов лицо Юй Сангвань стало мертвенно-бледным. Теперь понятно, почему отец так раздражителен.

Видя её состояние, доктор Ян сочувственно вздохнул:

— Ваньвань, только не сломайся.

Юй Сангвань с трудом сдерживала слёзы и, стиснув зубы, спросила:

— Доктор Ян, как это лечить?

— Обычно назначают диализ. Сначала нужно пройти обследование, потом определим схему лечения.

Юй Сангвань взглянула на отца и без раздумий выпалила:

— Доктор Ян, диализ поможет? А пересадка? Я слышала, что пересадка — лучший способ! Я его дочь, возможно, мой орган подойдёт!

Она так искренне готова была отдать почку отцу, что даже привыкший ко всему доктор Ян был тронут.

— Теоретически да, но…

— Доктор Ян! — перебила она, умоляюще глядя на него. — Я найду деньги! Проверьте, подходит ли моя почка! Нужно сделать подбор пары?

Слово «подбор пары» заставило Юй Чжийень мгновенно измениться в лице.

http://bllate.org/book/5590/547617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода