× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Испытывая неодолимое любопытство, Юй Сангвань невольно последовала за Лу Цзиньсюанем к кровати.

На постели спокойно спала девушка. Видимо, за ней хорошо ухаживали: несмотря на продолжительное бессознательное состояние, её лицо было свежим и румяным — совсем как у здорового человека. Длинные чёрные волосы были аккуратно расчёсаны и заплетены в две косы, которые лежали у неё на груди.

Лу Цзиньсюань смотрел на неё с лёгкой грустью. Он замер на мгновение, затем осторожно поправил выбившуюся прядь у виска — движение вышло настолько нежным, будто он боялся разбудить хрупкий сон.

«Это, должно быть, Му Цинълань», — подумала про себя Юй Сангвань. Только ради неё он устроил здесь всё с такой тщательностью и даже похитил доктора Марка… Наверняка между ними не просто дружба! Возможно, она его возлюбленная, невеста или даже жена?

Она подняла глаза на Лу Цзиньсюаня. Его брови слегка сдвинулись, а в глубине тёмных глаз читалась целая буря невысказанных чувств. Лёгкое движение кадыка лишь усилило впечатление внутренней напряжённости.

Внезапно он стиснул губы и прикрыл лоб ладонью.

Он выглядел по-настоящему подавленным, решила Юй Сангвань. Значит, Му Цинълань точно его любимая.

Странное чувство — нечто среднее между жалостью и тревогой — пронзило её. Она уже открыла рот, чтобы сказать ему несколько утешительных слов, но Лу Цзиньсюань опустил руку, и его лицо снова стало холодным и невозмутимым. Та мимолётная уязвимость показалась теперь лишь обманом зрения.

— Пойдём!

— А? — Юй Сангвань не успела опомниться, как он схватил её за руку и вывел из комнаты.

— Молодой господин, — дожидался Тан Юэцзэ у двери.

Лу Цзиньсюань опустил ресницы:

— Всё подготовлено?

— Да, молодой господин, можете не волноваться.

* * *

Вернувшись в машину, Лу Цзиньсюань устало откинулся на заднее сиденье и раздражённо расстегнул галстук.

Юй Сангвань сидела рядом и никак не могла понять этого человека.

Небо постепенно темнело. Машина тронулась и покатила обратно по той же дороге.

— Подождите! — вдруг Юй Сангвань наклонилась вперёд и окликнула водителя. — Развернитесь и поезжайте обратно!

Услышав это, Лу Цзиньсюань резко открыл глаза.

Тан Юэцзэ недоумевал:

— Госпожа Юй, вы что-то забыли?

— Нет, — покачала головой Юй Сангвань и повернулась к Лу Цзиньсюаню, встретившись с его тёмными, пристальными глазами. — Разве правильно уезжать вот так? Раз уж приехали, проведите с ней ещё немного времени. Ведь она только недавно стабилизировалась! Даже если она без сознания, люди в коме всё равно слышат, когда с ними разговаривают.

— О? — Лу Цзиньсюань приподнял бровь и с интересом посмотрел на неё.

— Да, — серьёзно кивнула Юй Сангвань. — Когда мой отец попал в аварию и долго находился в коме, врач сказал мне: «Постоянно разговаривай с ним — он слышит. Он проснётся ради дочери!» И правда, папа действительно очнулся.

Она добавила с особой убеждённостью:

— Поверьте, это правда.

— Хм, — Лу Цзиньсюань покачал головой, на губах играла насмешливая улыбка. — Водитель, быстрее езжай.

— Есть.

— Что? — Юй Сангвань возмутилась. Её искренняя забота была проигнорирована?

Ей стало душно, и она принялась махать ладонью себе в лицо, будто веером.

— Не понимаю некоторых людей, — с сарказмом пробормотала она. — Если у тебя есть любимая, надо беречь верность ей — особенно когда она больна! То ли дело: то ночью в особняке наедине с какой-то женщиной в горячем источнике, то ли в увеселительных заведениях за компанию с «молодыми господами»! Так можно предать свои чувства? Предать ту, что страдает в бессознательном состоянии?

— Цц!

Лу Цзиньсюань нахмурился, резко приблизился к ней и легко заключил в объятия.

— Любишь поучать других?

— Я… — Юй Сангвань нервно сглотнула. — Я не то имела в виду…

— Ничего страшного, — перебил он резко, его губы почти коснулись её уха, и в голосе звучала насмешка. — Раз так много говоришь о морали, сначала исполни своё обещание мне!

— Лу Цзиньсюань, ты… — Юй Сангвань остолбенела.

Как он вообще может так поступать? С одной стороны — хранит верность своей возлюбленной, которая лежит в коме, а с другой — ведёт распутную жизнь, веселясь каждую ночь!

Её взгляд, полный негодования, выглядел особенно наивно и мило.

Лу Цзиньсюань одной рукой сжал её запястье и едва заметно усмехнулся:

— О чём думаешь? Решила, что можешь использовать это как повод, чтобы я тебя отпустил?

— … — Юй Сангвань замерла. Возможно, она и правда надеялась на это. — А разве не должен?

Лу Цзиньсюань приподнял бровь:

— Почему?

— … — Юй Сангвань запнулась. — Ну как… ради любимого человека нужно хранить верность. Разве не так?

— Ха! — Лу Цзиньсюань презрительно фыркнул. — Мне всё равно, храню я верность кому-то или нет. Главное — ты должна хранить верность мне!

— … — Юй Сангвань онемела. Что ещё можно было сказать?

Увидев её растерянность, Лу Цзиньсюань прищурился и улыбнулся — настроение явно улучшилось. Только вот… Му Цинълань — его возлюбленная? Откуда такой вывод?

Следующие несколько дней Лу Цзиньсюань был занят делами, связанными с Му Цинълань, и постоянно уходил рано утром, возвращаясь поздно ночью.

Для Юй Сангвань это значило лишь то, что она просто сменила место для сна — в остальном её жизнь ничем не отличалась от прежней.

В тот вечер, вернувшись с работы, она, как обычно, направилась в Юаньшэ.

— Госпожа Юй, вы вернулись, — улыбаясь, открыл ей дверь дворецкий.

— Да, — ответила Юй Сангвань, снимая обувь, но не успела даже выпрямиться, как услышала чужой голос.

— Кто вы такая?

— А? — Юй Сангвань подняла глаза.

Перед ней стояла стройная женщина с белоснежной кожей и чуть европейскими чертами лица. Её рост достигал примерно метра семидесяти. Волосы, собранные в свободный хвост, были тёмными и блестящими. На ней была простая белая рубашка и чёрная юбка-карандаш — образ выглядел элегантно и деловито.

— Здравствуйте, — вежливо улыбнулась Юй Сангвань, подумав про себя: «Неужели и она одна из женщин Лу Цзиньсюаня?»

Женщина не ответила, лишь слегка усмехнулась — улыбка получилась надменной и фальшивой.

— Цзи Цин, кто это? — из глубины дома вышла ещё одна девушка. Она выглядела моложе, черты лица были изысканнее и сохраняли детскую свежесть. Подойдя, она сразу обняла первую женщину и, подняв подбородок, презрительно уставилась на Юй Сангвань.

— Фу! — скривилась она, оглядывая Юй Сангвань с ног до головы. — Какая же ты деревенщина! От тебя так и веет нищетой. Как ты вообще сюда попала?

— Э-э… — Юй Сангвань хотела что-то сказать.

Но девушка резко махнула рукой:

— Убирайся! В Юаньшэ нет места таким провинциалкам!

Юй Сангвань на мгновение замерла, потом рассмеялась:

— Хорошо.

Затем добавила с вызовом:

— Но мне нужно собрать кое-что.

Девушка нахмурилась:

— Что тебе собирать? Всё твоё ведь принадлежит семье Лу!

— Ха! — Юй Сангвань бросила на неё холодный взгляд. — Не волнуйся, я не возьму ни единой вещи, принадлежащей семье Лу!

Дворецкий всполошился:

— Госпожа Юй, может, стоит подождать возвращения молодого господина…

— Пусть уходит! — перебила его девушка. — Фу, никогда ещё не встречала такой наглой и жалкой девчонки!

Юй Сангвань покачала головой и направилась наверх собирать вещи.

Она ведь не умоляла Лу Цзиньсюаня оставить её здесь! Наоборот — она мечтала сбежать! Эти двое, наверное, его любовницы? Соревноваться с ними за внимание мужчины? Ни за что!

Брать ей было почти нечего — лишь документы да пара простых вещей.

Когда она спустилась, та самая младшая девушка всё ещё стояла с высокомерным видом.

Юй Сангвань проигнорировала её и направилась к выходу.

— Стой! — та перехватила её. — Открой чемодан! Я хочу проверить!

— Что? — Юй Сангвань удивилась и сердито посмотрела на неё, сдерживая раздражение. — С какой стати?

Девушка уверенно заявила:

— Я должна убедиться, что ты ничего не унесла из имущества семьи Лу!

— Ха! — Юй Сангвань не выдержала. — Послушай, раз уж ты такая юная, дам тебе бесплатный урок этикета: обыскивать чужие вещи — это противозаконно! Хочешь обыск? Пожалуйста, вызывай полицию! И не считай себя слишком важной!

Девушка опешила, потом разозлилась:

— Как ты смеешь так со мной разговаривать?

Старшая поспешила её урезонить:

— Ладно, ладно, зачем связываться с такой женщиной? Просто прогони её!

Девушка послушалась:

— Уходи скорее! Не пачкай своим присутствием дом Лу!

Юй Сангвань стиснула зубы и быстро вышла наружу.

За её спиной захлопнулись ворота Юаньшэ. Она резко обернулась и выдохнула с облегчением:

— Да ну вас! Лу Цзиньсюань, ты издеваешься надо мной, и твои женщины тоже! К чёрту всё это! Больше я тебя не хочу видеть!

* * *

Пэй Пэй жила в старом районе города. Юй Сангвань доехала на метро, потом пересела на автобус.

— Прости, мне больше некуда идти, — жалобно посмотрела Юй Сангвань на подругу, открывшую дверь.

Пэй Пэй дружески ткнула её кулаком и потянула внутрь:

— Хватит болтать! Моя кровать — наполовину твоя!

Вечером они лежали на узкой односпальной кровати Пэй Пэй и шептались.

— Ты просто так сбежала, — обеспокоилась Пэй Пэй, выслушав рассказ подруги. — Лу Цзиньсюань тебя простит?

Юй Сангвань перевернулась на бок, лицом к Пэй Пэй:

— Наверное, ничего страшного. Для него я всего лишь игрушка для развлечения…

— Тогда не думай ни о чём. Просто хорошо выспись, — Пэй Пэй выключила свет, и комната погрузилась во тьму.

В темноте Юй Сангвань не могла уснуть. Наверное, Лу Цзиньсюань уже вернулся? Будет ли он её искать? Те две девушки — правда его любовницы? Обе такие красивые… И самое странное — живут мирно друг с другом.

— Фу, — ворчала она про себя. — Думает, что он император? Может, завести ещё гарем?

Мысли путались, сердце колотилось, будто тысячи муравьёв грызли её изнутри, и сон никак не шёл…

В Юаньшэ Лу Цзиньсюань переступил порог.

— Молодой господин, вы вернулись.

Лу Цзиньсюань взглянул на стоящую в прихожей женщину и нахмурился:

— Убирайся.

Цзи Цин побледнела, но сдержалась и посмотрела на Тан Юэцзэ, стоявшего позади Лу Цзиньсюаня.

Тан Юэцзэ нахмурился и попытался уговорить:

— Молодой господин, Цзи Цин прислана госпожой.

Цзи Цин натянуто улыбнулась:

— Молодой господин, госпожа приказала не прекращать лечение вашей бессонницы. Я здесь, чтобы помочь вам.

— Хм.

Лу Цзиньсюань холодно фыркнул и слегка отстранился. Лечение? Его бессонница длится годами. Если бы Цзи Цин могла её вылечить, это случилось бы давно. Всё это лишь предлог — на самом деле мать хочет держать рядом свою шпионку.

— Юэцзэ.

— Да.

Лу Цзиньсюань не глядя на Цзи Цин, направился внутрь и бросил через плечо:

— Устрой ей жильё. Если понадобится лечение — свяжусь.

— Есть, — кивнул Тан Юэцзэ и протянул руку Цзи Цин. — Прошу вас!

Цзи Цин побледнела:

— Молодой господин, госпожа велела проводить лечение каждую ночь…

— Заткнись, — Лу Цзиньсюань резко обернулся и бросил на неё ледяной взгляд. — Это Восточная Хуа, а не Шэнду! Либо подчиняйся, либо возвращайся в Шэнду!

— … — Цзи Цин онемела.

— Прошу вас, — настаивал Тан Юэцзэ.

Они ещё не успели выйти за ворота, как Лу Цзиньсюань стремительно сбежал вниз по лестнице.

— Дворецкий! — Он сбросил пиджак, даже не переодевшись, и выглядел встревоженным. — Где Юй Сангвань?

— Ах, молодой господин… — дворецкий поспешил подбежать и нервно взглянул на Цзи Цин. — Это…

— Что?! — Лу Цзиньсюань бросил на него пронзительный взгляд и резко спросил: — Ты осмелился тронуть моего человека?

Цзи Цин замерла, её глаза дрогнули, и она уже открыла рот, чтобы объясниться.

http://bllate.org/book/5590/547614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода