× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Сангвань всё поняла. Ан Хао и Сюй Хуэй, разумеется, тоже уловили смысл.

Ан Хао был мужчиной — даже если ему было неприятно, он не мог сорваться на девушку. Но Сюй Хуэй сдержаться не сумела и тут же бросилась вперёд:

— Ты ещё что, дрянь?

— Отвали, дрянь! — без тени страха огрызнулась Пэй Пэй. — Я не разговариваю с людьми без воспитания!

— Ты… — Сюй Хуэй побледнела от ярости, закатала рукава и вцепилась Пэй Пэй в волосы.

— А-а! — вскрикнула Пэй Пэй от боли, глаза её налились злобой. — Ты сама напросилась!

Едва эти слова сорвались с её губ, как обе девушки сцепились в драке.

У Юй Сангвань закипела кровь. Пэй Пэй встала за неё горой — как она могла просто стоять в стороне? Она тоже засучила рукава, вмешалась в потасовку и резко дёрнула Сюй Хуэй за волосы:

— Отпусти её, дрянь! Как ты посмела ударить мою подругу!

Три девушки скатились в одну кучу. Ан Хао испугался, что Сюй Хуэй пострадает — как он тогда объяснится перед её отцом?

— Хватит драться!

Он поднял руки и потянул обеих за плечи. Будучи мужчиной, он легко разнял Пэй Пэй и Юй Сангвань.

Но Юй Сангвань, конечно, не собиралась сдаваться! В ней накопилось столько обид, что теперь они хлынули единым потоком. В суматохе она вцепилась зубами в руку Ан Хао.

— А-а-а! — закричал он от боли, резко дёрнул рукой и швырнул Юй Сангвань в сторону.

— Ваньвань!

— У-у! — вырвалось у неё, и она рухнула на пол.

Внезапно послышались быстрые шаги — к ним спешил Тан Юэцзэ. Он подошёл прямо к Юй Сангвань, помог ей подняться и спросил:

— Госпожа Юй, что случилось?

— Господин Тан… — Юй Сангвань больно поморщилась, её изящные брови сошлись.

Тан Юэцзэ поднял её, бросил холодный взгляд на Ан Хао и произнёс:

— Господин Ан, госпожа Сюй, вас приглашает господин Лу!

Господин Лу? Лу Цзиньсюань из Восточной Хуа? Он сегодня здесь?

Ан Хао и Сюй Хуэй опешили. Ведь Лу Цзиньсюань почти никогда не показывался на людях — и вдруг вызывает их?

— Что? — Тан Юэцзэ приподнял брови и холодно фыркнул. — Не хотите идти?

— Пойдём! — торопливо кивнул Ан Хао. — Конечно, пойдём!

Тан Юэцзэ развернулся и поддержал Юй Сангвань:

— Госпожа Юй, осторожнее… Вы двое — следуйте за нами!

— Ваньвань! — растерянно воскликнула Пэй Пэй, собираясь идти вслед.

Юй Сангвань покачала головой:

— Со мной всё в порядке. Я скоро вернусь. Иди пока принимай гостей.

— …Хорошо, — кивнула Пэй Пэй. Она знала: господин Лу — тот самый богач, который положил глаз на Юй Сангвань.

В гостиной двухуровневого люкса никого не было.

Тан Юэцзэ провёл Юй Сангвань внутрь и даже не обернулся на следующих за ними:

— Вы двое — оставайтесь здесь.

— Госпожа Юй, прошу вас, входите.

Внутри её уже ждал Лу Цзиньсюань.

Юй Сангвань выглядела растрёпанной: на щеке — царапины от ногтей, уголок губы потрескался, одежда и причёска в беспорядке. Она опустила голову, чувствуя странную вину и не решаясь взглянуть на Лу Цзиньсюаня.

Тот покачал головой и неторопливо подошёл к ней.

Его низкий голос прозвучал над ней:

— Поняла, в чём была не права?

— … — Юй Сангвань резко подняла глаза. — А в чём я была не права? Разве нельзя проучить тех, кто меня обижает…

Она не договорила: длинные пальцы Лу Цзиньсюаня уже коснулись уголка её рта. Даже лёгкое прикосновение вызвало боль.

— С-с! — Юй Сангвань втянула воздух сквозь зубы и втянула голову в плечи.

— Хм, — Лу Цзиньсюань слегка приподнял её подбородок, его глубокие глаза будто пронзали насквозь. — В чём ты была не права? Что ты только что сделала с Ан Хао?

— Я… — растерянно посмотрела она на него. — Укусила его!

Лицо Лу Цзиньсюаня мгновенно потемнело, черты лица стали ещё острее и жёстче. Он чуть сильнее надавил пальцами, прижимая её голову к себе:

— Неужели я слишком тебя балую? Этими губами нельзя кусать всяких грязных тварей!

Юй Сангвань замерла. Он… всё видел? Но что он этим хотел сказать?

— Иди! — Лу Цзиньсюань ткнул пальцем в сторону ванной. — Прими душ. На тебе не должно остаться чужого запаха. Запомни это.

— … — Юй Сангвань надула губы. — А ты на каком основании мной распоряжаешься?

Лу Цзиньсюань бросил на неё ледяной взгляд и рявкнул:

— Быстро!

Когда он сердился, его аура действительно пугала. Юй Сангвань втянула голову в плечи и злобно уставилась на него.

В дверь внутреннего помещения постучали. Тан Юэцзэ доложил снаружи:

— Молодой господин…

Лу Цзиньсюань нахмурился и вышел.

— … — Юй Сангвань недоумённо смотрела ему вслед. Куда он собрался?

Любопытство взяло верх. Она не пошла в душ, а подкралась к двери и прильнула к щели.

В гостиной Ан Хао и Сюй Хуэй увидели, как Тан Юэцзэ вышел вслед за высоким мужчиной с внушительной аурой. Даже без слов и выражения лица он внушал трепет.

— Господин Лу, — Ан Хао невольно слегка поклонился и протянул руку.

Лу Цзиньсюань сделал вид, что не заметил, и махнул в сторону частного газона:

— Есть желание сыграть партию?

— А? — Ан Хао опешил, но тут же закивал. — Конечно, с удовольствием… Для меня большая честь играть с вами, господин Лу.

Узкие, как у персика, глаза Лу Цзиньсюаня прищурились. Так вот оно что — этот ничтожный тип был женихом его девочки? В ладони Лу Цзиньсюаня невольно сжалась сила, будто он уже держал Ан Хао в кулаке.

— Юэцзэ.

— Да, молодой господин… Всё готово.

Лу Цзиньсюань больше не взглянул на них и направился к стеклянной двери.

Ан Хао поспешил следом, а Сюй Хуэй уже залюбовалась им — вот он, господин Лу из Восточной Хуа! Такой… такой красивый!

На газоне Лу Цзиньсюань стоял с клюшкой в руке, высокий и величественный.

Он ничего не сказал, лишь взглянул на Тан Юэцзэ.

Тот понял и обратился к Ан Хао:

— Господин Ан, как будете играть?

— А? — Ан Хао растерялся. — Как пожелает господин Лу, я, конечно, последую.

Лу Цзиньсюань едва заметно кивнул. Тан Юэцзэ улыбнулся:

— Господин Ан, вы человек прямой. Господин Лу говорит: раз вы встречаетесь впервые и неизвестно, каков ваш уровень, давайте сыграем с интересом — триста тысяч за удар, десять ударов в партии. Как вам?

Триста тысяч за удар?! У Ан Хао сразу выступил холодный пот. Он инстинктивно захотел отказаться, но ведь уже согласился.

Пока он лихорадочно думал, как выкрутиться, Тан Юэцзэ уже махнул кэди:

— Эй, готовьтесь!

— Есть!

Лу Цзиньсюань бросил на Ан Хао безмолвный взгляд — мол, начинай.

— Нет-нет, пусть господин Лу начнёт! — заторопился Ан Хао.

Лу Цзиньсюань стоял неподвижно, молчал, и от этого Ан Хао стало ещё страшнее.

Тан Юэцзэ «спас» его:

— Господин Ан, начинайте вы!

— … — Ан Хао взглянул на непреклонное лицо Лу Цзиньсюаня и не посмел возражать. Он сглотнул и поднял клюшку.

Первый удар — мяч улетел далеко в сторону и исчез из виду.

Ан Хао запаниковал ещё больше — ведь этот удар стоил триста тысяч!

Лу Цзиньсюань едва заметно усмехнулся и бросил взгляд в сторону спальни. Его девочка уже вышла из душа? Раз Ан Хао осмелился тронуть его человека, он обязан преподать ему урок.

Он отвёл глаза и вдруг заметил, что Сюй Хуэй смотрит на него с обожанием.

Брови Лу Цзиньсюаня нахмурились. Такой взгляд он знал слишком хорошо. Все женщины, что его видели, смотрели так… кроме Юй Сангвань. Эта же — любовница Ан Хао? Как она смеет так мерзко на него пялиться?!

Хм… сама напросилась!

Он задержал на ней взгляд. Хотя лицо оставалось бесстрастным, этого хватило, чтобы Сюй Хуэй обрадовалась! Господин Лу смотрит на неё! Целых несколько секунд!

— … — Сюй Хуэй прижала ладонь к груди и бросила на него кокетливую улыбку, даже подмигнув.

За это время Ан Хао уже сделал четыре-пять ударов — ни один не попал в лунку. Пот струился по его вискам, он чувствовал, что вот-вот упадёт в обморок.

Лу Цзиньсюань презрительно взглянул на него:

— Юэцзэ, сколько ударов осталось у господина Ана?

— Три… — Тан Юэцзэ улыбался, явно наслаждаясь зрелищем.

Бум! Бум! Бум!

Ан Хао сделал три последних удара — и снова мимо!

Тан Юэцзэ усмехнулся:

— Молодой господин, ваша очередь.

— Юэцзэ, — Лу Цзиньсюань держал клюшку и скомандовал, — подайте автоматическую подачу. Не будем терять время.

— Есть.

Десять мячей упали к ногам Лу Цзиньсюаня. Он взмахнул клюшкой — и один за другим, без пауз, отправил их в лунки. С края газона кэди кричали:

— Господин Лу, попал!

— Господин Лу, снова попал!

— Господин Лу, все десять в цель!

Закончив, Лу Цзиньсюань бросил клюшку кэди и повернулся к Ан Хао.

Тот был поражён до глубины души, даже пот перестал идти:

— Господин Лу…

Лу Цзиньсюань лишь бросил на него взгляд и направился обратно.

— Господин Ан, — Тан Юэцзэ улыбался, но в глазах читалась угроза, — от имени господина Лу благодарю вас за три миллиона за партию. Как будете платить — наличными или чеком?

— Э-э… — лицо Ан Хао побелело. — Чеком, чеком… Сейчас напишу. Мне срочно в туалет.

С этими словами он прикрыл живот и убежал.

Тан Юэцзэ с трудом сдержал смех и пригласил Сюй Хуэй:

— Госпожа Сюй, прошу.

Ан Хао, конечно, не в туалет побежал — он гнался за Лу Цзиньсюанем.

В гостиной Лу Цзиньсюань услышал шаги и, обернувшись, увидел Ан Хао. Он раздражённо нахмурился:

— Вон!

— Господин Лу! — Ан Хао не мог уйти. Он готов был потерять лицо, но не три миллиона! Семья Анов не могла позволить себе таких трат.

— Хе-хе, — он заискивающе улыбнулся, полностью унижаясь перед Лу Цзиньсюанем. — Вы, как президент Восточной Хуа, наверное, не знаете, каково нам, простым людям. Три миллиона за партию — для меня это неподъёмная сумма.

— А? — Лу Цзиньсюань с презрением посмотрел на него.

Ан Хао ещё больше занервничал и решился на отчаянный шаг:

— Господин Лу, вы ведь не обратите внимания на эти три миллиона? У вас столько денег, что для вас это всё равно что чихнуть! Сделайте вид, будто я — ваш чих, и отпустите, ладно?

Лу Цзиньсюань слегка растянул губы в холодной усмешке:

— Не хочешь платить?

— Не то чтобы не хочу… Просто не могу, — умолял Ан Хао.

— Это можно устроить, — Лу Цзиньсюань не дал ему договорить.

Глаза Ан Хао загорелись:

— Правда? Тогда…

Лу Цзиньсюань указал на корзину с мячами для гольфа на столе:

— Как и сейчас — триста тысяч за мяч. Проглотишь один — долг уменьшится на триста тысяч!

http://bllate.org/book/5590/547602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода