× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хе-хе, — выдавил Ан Хао, побледнев от страха, потом покраснев, потом снова побледнев, и натянуто улыбнулся. — Господин Лу, вы так шутите…

Лу Цзиньсюань оставался непроницаемым.

— Шутка? — холодно спросил он. — Ты вообще достоин моих шуток?

— Э-э… — Улыбка застыла на лице Ан Хао.

В этот момент появились Тан Юэцзэ и Сюй Хуэй. Увидев происходящее, оба промолчали.

— Проглотишь или нет? — голос Лу Цзиньсюаня звучал ровно, но именно в этой невозмутимости таилась леденящая душу угроза.

— Проглочу! Сейчас же проглочу!

Ан Хао с грохотом упал на колени, схватил корзину обеими руками и сунул себе в рот один из мячей для гольфа. Как можно было проглотить такой огромный шар?

— Э-э… кхе-кхе…

Он тут же поперхнулся. Его лицо посинело, дыхание перехватило.

Лу Цзиньсюаню стало приятно. В его глазах читалось лишь презрение.

Бум! Дверь внутренних покоев распахнулась. Юй Сангвань выбежала наружу и бросилась к Ан Хао. Она вытащила мяч у него изо рта.

— Не глотай! Ты что, совсем глупый? Как ты вообще мог подумать, что это можно проглотить? Ан Хао, до чего же ты докатился!

— Кхе-кхе… кхе-кхе… — Ан Хао не мог вымолвить ни слова.

Сюй Хуэй наблюдала за всем этим без малейшей реакции, будто между ней и Ан Хао не существовало никакой связи.

Лу Цзиньсюань же нахмурился и пристально уставился на Юй Сангвань.

* * *

Юй Сангвань ничего не замечала. Она только и делала, что хлопала Ан Хао по спине, тревожно спрашивая:

— Как ты? Лучше?

— Кхе-кхе… — Ан Хао кашлял и покачал головой, переводя взгляд с Лу Цзиньсюаня на Юй Сангвань.

Что здесь вообще происходит? Какие отношения между Лу Цзиньсюанем и Юй Сангвань?

Он вспомнил прошлый раз в выставочном центре, когда Юй Сангвань увёз Тан Юэцзэ…

Терпение Лу Цзиньсюаня иссякло. Он шагнул вперёд, схватил Юй Сангвань и, подняв её на руки, направился обратно во внутренние покои.

— Отпусти меня! Быстро опусти! — Юй Сангвань извивалась и отчаянно брыкалась.

Лу Цзиньсюань не обращал внимания. Одним ударом ноги он распахнул дверь, а пяткой захлопнул её за собой.

Бум! Звук хлопнувшей двери заставил троих оставшихся вздрогнуть.

Тан Юэцзэ уже привык к таким выходкам и сохранял полное спокойствие. Он холодно взглянул на униженного Ан Хао:

— Господин Ан, вы ещё не ушли?

Ан Хао кипел от злости, но не смел выплеснуть её наружу. Он лишь неловко улыбнулся:

— Да, сейчас уйду. Кхе-кхе…

Повернувшись, он услышал, как Тан Юэцзэ добавил:

— Господин Ан, вы ведь так и не проглотили ни одного мяча. Три миллиона… не забудьте!

— … — Спина Ан Хао напряглась. Он ускорил шаг и поспешно скрылся за дверью.

Выйдя наружу, он обнаружил, что Сюй Хуэй не последовала за ним.

Тем временем Тан Юэцзэ нахмурился и пристально посмотрел на Сюй Хуэй:

— Сюй-цзе, вы тоже можете идти. Ваш молодой человек уже ушёл.

— Ой! — Сюй Хуэй притворно рассмеялась. — Господин Тан, вы ошибаетесь! Он мне вовсе не парень. Я всё ещё свободна!

Даже Тан Юэцзэ на миг опешил от такой наглости. Он видел немало бесстыдных женщин, но Сюй Хуэй явно была в их высшем эшелоне.

Тан Юэцзэ всё так же улыбался:

— Тогда скажите, чем могу быть полезен вам, Сюй-цзе?

— Э-э… — Сюй Хуэй полностью очаровалась Лу Цзиньсюанем. Вспомнив его взгляд на поле для гольфа, она убедила себя, что он ею заинтересован.

Она заискивающе улыбнулась:

— Господин Тан, не могли бы вы зайти и передать господину Лу, что я всё ещё здесь и жду его?

Тан Юэцзэ внимательно оглядел Сюй Хуэй и кивнул, сохраняя вежливую, но холодную улыбку:

— Хорошо, подождите.

Внутри покоев Юй Сангвань всё ещё спорила с Лу Цзиньсюанем.

— Отпусти меня немедленно! На каком основании ты меня запираешь? Ты сошёл с ума? Думаешь, раз у тебя есть деньги, можно делать всё, что вздумается? Ты — тиран, убийца, разбойник…

Уголки губ Лу Цзиньсюаня дёрнулись, над головой будто собрались тучи:

— … Неблагодарная!

— Молодой господин… — Появление Тан Юэцзэ прервало их ссору.

Лу Цзиньсюань был вне себя от ярости:

— Говори!

Тан Юэцзэ на миг замер. Молодой господин в гневе? Это… Юй Сангвань действительно умеет выводить его из себя! Обычно такой сдержанный и невозмутимый, теперь он в бешенстве из-за неё.

— Э-э… Сюй-цзе ждёт вас снаружи.

Лу Цзиньсюань изумлённо посмотрел на Тан Юэцзэ:

— Ты осмелился потревожить меня из-за такой ерунды?

— … — Тан Юэцзэ понял, что допустил глупую ошибку. — Моё упущение. Сейчас же выгоню её!

— Постой!

Лу Цзиньсюань бросил взгляд на Юй Сангвань и вдруг остановил Тан Юэцзэ.

— Молодой господин… — Тан Юэцзэ недоумённо смотрел на него.

Лу Цзиньсюань отпустил Юй Сангвань и направился к выходу.

— Можете идти.

Эти слова, разумеется, были адресованы Юй Сангвань.

Юй Сангвань слегка опешила. Почему его отношение вдруг изменилось? Неужели из-за… Сюй Хуэй?

— Хмф! — Она стиснула зубы, фыркнула и сердито посмотрела на Лу Цзиньсюаня, после чего выбежала наружу.

Перед самым выходом она увидела, как Сюй Хуэй кокетливо приближается к Лу Цзиньсюаню:

— Господин Лу…

От этого голоса по коже Юй Сангвань пробежали мурашки.

Выбежав на поле для гольфа, она увидела, как Пэй Пэй и остальные играют. Но у неё не было ни малейшего желания присоединяться.

— Что случилось? Чем недовольна? — Пэй Пэй заметила её возвращение и подошла, обеспокоенная её выражением лица.

Юй Сангвань невольно выпалила:

— Сюй Хуэй так хороша? Неужели… все мужчины от неё с ума сходят?

— Ого! — Пэй Пэй приблизилась, принюхалась и театрально воскликнула: — От тебя так и несёт уксусом! Ты что, упала прямо в бочку с уксусом? Из-за такого, как Ан Хао? Неужели ты такая безвольная? Тогда я тебя больше не жалею!

— Да не из-за Ан Хао!

Юй Сангвань нахмурилась и почти закричала, но, выкрикнув это, сама удивилась.

— … — Губы Пэй Пэй приоткрылись от изумления. — Тогда из-за кого?

— Я… — Юй Сангвань запнулась, раздражённо взъерошила волосы и не знала, как объяснить, почему она так расстроена!

Пэй Пэй уже кое-что догадалась. Сдерживая смех, она насмешливо произнесла:

— Ну, если говорить о внешности, Сюй Хуэй, конечно, неплоха! У неё ведь размер C, а у тебя? A? Или даже меньше! А ещё она так мило говорит, а ты — настоящая боевая девчонка…

— Ах, да заткнись уже!

Юй Сангвань резко вскочила, решительно схватила клюшку и ударила по мячу. Ей сразу стало легче. Катись прочь, Лу Цзиньсюань!

* * *

В двухуровневом номере Сюй Хуэй демонстрировала Лу Цзиньсюаню своё пышное декольте.

— Господин Лу, вы любите играть в гольф? Может, я составлю вам компанию?

Лу Цзиньсюань нахмурился, явно испытывая отвращение.

— Эй, Сюй-цзе! — Тан Юэцзэ быстро подскочил и преградил Сюй Хуэй путь.

— Что такое? — Сюй Хуэй растерялась.

Тан Юэцзэ холодно усмехнулся:

— Господин Лу считает, что от вас слишком сильно пахнет!

— … — Улыбка Сюй Хуэй застыла. — Господин Лу, вы такой остроумный.

Лу Цзиньсюань даже не взглянул на неё, лишь кивнул Тан Юэцзэ подбородком.

Тан Юэцзэ положил руку ей на плечо. Казалось, он почти не давил, но Сюй Хуэй рухнула на пол на колени. От резкого удара ей показалось, что кости вот-вот треснут, и она вскрикнула от боли.

— А-а…

— Юэцзэ! — Лу Цзиньсюань мрачно окликнул его.

— Есть!

Тан Юэцзэ стал серьёзным и несколько раз подряд ударил Сюй Хуэй по щекам. Та даже не успела опомниться — её просто оглушило.

Щёки Сюй Хуэй распухли, из уголка рта сочилась кровь. Лу Цзиньсюаню от этого стало немного легче на душе.

— Господин Лу… — Сюй Хуэй прикрыла лицо рукой и посмотрела на него. — Чем я вас не устроила?

Лу Цзиньсюань фыркнул и снова кивнул Тан Юэцзэ.

— Сюй-цзе, господин Лу желает, чтобы вы оставались рядом с господином Аном.

— … — Сюй Хуэй оцепенела. Разве он не проявлял к ней интерес? Что это тогда было?

Лу Цзиньсюань до сих пор молчал, но теперь наклонился к ней:

— Слушай внимательно. Выполнишь для меня одно дело…

— Какое дело? Говорите, господин Лу, — Сюй Хуэй уже не надеялась соблазнить его. Этот человек был словно демон, с которым ей не совладать. — Я обязательно всё сделаю так, как вы скажете…

Лу Цзиньсюань слегка приподнял уголки губ. Его взгляд был глубоким… и скрывал непостижимые мысли.

У двери Сюй Хуэй, прикрывая лицо, выбежала наружу.

— Сюй Хуэй! — Ан Хао всё ещё ждал её и удивился, увидев её состояние. — Твоё лицо?

Сюй Хуэй виновато заорала:

— Чего расспрашиваешь? Ты просто ничтожество!

Ан Хао стиснул зубы, лицо его побелело…

* * *

Станция SINO, время окончания рабочего дня.

Юй Сангвань вышла из офисного здания. Ан Хао уже ждал у входа.

— Ваньвань! — Он прислонился к дверце машины, помахал ей и улыбнулся так, будто весь светился.

Теперь было некуда деться. Юй Сангвань нахмурилась, тяжело вздохнула и подошла.

— Ваньвань, — Ан Хао взял её за руку. — Сегодня вечером не пойдём домой ужинать. Только мы двое, хорошо?

Юй Сангвань натянуто улыбнулась:

— Хорошо.

Они сели в машину и поехали прямо в ресторан «Миньюэвань».

Ан Хао вёл её за руку внутрь, заботливо отодвинув занавеску:

— Мы так давно не гуляли вдвоём. Сегодня я целиком посвящу тебе вечер.

— Хм, — Юй Сангвань кивнула и постаралась изобразить улыбку.

Она сознательно молчала о том, что произошло на международной выставке и вчера в Supre Golf Course.

Они сели за заранее забронированный столик. Ан Хао, как всегда, был галантен и внимателен.

— Официант!

Ан Хао сделал заказ и, обернувшись, увидел, что Юй Сангвань задумчиво смотрит в окно — даже в профиль она была прекрасна. Сердце его дрогнуло, и он взял её за руку.

Нельзя не признать: он пришёл сегодня именно потому, что вчерашнее событие глубоко его потрясло. Юй Сангвань всё ещё была лучшей.

Когда он был в таком унижении, только Юй Сангвань проявила к нему заботу. А Сюй Хуэй? Она вела себя так, будто они вовсе не знакомы.

— … — Юй Сангвань нахмурилась и выдернула руку.

— Ваньвань, — глаза Ан Хао потемнели. — Ты хорошо знакома с господином Лу из Восточной Хуа?

Юй Сангвань бросила на него взгляд и слегка усмехнулась:

— Не особо. Он наш главный инвестор, недавно велись переговоры по работе.

Она не хотела развивать тему и решила остановиться на этом.

— Понятно.

Ан Хао всё ещё сомневался, но, во-первых, не мог представить, какие могут быть связи между Юй Сангвань и Лу Цзиньсюанем, а во-вторых, знал, что Юй Сангвань не из тех девушек, которые легко поддаются соблазну. Даже если Лу Цзиньсюань проявляет интерес, она не согласится.

— За последнее время тебе пришлось многое пережить. Как только получим разрешение на проект, я больше никогда не встречусь с Сюй Хуэй. Мы вместе столько лет — разве ты мне не доверяешь? Между мной и Сюй Хуэй всё было лишь для вида!

Доверие? Юй Сангвань усмехнулась и подняла на него глаза.

— Для вида? Ан Хао, ты думаешь, я всё ещё та наивная шестнадцатилетняя девчонка, которая принимала твои объятия с другими женщинами за дружеские объятия?

Прошлое всплыло вновь, и лицо Ан Хао потемнело:

— Это всё в прошлом. Зачем ты ворошишь старое? Я старше тебя, к тому же мужчины и женщины — не одно и то же. Мужчинам иногда нужно… Разве я когда-нибудь заводил с ними серьёзные отношения?

Юй Сангвань была поражена его цинизмом:

— А Сюй Хуэй? Вы не строите отношений, а что тогда?

— Юй Сангвань! Хватит!

http://bllate.org/book/5590/547603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода