× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах… — Юй Сангвань отчаянно вырывалась и кричала: — Что вы делаете? Зачем меня тащите? Я хочу домой!

Но Лу Цзиньсюань всё равно швырнул её в машину. Она даже не успела устроиться как следует, как он уже навис над ней, полностью заслонив собой свет.

Его тонкие губы почти коснулись её уха, и он прошептал:

— Ты разожгла во мне пламя, а теперь хочешь просто уйти?

Юй Сангвань на миг замерла, а затем разразилась бранью:

— Ты бессердечный негодяй! Я тебе помогла, а ты так со мной поступаешь?

Лу Цзиньсюань тихо выдохнул:

— В Восточной Хуа есть старая поговорка: «Отплатить за добро — отдать себя в жёны». Очень мудрое изречение.

— А? — Юй Сангвань изумилась. Этот мужчина слишком бесстыжен! Она уже собралась возразить, но вдруг передумала и обернулась к нему с обворожительной улыбкой:

— Перед тем как я тебе помогла, ты пообещал исполнить одно моё желание!

Лу Цзиньсюань слегка замер. Его узкие миндалевидные глаза опасно прищурились.

— Хм, — Юй Сангвань подняла подбородок и победно улыбнулась: — Слушай внимательно: моё требование — чтобы ты никогда не заставлял меня делать что-либо против моей воли!

Теперь Лу Цзиньсюань попался в её ловушку.

— Ха! — Он коротко рассмеялся, отпустил её и вдруг со всей силы ударил кулаком по стеклу машины.

Юй Сангвань вздрогнула от страха и заикаясь пробормотала:

— Ч-что? Ты что, хочешь отказаться от обещания? Мужчина — слово держит…

— Понял, — резко перебил он, бросив на неё холодный, привычно отстранённый взгляд. — Как пожелаешь.

Юй Сангвань слегка опешила: она не ожидала такой готовности. Неловко потёрла шею и сказала:

— Ну… тогда я пойду.

Она вышла из машины и прошла немного вперёд.

Оглянувшись, увидела, что ламборгини уже уехал.

«Так легко? — подумала она с недоумением. — Неужели здесь какой-то подвох?»

В машине Тан Юэцзэ тоже не мог понять:

— Молодой господин, вы так просто отпускаете госпожу Юй?

Лу Цзиньсюань не ответил, а спросил:

— Что удалось выяснить? Есть ли у неё связь с семьёй Лу?

Тан Юэцзэ покачал головой:

— Ничего не нашли. В роду Юй нет родственников. Госпожа Юй родилась в Восточной Хуа и никогда её не покидала. У неё не было возможности встречаться с вами, молодой господин.

— Хм, — Лу Цзиньсюань кивнул, погружённый в размышления. Он не был удивлён. Но тогда что это за притягательный аромат, исходящий от неё?

Его взгляд устремился в окно. Лу Цзиньсюань невольно вспомнил всё, что только что произошло, и уголки его губ слегка приподнялись. Эта девчонка… глупа до невозможности, смелости в ней меньше, чем в её глазах, но спорить умеет на славу.

«Ты запретила мне заставлять тебя делать что-либо… Неужели это должно меня остановить?»

— Юэцзэ, сделай кое-что.

— Слушаюсь, молодой господин. Прикажите.

Вернувшись в квартиру, Юй Сангвань тоже не могла успокоиться. Хотя она знакома с Лу Цзиньсюанем недолго, этот мужчина уже почти полностью заполнил её жизнь — то намеренно, то случайно.

Приняв душ, она устроилась на диване и достала из сумки принесённые материалы, листая их постранично…

— Ах!

Она вдруг подскочила и закричала:

— Точно! Как я могла забыть!

— О! — Юй Сангвань была в восторге. — Среди всех этих материалов нет ни одной фотографии Лу Цзиньсюаня! Погоди, давай подумаю.

Пальцы её постукивали по бумаге, вспоминая события в Бицзяшаньском курорте… Всё было окутано тайной.

Семейство Лу из Восточной Хуа — легенда. Их финансовая империя, вероятно, старше самого государства. Лу Цзиньсюань — старший наследник нынешнего поколения, широко известный, но при этом крайне скрытный: он никогда не появлялся перед прессой.

Хотя в Восточной Хуа ходит немало слухов о его романах.

— Какая жалость! — вздохнула Юй Сангвань, качая головой. — Надо было выбрать другое желание! Если бы я попросила… он бы точно отказал! Ах…

На следующее утро Юй Сангвань пошла пешком к станции метро. Её электроскутер накануне окончательно вышел из строя.

Она уже собиралась пожаловаться на судьбу, но, выйдя за пределы района, увидела припаркованный у обочины ярко-красный «БМВ». У двери машины прислонился Лу Цзиньсюань.

— А? — Юй Сангвань подумала, что ей показалось, и потерла глаза. Но нет — это действительно он! Как он здесь оказался?

Лу Цзиньсюань, увидев её, по-прежнему лениво прислонялся к машине, но его взгляд пристально следил за ней.

От этого взгляда у неё мурашки побежали по коже. Она заставила себя подойти к нему. К счастью, район был глухой, и в такое раннее время вокруг почти никого не было.

— Ты опять здесь? Зачем?

Лу Цзиньсюань не ответил, а внезапно поднял руку — перед её глазами замаячил автомобильный ключ!

— Это… — у Юй Сангвань похолодело внутри. — Что это значит?

Лу Цзиньсюань слегка приподнял уголки губ:

— Твоя машина сломалась из-за меня. Я компенсирую убыток.

— А? — Юй Сангвань раскрыла рот от изумления и указала на «БМВ»: — Ты… ты… это же безумие! Мой скутер — это вообще машина? А это же «БМВ»! Ты заплатил за него не меньше миллиона?

— Не знаю, но это лимитированная версия, так что точно больше, — с лёгкой усмешкой ответил Лу Цзиньсюань. Чем больше она волновалась, тем больше он был доволен.

— Нет, нет! — Юй Сангвань замотала головой, как бубенчик. — Я не возьму такую машину!

— Почему? — нахмурился Лу Цзиньсюань. — Ты не умеешь водить?

Юй Сангвань удивилась:

— Дело не в том, умею я или нет! Я не приму от тебя такую дорогую вещь!

Она гордо подняла голову:

— Вчера ты сам пообещал: не будешь заставлять меня делать ничего против моей воли!

Лу Цзиньсюань помолчал и кивнул:

— Хорошо.

Пока Юй Сангвань ещё раз остолбенела, он развернулся, открыл багажник и вытащил оттуда домкрат, направившись к передней части машины.

— Ты что… — не успела договорить она.

Лу Цзиньсюань поднял домкрат над головой и с грохотом врезал им по капоту новенького «БМВ»! Он действительно разбил новую машину!

Он уже собирался ударить снова, но Юй Сангвань остановила его.

— Ты что творишь? У тебя что, денег куры не клюют? Целый день только и делаешь, что расточаешь!

Лу Цзиньсюань спокойно усмехнулся:

— Эта машина куплена для тебя. Раз ты её не хочешь, она теряет смысл существования… Значит, её нужно уничтожить.

— Ты… — Юй Сангвань остолбенела. С ним невозможно договориться! Грудь её тяжело вздымалась. — Ты уже наигрался? Не пытайся на меня давить! Я не одна из тех женщин, которых ты содержал! Такие методы на меня не действуют.

— Да.

Лу Цзиньсюань тихо произнёс, пристально глядя на неё:

— Я знаю. Так я ещё ни с кем не поступал.

У Юй Сангвань перехватило дыхание, сердце заколотилось.

— Мне… мне с тобой не о чем разговаривать!

Она поспешно развернулась и побежала прочь.

— Хм.

Позади Лу Цзиньсюань холодно фыркнул. «Не хочешь со мной разговаривать? Посмотрим…»

После этой сцены Юй Сангвань весь день ходила как во сне. Она никогда не считала себя женщиной с завышенными запросами, но безумные поступки Лу Цзиньсюаня всё же подействовали. Какая женщина останется равнодушной к такому ухаживанию?

Разум говорил «нет», но сердце уже сбивалось с ритма.

Вернувшись в квартиру, она застала Пэй Пэй уже дома. Та, увидев её, завизжала:

— Ааа! Моя малышка вернулась! Быстро иди сюда!

Юй Сангвань ещё не поняла, что происходит, как её уже потащили в гараж.

— Вот, это тебе!

Пэй Пэй радостно указала на новый электроскутер, размахивая руками.

— А? — Юй Сангвань улыбнулась, подошла и погладила скутер, прищурившись так, что на щеках проступили ямочки. — Мне? Ты лучшая, Пэй Пэй!

— Хм-хм, — Пэй Пэй прищурилась и фыркнула: — Не прикидывайся! Откуда у тебя такой богатый знакомый? Кто прислал тебе такой дорогой скутер?

— А? — Юй Сангвань опешила. — Это не ты мне подарила?

— Ваньвань, ты нехорошо поступаешь! — Пэй Пэй с подозрением посмотрела на неё, не веря, что та ничего не знает.

Юй Сангвань покачала головой:

— Честно, я ничего не знаю. Что случилось?

— Правда не знаешь? — Пэй Пэй посмотрела на неё внимательнее и решила, что та не лжёт. — Я только вернулась и как раз застала, как его привезли. Сказали, что для тебя…

У Юй Сангвань в голове загудело, и в мыслях мелькнуло имя… Неужели он?

В этот момент в кармане зазвонил телефон.

Этот номер она помнила — внутренняя линия офиса президента Восточной Хуа. Сердце её заколотилось, когда она ответила:

— Алло…

— Хм, — в трубке раздался низкий, привычно беззаботный голос Лу Цзиньсюаня. — Машина понравилась?

Юй Сангвань раскрыла рот от изумления. Это действительно он!

— Тебе не понравилась ночь за три миллиона, не понравился набор с рубинами, не понравился «БМВ» — ничего страшного. У меня есть деньги и терпение. Рано или поздно я найду то, что тебе понравится! — Лу Цзиньсюань говорил так, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном.

Но внутри Юй Сангвань уже бушевал шторм!

Она сглотнула, не зная, что сказать, и просто повесила трубку.

Звонок оборвался, но тревога не утихала.

С другой стороны, Лу Цзиньсюань держал телефон, на губах играла лёгкая улыбка.

— … Отлично.

Юй Сангвань, как во сне, вышла из гаража. Пэй Пэй шла за ней, болтая без умолку:

— Ваньвань, что происходит? У тебя появился парень?

— Нет… — Юй Сангвань горестно покачала головой. — Похоже, какой-то богач решил меня содержать.

— … — Пэй Пэй изумилась: — Блин, да это же как в дешёвом сериале!

— Да, — кивнула Юй Сангвань, готовая расплакаться. — И от него не отвяжешься. Даже «Момент» не так крепок!

Пэй Пэй обняла её:

— Пойдём, родная. Не плачь, я тебя утешу.

Они были лучшими подругами и всегда делились друг с другом всем.

Выслушав Юй Сангвань, Пэй Пэй всплеснула руками:

— Ого! Он, похоже, хочет за тобой ухаживать! Это же здорово!

— … — Юй Сангвань обиженно уставилась на неё. — Пэй Пэй!

— Шучу, шучу! Богатые люди ненадёжны…

Через несколько дней был день рождения Пэй Пэй. Она собрала несколько близких подруг и запланировала целый день развлечений на поле для гольфа «Суприм».

Поле для гольфа «Суприм» — одно из самых престижных в Восточной Хуа, принимающее только избранных гостей.

Пэй Пэй работала моделью-любителем, и годовая карта VIP-гостя была подарком от спонсоров. Обычно она туда одна почти не ходила.

Группа девушек весело переодевалась в раздевалке и вышла наружу. Юй Сангвань и Пэй Пэй шли последними. Но едва они вышли, как увидели идущих навстречу Ан Хао и Сюй Хуэй.

Лицо Юй Сангвань сразу потемнело, и она неловко отвела взгляд.

Пэй Пэй при виде этой парочки закипела от злости, обняла Юй Сангвань за плечи и бросила на них презрительный взгляд, громко произнося, пока они выходили:

— Ваньвань, что будем есть на обед?

— А? — Юй Сангвань растерялась, не понимая, к чему этот вопрос.

Пэй Пэй подмигнула ей и весело сказала:

— Рис! Нам нравится покрепче. Но, знаешь, некоторые предпочитают мягкое… Цзы! Фу, какие странные вкусы. Кто из здоровых, нормальных людей станет есть такую гадость, правда?

http://bllate.org/book/5590/547601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода