× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Например… связано с вашим прошлым опытом, с воспоминаниями, — мягко усмехнулся психотерапевт. — Этот запах… Если бы он исходил от предмета, то непременно от старой вещи. А если от человека…

Лу Цзиньсюань нахмурился и не отводил пристального взгляда.

— Тогда, скорее всего… это очень важный для вас человек. Кто-то из прошлого.

Лу Цзиньсюань замер. Очень важный… человек из прошлого? Юй Сангвань? Не может быть! Ведь он раньше никогда её не видел!

* * *

В понедельник на работе с самого утра объявили о совещании.

Юй Сангвань решила, что сразу после него снова заговорит с начальником о возвращении в новостную группу.

На собрании руководитель был в приподнятом настроении:

— Внимание! В честь юбилея «Восточной Хуа» запускается целая серия рекламных мероприятий, и наша станция тоже должна подготовить что-то стоящее. Руководство придаёт этому огромное значение — участие могут принять все!

В зале зашумели. Только Юй Сангвань оставалась безучастной.

— Придумывайте идеи! Автору принятого проекта компания назначит персональную премию.

Начальник повысил голос и показал два пальца:

— Вот такую!

— Ого, щедро!

— Да уж, немало…

Теперь в зале чуть ли не зааплодировали. Даже унылая Юй Сангвань оживилась — сумма действительно внушительная.

Её отношения с Аном Хао зашли в тупик, и рано или поздно ей всё равно придётся уйти из семьи Анов. Лишние деньги никогда не помешают — бедность, увы, заставляет опускать гордость. Юй Сангвань загорелась.

Идея вернуться в новостную группу временно отошла на второй план. По окончании собрания она вместе с коллегами пошла к начальнику за материалами.

Тот, увидев её, обрадовался:

— Юй, держи! Хорошенько изучи документы. Я редко ошибаюсь в людях — ты умна, постарайся!

— Спасибо, начальник, — ответила Юй Сангвань, принимая папку, хотя особой уверенности в себе не чувствовала.

Выходя из конференц-зала, она услышала недобрые шёпотки коллег:

— Фу, совсем возомнила о себе! Думает, что любой может заниматься планированием?

— Ага, теперь она знаменитость — дважды получила гонорар за рекламу, ну и важная стала…

Юй Сангвань крепче сжала папку и стиснула зубы, сдерживаясь. Сейчас ей было не до сплетен — жизнь и так давала о себе знать.

Вернувшись на рабочее место, она раскрыла материалы. В прошлые годы юбилейные мероприятия проводились шаблонно: рассказывали об истории «Восточной Хуа», подчёркивали роскошь и величие компании.

— Уф!

Юй Сангвань покачала головой — ничего оригинального в голову не приходило. Она уже начала терять надежду.

Весь день прошёл без вдохновения. Вечером она забрала документы домой.

Дважды пересев на метро, она вышла на своей станции.

Её старенький электросамокат стоял прямо у выхода. Юй Сангвань открыла замок и поехала в сторону квартиры.

Проезжая мимо ряда розовых фасадов, она вдруг заметила знакомую фигуру. Сначала подумала, что ошиблась, но, приглядевшись, убедилась: это действительно Лу Цзиньсюань! Он был одет так же небрежно, как и в тот раз на Бицзяшаньском курорте.

Она прекрасно знала, чем занимаются заведения с такими розовыми вывесками.

— Фу! Надоело в «Лоуз Ден», решил перейти на народный уровень?

Юй Сангвань презрительно фыркнула и машинально огляделась — Тан Юэцзэ, как и следовало ожидать, рядом не было.

От досады у неё защемило в груди. Все мужчины одинаковы! И в тот день она чуть не умерла от боли из-за этого человека? Какая глупость!

Сердце сжималось, но вмешиваться она не собиралась. Бросив ещё один взгляд, она собралась уезжать.

В этот момент к Лу Цзиньсюаню подошли двое юношей с красивыми чертами лица.

— Господин, вы уже полчаса тут стоите. Может, вам не нравятся пышные формы? Хотите таких, как мы? — один из них потянулся, чтобы положить руку ему на плечо.

Лу Цзиньсюань нахмурился, резко схватил его за запястье, рванул плечом и, применив приём самообороны, швырнул парня на землю.

— А-а-а! — тот завопил от боли.

Его напарник тут же закричал:

— Эй! Ты что, бьёшь людей? Стоять! Сейчас вызовем полицию! Тут драка!

Лу Цзиньсюань поморщился, глядя, как из заведения хлынула толпа. Справиться с ними — не проблема, но если его опознают… тогда начнутся неприятности.

Юй Сангвань уже отъехала, но, услышав шум, обернулась. Увидев его каменное лицо и разгорающуюся суматоху, она топнула ногой:

— Да ну, как же он всё усложняет!

Резко развернув руль, она подъехала к нему и рявкнула:

— Садись!

Лу Цзиньсюань на мгновение замер, затем ловко запрыгнул на заднее сиденье и обхватил её талию.

— Не уйдёте! Мы уже вызвали полицию! Избили человека и хотите скрыться?! — кричали им вслед.

— А-а-а! — Юй Сангвань нажала на газ. — Крепко держись! Обними меня!

Лу Цзиньсюань опустил взгляд на её белоснежную шею — и вдруг почувствовал, как сердце заколотилось. Его защищает девушка? Неожиданно… приятно.

Он обнял её крепче и прошептал ей на ухо:

— Хорошо.

— А-а-а! — вскрикнула Юй Сангвань. — Куда ты руки кладёшь?!

— Ты сама сказала обнимать тебя, — невинно отозвался господин Лу.

— Обнимать — это за талию! — возмутилась она. — Разве талия госпожи Лу такая выпуклая и мягкая?!

Лу Цзиньсюань тихо фыркнул:

— Выпуклая? Скорее худая. Мягкая? Ну, разве что слегка… Стоит чуть надавить — и чувствуешь кости.

— Ты… проваливай! — Юй Сангвань взбесилась и чуть не сбросила его с самоката. Машина тут же вышла из-под контроля и начала заносить.

— Всё, погибаем! А-а-а! — закричала она.

В последний момент её талию обхватила мощная рука, и она почувствовала, как её подняли в воздух.

Открыв глаза, Юй Сангвань увидела, что Лу Цзиньсюань отпрыгнул с нею с самоката. Из-за высокой скорости они упали, но он мгновенно прикрыл её телом, полностью раскинув руки и ноги, чтобы она не ударилась.

— Ах, чуть сердце не остановилось! — выдохнула она, всё ещё лежа у него на груди.

Лу Цзиньсюань нежно поцеловал её между бровей:

— Всё в порядке.

В этот миг он был невероятно нежен.

Юй Сангвань замерла, затем поспешно отстранилась и встала.

Они ещё не успели прийти в себя, как сзади раздался шум — их догоняли. Лу Цзиньсюань мельком взглянул — среди преследователей были полицейские!

Он резко притянул Юй Сангвань к себе и прижал к обочине.

— Мм… — она не ожидала такого и начала отбиваться. — Отпусти…

— Тихо! — строго приказал он. — Полиция! Они не должны меня увидеть!

Юй Сангвань вздрогнула. В голове мелькнула мысль: «Глава „Восточной Хуа“ никогда не появляется на публике… Господин Цзян из „Боны“ даже не знает, кто такой настоящий Лу Цзиньсюань…»

— Так ты сейчас просишь меня о помощи? — усмехнулась она.

У Лу Цзиньсюаня затрещал висок. Он молча стиснул челюсти.

— Ладно! — сказала Юй Сангвань, довольная. — Выполнишь одно моё желание — и я тебе помогу!

Положение было отчаянным. Лу Цзиньсюань, обычно непобедимый, теперь оказался в ловушке. Он кивнул, сжав зубы:

— Согласен!

— Отлично! — она одобрительно кивнула, встала на цыпочки и сама поцеловала его.

Тёплые губы слились в поцелуе, и в теле вспыхнуло томление, разлившееся по всему телу…

* * *

— Эй!

Полицейский подбежал и увидел их в объятиях. Хотел что-то сказать, но смутился.

— Э-э… Вы не видели…

Юй Сангвань резко открыла глаза и яростно ткнула в него:

— Чего орёшь?! Полицейский — и что? Можно просто так прерывать законную пару? Поцелуй на улице — разве это преступление?!

Офицер опешил:

— Э-э…

— Ещё смотришь? — Юй Сангвань прищурилась, и ямочка на щеке стала глубже. — Номер на жетоне вижу: PCAX-007134879! Запомнила! Подам жалобу! Уходи, а то мы продолжим!

С этими словами она снова прильнула к Лу Цзиньсюаню.

Полицейский остолбенел, проглотил слюну и, бормоча: «Боже мой, девчонки теперь такие раскрепощённые?» — развернулся и ушёл.

На самом деле, сердце Юй Сангвань бешено колотилось, во рту пересохло. Когда она в последний раз делала нечто столь безумное?

Целуя Лу Цзиньсюаня, она краем глаза следила за полицейским. Убедившись, что тот скрылся, она толкнула его:

— Эй, хватит уже, мож… мм…

Поцелуй стал ещё глубже.

Лу Цзиньсюань закрыл глаза. Его прекрасное лицо выражало смесь нежности и жажды. Поцелуй был почти диким, и Юй Сангвань не сомневалась: если не остановить его сейчас, он проглотит её целиком!

Она впилась зубами ему в губу.

— Сс… Ты… — он отстранился, провёл языком по ранке и обвиняюще посмотрел на неё.

Юй Сангвань нахмурилась:

— Бежим! Или ждёшь, пока полиция вернётся?

Она развернулась, чтобы уйти, но споткнулась — что-то зацепилось!

Опустили взгляд: шёлковый пояс на её талии застрял в молнии его брюк!

— Какая же напасть! — проворчала она и потянула за ленту.

Но, не зная устройства мужской одежды, никак не могла освободиться.

Чем больше она тянула, тем ниже наклонялась — почти прижавшись лицом к его бедру.

Лу Цзиньсюань почернел лицом… Это было невыносимо. Схватив её за тонкую шею, он резко поднял:

— Дура! Ты вообще понимаешь, что делаешь?!

— А? — Юй Сангвань растерялась. — Да ведь застряло же!

— Ты… — он скрипнул зубами. — Нет слов, кроме «дура», чтобы тебя описать!

Разве она не понимает, что мужчины не выносят подобного соблазна?

— Дай-ка я сам.

Лу Цзиньсюань впервые в жизни чувствовал себя так нелепо. В конце концов, расстегнув молнию, он освободил их обоих.

Юй Сангвань только теперь осознала, что натворила, и покраснела до корней волос:

— Ты… ты… О чём ты думаешь?! Изверг!

— Тише! — Лу Цзиньсюань поморщился.

В этот момент в кармане зазвонил телефон — звонил Тан Юэцзэ.

— Да… всё в порядке.

Едва он положил трубку, как к ним подкатила синяя «Ламборгини». Тан Юэцзэ выскочил из машины:

— Молодой господин… Я вас повсюду искал! Прошу, больше не уходите один! Это слишком опасно!

Юй Сангвань посмотрела на него, широко раскрыв глаза. Она не верила: Лу Цзиньсюань не хочет светиться — ещё можно понять. Но в опасности? Да неужели? Ведь он только что чуть не покалечил тех парней! И теперь вызвали полицию!

Эти двое вели себя чересчур загадочно. Очень подозрительно!

— Ладно, — Лу Цзиньсюань нетерпеливо нахмурился. — Поехали.

— Есть! — Тан Юэцзэ поспешил открыть дверь.

Лу Цзиньсюань протянул руку и потянул Юй Сангвань за собой в машину.

http://bllate.org/book/5590/547600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода