× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выкрикнув это, она тут же пожалела. Откуда у неё только хватило наглости так грубо бросить вызов Лу Цзиньсюаню — сама не понимала.

Лу Цзиньсюань на мгновение замолчал. Не сказав ни «да», ни «нет», он махнул рукой, подзывая Тан Юэцзэ.

— Юэцзэ.

— Слушаюсь, господин!

Тан Юэцзэ наклонился. Лу Цзиньсюань что-то шепнул ему на ухо.

— Так точно, господин! Понял, — отозвался тот.

— … — Юй Сангвань шмыгнула носом и фыркнула: — Не хочешь покупать?

Лу Цзиньсюань слегка приподнял уголок губ и спокойно произнёс:

— Куплю тебе что-нибудь получше.

— Не надо! Я хочу именно это! Если не купишь — забудь! — Юй Сангвань резко вскочила и собралась уходить.

Но Лу Цзиньсюань вдруг схватил её за руку и рывком притянул к себе, заставив упасть прямо ему на колени.

Его холодные глаза обладали врождённой силой, перед которой было невозможно устоять.

Лу Цзиньсюань приподнял тонкие губы и приказал:

— Слушай внимательно! Я могу баловать тебя, но ты не должна питать никаких чувств к другим мужчинам, кроме меня!

— У меня их нет… — машинально вырвалось у Юй Сангвань, но тут же она замерла… Что она делает? Из-за того, что Ан Хао купил Сюй Хуэй ожерелье, она сошла с ума? Неужели ей до сих пор не всё равно?

Она просто… безмозглая.

Однако, глядя на выражение лица Лу Цзиньсюаня, Юй Сангвань засомневалась:

— Ты знаешь о моих отношениях с Ан Хао? Ты за мной следил?

Лу Цзиньсюань не ответил. Вместо этого он подбородком указал вниз, на выставочный зал.

— Смотри, цена уже подскочила до 330 тысяч. Обычные кошачьи глаза… глупо.

В зале Ан Хао уже выступал холодным потом. Он не ожидал, что обычная цепочка из кошачьих глаз взлетит в цене до таких высот!

— 370 тысяч!

— 380 тысяч!

— Хао, что ты делаешь? — недовольно нахмурилась Сюй Хуэй.

Ан Хао вытер пот со лба и, чувствуя себя крайне неловко, снова поднял табличку:

— 400 тысяч!

Он не мог иначе — его проект всё ещё зависел от отца Сюй Хуэй!

Ведущий аукциона уже сиял от радости:

— 400 тысяч раз! 400 тысяч два! 400 тысяч три! Продано! Благодарим этого господина!

Вот так всё и решилось…

Ан Хао мрачно думал про себя: его чека явно не хватит!

Снаружи Тан Юэцзэ усмехнулся и вернулся в ложу. Глупец Ан Хао и впрямь не мог сравниться с господином. Ему даже не пришлось прилагать особых усилий — всего лишь незаметно подкинул пару «покупателей», чтобы поднять цену. Скоро начнётся настоящее представление…

Самые ценные экспонаты появлялись в конце. Главным лотом вечера стала коллекция украшений из рубинов — по качеству и дизайну настоящий шедевр.

Как только её вынесли, Лу Цзиньсюань поднял руку:

— Юэцзэ.

— Слушаюсь, господин! Понял.

Тан Юэцзэ подошёл к стеклянной стене и впервые нажал кнопку на панели управления ложи.

Стартовая цена на этот комплект рубиновых украшений составляла 80 миллионов.

Тан Юэцзэ опустил руку. Голос ведущего зазвенел от восторга:

— Благодарим господина Лу из Восточной Хуа! 90 миллионов!

— … — Юй Сангвань в изумлении посмотрела на Лу Цзиньсюаня и запнулась: — Ты… ты… это не для… меня?

Лу Цзиньсюань слегка улыбнулся:

— Я же сказал — куплю тебе лучшее.

— Но… — язык у Юй Сангвань будто завязался узлом. — Я… я…

После того как Лу Цзиньсюань подал цену, никто больше не осмеливался участвовать в торгах. Только один «не в меру смелый» поднял табличку:

— Благодарим этого господина! Один миллиард!

Брови Лу Цзиньсюаня чуть нахмурились, взгляд стал ледяным.

Тан Юэцзэ снова опустил руку:

— Благодарим господина Лу из Восточной Хуа! Один миллиард сто миллионов!

Все уже поняли: господин Лу настроен серьёзно! Кто осмелится мешать ему? Это же себе дороже обойдётся.

Ведущий ударил молотком:

— … Один миллиард сто миллионов, три раза! Поздравляем господина Лу!

Лу Цзиньсюань бросил взгляд на Юй Сангвань:

— Теперь он твой.

— … — Юй Сангвань не находила слов. Всё казалось нереальным!

Она в панике вскочила:

— Мне… мне нужно идти. У меня работа, я пришла с коллегами со станции. Не могу здесь задерживаться.

У Лу Цзиньсюаня тоже были дела, поэтому он не стал её удерживать:

— Поедем вместе после окончания.

— … — Юй Сангвань была совершенно растеряна и поспешно выбежала из ложи.

Вернувшись к стенду станции, она тут же получила нагоняй от коллег. К счастью, во время её отсутствия ничего не произошло, и теперь ей как раз пора было приступать к работе.

— Ты куда пропала? Решила, что можешь самовольно покидать рабочее место?

Юй Сангвань опустила голову и молчала. В её голове крутилось только одно — лицо Лу Цзиньсюаня, которое, несмотря на полное отсутствие эмоций, казалось невероятно высокомерным и самоуверенным!

Коллеги шептались между собой:

— Ой, только что господин Лу был так красив!

— Да! Украшения за миллиард! Интересно, кому повезёт их получить?

Юй Сангвань вздохнула с сожалением. Они даже не видели Лу Цзиньсюаня вблизи, а уже в восторге… А она-то… уже спала с ним!

После окончания мероприятия Юй Сангвань задержалась, чтобы доделать последние дела.

Проходя мимо служебного помещения, она увидела, как Ан Хао разговаривает с представителем магазина.

Тот с явным презрением насмехался:

— Господин Ань, это не по правилам! Вы так гордо поднимали табличку, а теперь говорите, что у вас нет денег? Вы что, издеваетесь над нами?

— Прошу прощения, — униженно кланялся Ан Хао, — сейчас у меня временные трудности. Может, вы дадите немного отсрочки?

— Ого! — лицо продавца исказилось ещё больше. — Отсрочка? Вы шутите? У вас нет денег? Тогда зачем вы пришли на премьеру, где играют только богачи? Впервые вижу такого «богача», который просит отсрочку!

Ан Хао покраснел от стыда, но всё же попытался возразить:

— Прошу вас вести себя уважительно!

— Уважение? Пожалуйста! Просто оплатите покупку по заявленной цене!

Ан Хао не мог этого сделать и молча опустил голову.

Продавец холодно усмехнулся:

— Нет денег? Тогда, извините, ваш залог не возвращается. Это правило!

Ан Хао замер. Получается, он потеряет несколько десятков тысяч?

В этот момент раздались шаги на каблуках. Пришла Сюй Хуэй. Увидев происходящее, она пришла в ярость:

— Ан Хао! Я полчаса тебя ищу! Ты уж точно меня прославил! Какой позор!

Она развернулась и ушла.

Ан Хао бросился за ней, пытаясь уговорить:

— Сюй Хуэй! Сюй Хуэй! Подожди!

Продавец презрительно фыркнул:

— Где таких бедняков набирают? Притворяется богачом… Господин Лу с ним играет, как с обезьяной. Идиот!

Юй Сангвань вздрогнула. Сначала ей было стыдно за Ан Хао, но теперь она всё поняла — Лу Цзиньсюань приказал Тан Юэцзэ устроить Ан Хао публичное унижение!

Когда она вышла из выставочного центра, машина Лу Цзиньсюаня уже ждала у входа.

Тан Юэцзэ подошёл к ней:

— Госпожа Юй, господин давно вас ждёт.

— Хорошо, — кивнула Юй Сангвань и села в машину.

Автомобиль плавно тронулся.

Лу Цзиньсюань открыл глаза, взял с сиденья бархатную шкатулку и протянул её Юй Сангвань:

— Открой и посмотри, нравится ли тебе.

— … — Юй Сангвань уставилась на шкатулку, но не двинулась с места.

Она знала, что внутри — комплект рубиновых украшений стоимостью больше миллиарда. Для бедняков это целое состояние, а для богачей — просто игрушка.

Видя её неподвижность, Лу Цзиньсюань прищурился и холодно спросил:

— Что такое?

Юй Сангвань резко подняла голову и прямо посмотрела ему в глаза:

— Господин Лу, ваше развлечение… это играть деньгами и властью с обычными людьми?

— Что ты имеешь в виду? — Лу Цзиньсюань мгновенно стёр с лица и без того скудную улыбку, и его лицо стало мрачным.

— Ты сам прекрасно знаешь, что я имею в виду! — не испугалась Юй Сангвань. — Это ты заставил Ан Хао опозориться, верно?

Откуда она узнала? Лу Цзиньсюань на мгновение опешил и бросил взгляд на Тан Юэцзэ.

— Господин! — Тан Юэцзэ поспешно замотал головой. — Я ничего не говорил!

Юй Сангвань горько усмехнулась:

— Хочешь, чтобы никто не знал — не делай этого!

Лицо Лу Цзиньсюаня почернело от гнева:

— Ты меня обвиняешь? Я помог тебе проучить этого ничтожества, а ты ещё и упрекаешь меня?

— Я… — Юй Сангвань растерялась и почувствовала себя виноватой.

— Не хочешь? — Лу Цзиньсюань кивнул подбородком и сунул шкатулку ей в руки. — Сказал, что куплю тебе — значит, она твоя!

Его властный тон вызвал у Юй Сангвань бурю возмущения. Она оттолкнула шкатулку:

— Не хочу!

— Юй Сангвань! — Лу Цзиньсюань рявкнул так, что в салоне воцарилась тишина.

Юй Сангвань с изумлением смотрела на него. Его глаза потемнели, мысли скрыты за непроницаемой маской, и она невольно сглотнула.

— Я спрашиваю в последний раз: хочешь или нет? — почти сквозь зубы процедил он.

— … Нет, — после короткого колебания Юй Сангвань дала тот же ответ.

Едва она договорила, Лу Цзиньсюань резко поднял руку. Окно опустилось, и он метнул шкатулку в открытое окно!

— Ах!.. — Юй Сангвань ахнула от ужаса.

Машина ехала по мосту через море, и он только что выбросил в воду комплект рубиновых украшений стоимостью больше миллиарда!

— Ты… — Юй Сангвань не верила своим глазам, её губы дрожали. — Ты… сумасшедший! Сумасшедший!

— Сумасшедший? — Лу Цзиньсюань навис над ней, его пронзительный взгляд приковал её к месту, а на губах играла зловещая усмешка. — Раз тебе не нужно — зачем мне это хранить?

«Бум!» — сердце Юй Сангвань, казалось, вот-вот разорвётся! Она смотрела на него, словно пытаясь запомнить каждую черту его лица, и в голове мелькнула шокирующая мысль: неужели этот сумасшедший… влюбился в неё?

Нет, нет… Она терпеть не могла таких, как он! Стоит только получить немного денег — и сразу думают, что могут делать всё, что захотят!

— Остановите машину! Остановите! — крикнула Юй Сангвань, щёки её пылали. Она судорожно дергала дверную ручку — ей нужно было как можно скорее убежать от этого человека! Лучше вообще больше с ним не встречаться!

Лу Цзиньсюань отпустил её и с интересом наблюдал, как на её щеках проступил лёгкий румянец.

— Юэцзэ, останови машину.

— А?.. — Тан Юэцзэ на мгновение опешил. — Слушаюсь, господин.

Машина остановилась. Юй Сангвань выскочила наружу и бросилась бежать.

— Поехали, — спокойно приказал Лу Цзиньсюань, поднимая стекло. Его взгляд, скользнув по удаляющейся фигуре Юй Сангвань, вспыхнул диким, хищным огнём…

— Ха… — Юй Сангвань задыхалась, бежала по мосту и кричала, пытаясь успокоиться. Но стоило ей вспомнить, как Лу Цзиньсюань выбросил в море те рубины, как сердце снова начинало бешено колотиться…

В машине впереди.

— Господин, теперь… — Тан Юэцзэ не мог скрыть тревоги. Бессонница господина была крайне тяжёлой. Если он отпустит Юй Сангвань, как он сегодня уснёт?

Лу Цзиньсюань закрыл глаза и потер переносицу.

— Свяжись с терапевтом.

— Слушаюсь.

В особняке воздух был пропитан густым ароматом снотворных благовоний, но Лу Цзиньсюань так и не мог заснуть.

На этот раз терапевт был мужчиной и уже готовился начать сеанс.

— Господин Лу…

— Погоди, — перебил его Лу Цзиньсюань. — Я задаю вопрос — ты отвечаешь.

— Слушаюсь.

Лу Цзиньсюань нахмурился, в его глазах мелькнуло замешательство:

— Если я чувствую особый запах и от этого спокойно засыпаю — в чём причина?

— Такое бывает? — терапевт удивился, но в его голосе прозвучала надежда. — Господин Лу, значит, ваш сон уже значительно улучшился?

— Не отвлекайся, — резко оборвал его Лу Цзиньсюань.

— Слушаюсь, — терапевт кивнул. — С психологической точки зрения, такой запах, вероятно, связан с вами на глубоком, личностном уровне…

— Конкретнее, — нахмурился Лу Цзиньсюань.

http://bllate.org/book/5590/547599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода