× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ан Хао крепко сжал её руку и широко улыбнулся:

— Дядя, я пришёл проведать вас. Как поживаете?

Лицо Юй Чжийеня сразу озарилось радостью:

— А, Хао! Ты такой занятой, а всё равно находишь время навестить меня. Со мной всё отлично, спасибо, что помнишь. Мои капельницы…

— Простите, дядя, это моя вина. Недавно сильно загрузился, запустил финансовые вопросы. Уже распорядился — бухгалтерия перевела деньги, сегодня вечером вы сможете пользоваться растворами без перебоев.

— Хороший парень, заботишься обо мне, — с облегчением выдохнул Юй Чжийень.

— Не стоит благодарности. Вы отец Ваньвань, а значит, и мой отец тоже.

Ан Хао держался уверенно и говорил так гладко, будто каждое его слово было истиной в последней инстанции.

Юй Сангвань смотрела на его театральное представление и, вспомнив про связь с Сюй Хуэй, чувствовала лишь горькую иронию.

Ан Хао развеселил Юй Чжийеня и долго беседовал с ним, прежде чем подняться, чтобы проститься:

— Дядя, сегодня выходной, мама дома ждёт нас к обеду. Ваньвань сильно похудела в последнее время, и мама приготовила много её любимых блюд. Может быть…

— Так ступайте скорее! — Юй Чжийень замахал руками и торопливо подтолкнул дочь. — Ваньвань, быстрее собирайся с Хао! Не заставляй твою тётю зря хлопотать!

Глядя на отцовскую улыбку, Юй Сангвань не знала, что и сказать.

Но Юй Чжийень вдруг нахмурился:

— Ваньвань! Почему молчишь?

— Папа! — Юй Сангвань приоткрыла рот.

— Не надо ничего! Ты чего нахмурилась? Кому показываешь своё недовольство? Хао так усердно работает — и дом держит, и дела ведёт, — а ты всё ещё такая непонятливая!

Он отчитал дочь и снова обратился к Ан Хао с улыбкой:

— Хао, она ещё ребёнок, потерпи её.

Ан Хао легко положил руку ей на плечо:

— Дядя, что вы! Мне и положено заботиться о ней.

Теперь Юй Чжийень окончательно разозлился на дочь:

— Такого человека, как Хао, тебе ещё искать надо!

— Папа! — не выдержала Юй Сангвань, голос её дрожал от слёз. — Послушай меня хоть раз! У Ан Хао есть другая женщина!

— Ваньвань! — рявкнул Ан Хао, перебивая её. — При отце такие глупости несёшь?

— Это я глупости несу? — Глаза Юй Сангвань наполнились слезами. — Ан Хао, если сделал — имей мужество признать!

В их спор вмешался Юй Чжийень, повысив голос:

— Ваньвань, хватит! Ну что за мужчина, если он ни разу не погулял на стороне?

— Папа, я… — Юй Сангвань была ошеломлена, губы её дрожали.

Ан Хао самодовольно усмехнулся:

— Дядя, хорошо, что вы понимаете. Тогда я забираю Ваньвань. Мама дома ждёт. Вы хорошенько отдыхайте.

— Хорошо, хорошо, — кивнул Юй Чжийень, но тут же строго посмотрел на дочь: — Ваньвань, живо собирайся!

Юй Сангвань сжала зубы и проглотила слёзы.

Когда они вышли из пансионата, Юй Сангвань резко вырвала руку и молча зашагала вперёд.

— Юй Сангвань!

Ан Хао окликнул её, лицо его исказилось зловещей усмешкой.

— Посмей сделать ещё один шаг!

Юй Сангвань глубоко вдохнула, стараясь взять себя в руки, и обернулась, глядя на него сквозь слёзы:

— Ан Хао, между нами всё кончено. Перестань меня преследовать, ладно?

— Что? — переспросил он с издёвкой. — Не преследовать тебя?! Ты, видимо, забыла, кто ты такая?

Его лицо побледнело от ярости.

Сердце Юй Сангвань сжалось от холода, она молча сжала кулаки.

— Почему молчишь? — холодно спросил Ан Хао.

— Ха! Несколько дней тебя не баловал — думал, одумаешься. А ты всё та же непослушная! Я терплю тебя, а ты ещё и радуешься! Хочешь порвать со мной? Подумай-ка, у кого вообще есть на это право! Кто принял тебя, когда весь мир называл «несчастливой звездой» и ты осталась совсем одна? Кто все эти годы оплачивает содержание твоего отца в пансионате?!

Юй Сангвань застыла на месте, унижение подступило к горлу, ногти впились в ладони.

— И не смей надуваться! — продолжал Ан Хао, каждое слово — как удар. — У тебя нет права!

Она стояла, словно прикованная к полу, лицо её побелело как бумага.

— Ладно… — вздохнул он, подошёл и взял её за руку. Юй Сангвань закрыла глаза, но вырваться не посмела.

— Просто интрижка, ничего серьёзного, — сказал он, глядя на неё сверху вниз. — А к тебе я отношусь по-настоящему.

Юй Сангвань мысленно фыркнула. «По-настоящему»? Ей, наверное, стоит быть благодарной?

В итоге она всё же вернулась в дом Ан.

— Ваньвань вернулась! — обрадовались супруги Ан.

— Как раз вовремя! Тётя приготовила все твои любимые блюда.

Миссис Ан взяла её за руку и тихо прошептала:

— Хао в последнее время тебя запустил, обиделась? Не держи на него зла. Мы с твоим дядей всегда на твоей стороне!

Юй Сангвань лишь молча улыбнулась.

Мистер Ан принялся накладывать ей еду:

— Ваньвань, ешь побольше, совсем исхудала.

Он строго посмотрел на сына:

— Хао, как бы ты ни был занят, нельзя так пренебрегать Ваньвань!

Юй Сангвань тяжело вздохнула. Доброта супругов Ан давила на неё, как камень: даже если родной отец её отверг, эти люди всегда относились к ней как к родной дочери.

— Понял, — сказал Ан Хао, поднёс к её губам очищенную креветку, обмакнутую в соус. — Давай, Ваньвань… открой ротик.

Юй Сангвань сердито взглянула на него, но, находясь перед Анами, послушно открыла рот.

Ничего не подозревающие супруги Ан улыбнулись:

— Наконец-то помирились. Хао, больше никогда не огорчай Ваньвань!

— Хорошо, больше не посмею, — улыбнулся Ан Хао, искренне, казалось бы.

«Не посмею?» — мысленно фыркнула Юй Сангвань. Кто в это поверит?

Она провела ночь в доме Ан, а на следующее утро Ан Хао отвёз её на станцию SINO.

— Я пойду, — сказала она, не желая смотреть на него.

— Хорошо, — кивнул он и вдруг наклонился, одной рукой обхватив её лицо.

Юй Сангвань испуганно отпрянула:

— Ты чего?!

Её явное сопротивление разозлило Ан Хао:

— Как это «чего»? Моя невеста, и я не могу тебя поцеловать? Юй Сангвань, ты становишься всё дерзче!

Ресницы её дрогнули, руки сжались в кулаки, чувство унижения усилилось. Но, вспомнив отца в пансионате, она не осмелилась сопротивляться.

— Я… — с трудом выдавила она. — Здесь же офис. Люди увидят — будет неловко.

— Хм! — Ан Хао немного успокоился. — Ладно, иди. Я сейчас занят, но в выходные обязательно приеду домой. Не забывай отвечать на мои звонки и сообщения — договорились?

— Да, запомнила, — глухо ответила она.

Ан Хао остался доволен и, развернувшись, уехал.

— Ах… — Юй Сангвань прижала руку к груди. Сердце болело и сжималось, будто она увязла в болоте: не может выбраться, но и не тонет окончательно — просто медленно погружается в отчаяние.

На противоположной стороне дороги, под тенистыми деревьями, неподвижно стоял чёрный «Роллс-Ройс».

За тонированным стеклом Лу Цзиньсюань, чуть запрокинув голову, с холодным и надменным выражением лица наблюдал за происходящим.

Бам!

Он резко пнул дверцу машины ногой.

На переднем сиденье Тан Юэцзэ нахмурился и тихо спросил:

— Старший господин?

— Приведите её, — коротко приказал Лу Цзиньсюань, сузив глаза.

— Есть.

Юй Сангвань уже собиралась войти в здание компании, как вдруг двое мужчин в чёрных костюмах преградили ей путь.

— Вы кто? — удивилась она. Эти лица казались знакомыми.

— Мисс Юй, старший господин ждёт вас в машине. Прошу, — сухо и безапелляционно произнёс один из них.

Чтобы не устраивать скандал у входа в компанию, Юй Сангвань не имела выбора — её проводили к автомобилю.

Внутри Лу Цзиньсюань расслабленно сидел на заднем сиденье. Одной рукой он придерживал лоб, другой неторопливо перебирал антикварную зажигалку. Его профиль выглядел особенно благородно: высокий нос, острый подбородок.

Заметив, что она села, он чуть повернул голову. Его тёмные, глубокие глаза, словно две стрелы, пронзили её взглядом.

Несмотря на всю свою роскошь, в нём чувствовалась дикая, почти первобытная энергия. Его черты лица были резкими и холодными, уголки губ изогнулись в ледяной усмешке.

— Э-э… — Юй Сангвань неловко потрогала шею и кашлянула. — Тебе… что-то нужно?

Лу Цзиньсюань пристально смотрел на неё, затем внезапно схватил за тонкую талию и посадил к себе на колени.

— А-а! — вскрикнула она в изумлении. Он был так близко, что она чувствовала его мощную, неотразимую силу в этом тесном пространстве.

— Ты… — она попыталась оттолкнуть его. — Отпусти меня!

— Не двигайся, — хрипловато произнёс он, и в его голосе чувствовалась сексуальная хрипотца. — Решила?

— Решила о чём? — растерялась она. — То, что случилось той ночью, я уже списала на неудачу. Лу Цзиньсюань, зачем ты продолжаешь меня преследовать?

Лицо Лу Цзиньсюаня потемнело, он сильнее сжал её талию, брови нахмурились:

— Где спала прошлой ночью?

— А? — Она недоумённо уставилась на него. — А какое тебе до этого дело?

В следующую секунду он резко поднял её, и её голова ударилась о потолок машины. От боли в глазах выступили слёзы.

— Отпусти меня немедленно! Ты вообще в своём уме? Какое у нас отношение, чтобы ты так меня допрашивал?

Лу Цзиньсюань не отводил от неё взгляда — его глаза, как у охотящегося леопарда, заставляли её трепетать от страха.

— С тем мужчиной переспала?

— Что?! — возмутилась она и влепила ему пощёчину. — Катись к чёрту!

Лу Цзиньсюань не успел увернуться, слегка отвернулся, но его взгляд оставался острым и пронизывающим.

— Значит, нет. Отлично. Время вышло — теперь неси ответственность!

Юй Сангвань была в бешенстве. Представить только: девушку требует «ответить» за ночь мужчина, известный своим развратом! Кто в это поверит?

— Ладно! — с вызовом подняла она подбородок. — Принеси мне справку!

— Какую справку? — нахмурился он.

— Медицинскую! — решительно заявила она. — В ту ночь ты же заставил меня пройти обследование? Если хочешь, чтобы я несла ответственность, то будь справедлив. У тебя столько женщин — вдруг у тебя какая-нибудь болезнь? Сходи в больницу, проверься. Если окажется, что ты здоров и чист, тогда я отвечу!

Лу Цзиньсюань почернел лицом. Его, такого гордого, ещё никто так не оскорблял.

Но именно этого и добивалась Юй Сангвань — она была уверена, что он никогда не согласится.

— Ха! — самодовольно усмехнулась она, выскользнула из машины и ушла. — До свидания, мистер Лу! Нет, лучше — чтобы мы больше никогда не встречались!

Через окно Лу Цзиньсюань смотрел ей вслед и вдруг усмехнулся:

— Хм. Интересно.

Станция SINO.

— Реклама?

Рот Юй Сангвань раскрылся от удивления, большие глаза широко распахнулись — она, кажется, ослышалась.

Напротив неё руководитель группы Линь Шупэй нахмурился:

— Чего так орёшь? Без рекламы станция разорится и будет питаться одними ветрами!

http://bllate.org/book/5590/547593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода