× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Главное — понимает ли она сама, что творит? Ей предлагали три миллиона за одну ночь, а она вместо этого явилась сюда выступать в роли «молодого господина»?

Гнев вспыхнул в глубине его пронзительных глаз.

Его сильная рука обхватила Юй Сангвань и прижала её к груди Лу Цзиньсюаня. Даже сквозь ткань одежды она ощущала его мощное, мускулистое тело. Юй Сангвань приоткрыла губы, чувствуя, как внутри всё странно меняется.

Приглушённый свет, идеально подобранный для этой комнаты, будоражил самые первобытные инстинкты.

Она не понимала, что с ней происходит. Прижатая к Лу Цзиньсюаню, её пальцы сами собой начали нежно гладить его лицо, медленно скользя по чертам.

Этот мужчина был словно яд. Первое впечатление — ослепительное, но потом взгляд цеплялся всё крепче и крепче. Острый подбородок, прямой нос, глубоко посаженные глаза с лёгким миндалевидным разрезом — из-за узкой формы лишённые кокетства, зато с едва заметным приподнятым уголком. Он почти ничего не делал, даже выражение лица скупое, но от него исходила мощная, соблазнительная энергетика — дикая, но не грубая, в меру, без малейшего перебора.

— Ммм…

Из её горла вырвался тихий, прерывистый звук. Юй Сангвань обхватила его лицо ладонями и поцеловала в тонкие губы.

Горло Лу Цзиньсюаня напряглось, зрачки резко сузились.

В следующее мгновение он без колебаний углубил поцелуй, ведя за собой неопытную девушку. Его поцелуй был жестоким и страстным — полностью в его стиле: безудержный, дерзкий. И этого одного мгновения хватило, чтобы Юй Сангвань окончательно погрузилась в водоворот чувств!

Лу Цзиньсюань подхватил её на руки и унёс во внутренние покои.

— Ммм…

Её руки нетерпеливо рвали его галстук, но чем больше она торопилась, тем сильнее запутывалась.

Горячие дыхания переплелись. Лу Цзиньсюань уложил её на мягкую, словно морская волна, кровать в европейском стиле. Не прекращая поцелуя, он взял её руку в свою и показал, как расстегнуть мужской галстук.

«Ррр-р-р!» — наконец освободившись, он безжалостно швырнул галстук в воздух.

На мгновение всё замерло. Пылающий взгляд Лу Цзиньсюаня, словно раскалённое железо, обжигал лицо Юй Сангвань. Она растерялась: что она делает? Что вообще происходит?

— Ууу…

Голова кружилась, мысли путались, и она заплакала.

— Мне так плохо… — бормотала Юй Сангвань, качая головой. Она не понимала, почему чувствует себя так и чего хочет.

Её наивное непонимание было чертовски соблазнительно.

У Лу Цзиньсюаня вспыхнуло мужское чувство собственника. В голове осталась лишь одна мысль — сделать эту женщину своей! Жажда обладания становилась неутолимой. Ему хотелось не просто объятий и поцелуев — всё его тело требовало большего!

Сознание балансировало между ясностью и помутнением, но странно — она не могла остановить себя. Нечто жгучее рвалось наружу, преодолевая все барьеры! Да, она прекрасно знала, что делает.

Этот человек, у которого было множество женщин — и даже мужчин, — сейчас вызывал у неё безумное желание!

От боли Лу Цзиньсюань сжал её подбородок. В его жесте прозвучала неожиданная нежность. Пальцем он осторожно провёл по её мокрым от слёз ресницам. Он не произнёс ни слова, но Юй Сангвань почувствовала покой.

— Смотри на меня.

— …

Слёзы на глазах, она послушно открыла их и уставилась в его узкие, глубокие глаза.

В этих тёмных, проницательных глазах мерцал мягкий свет. Прикосновение его ладони напоминало самого Лу Цзиньсюаня — властное, сильное… и одновременно манящее. Она невольно обняла его.

Лу Цзиньсюань прикусил её мочку уха:

— Теперь ты моя.

Жар усиливался, страсть разгоралась всё ярче…

На следующее утро, с первыми лучами рассвета.

Юй Сангвань мучительно хотелось пить. Она потерла растрёпанные волосы и открыла глаза, собираясь встать за водой, но тут же почувствовала, как всё тело ноет.

— Ай… Ох…

Что происходит? Почему дрожат ноги и руки? И эта… острая боль —

— А-а-а!

Воспоминания хлынули потоком. Юй Сангвань резко села на кровати, в ужасе вспоминая прошлую ночь. Она бормотала себе под нос:

— Этого не может быть! Это нереально! Мне просто приснилось! Эротический сон?!

Она сглотнула и, собравшись с духом, медленно повернула голову.

Перед ней предстала ледяная, безупречно красивая физиономия Лу Цзиньсюаня. Он ещё спал. Его каштановые волосы мягко лежали на лбу, делая его менее «недоступным», чем обычно.

Сердце Юй Сангвань упало. Она сходила с ума. Что она натворила прошлой ночью?

Она переспала с этим мужчиной? С этим извращенцем, который спит и с мужчинами, и с женщинами?!

Внезапно Лу Цзиньсюань открыл глаза. Сонно он обхватил её рукой и притянул к себе.

— А-а! — не ожидая такого, Юй Сангвань упала обратно на постель и толкнула его, натянуто улыбаясь. — Хе-хе, Лу Цзиньсюань, тут, наверное, какое-то недоразумение.

— А? — Лу Цзиньсюань уставился на неё, выражение лица растерянное.

— Хе-хе, — Юй Сангвань выдавила смешок, выскользнула из его объятий и прикрылась одеялом. — Прошлой ночью всё вышло случайно…

Она запнулась, не зная, как объяснить. Она не только потеряла девственность такому человеку, но и полностью утратила самоуважение!

Почему она вела себя так странно? Ведь она не из тех, кто теряет голову от красивой внешности! Что пошло не так?

Лу Цзиньсюань молчал, не отводя от неё взгляда. Его спокойствие заставляло Юй Сангвань чувствовать себя виноватой. Она невольно сглотнула.

— Хм! — Лу Цзиньсюань фыркнул, и звук напоминал скрежет ножа по металлу. Сердце Юй Сангвань болезненно сжалось.

Он сел, обнажив торс, и одеяло соскользнуло с него. Юй Сангвань тут же зажмурилась:

— А-а-а!

Лу Цзиньсюань презрительно усмехнулся. Сейчас-то закрывать глаза? Всё уже сделано.

— … — Щёки Юй Сангвань пылали. Она держала глаза закрытыми и заикалась: — Надень скорее одежду… Так я не могу с тобой разговаривать. Впрочем, для тебя это ведь ничего не значит? Просто повседневная рутина…

— Повседневная рутина? — Лу Цзиньсюань нахмурился и серьёзно спросил: — Ты имеешь в виду, что это ты меня соблазнила?

— Что? — Юй Сангвань опешила и уставилась на него. — Ты… ты как можешь так говорить?

— Не так? — Лу Цзиньсюань встал с кровати, небрежно накинул халат и, завязывая пояс, посмотрел на неё. — Это ты сама на меня накинулась.

— Ты… — Юй Сангвань онемела. Она нервно взъерошила волосы и сдержала раздражение. — И что ты хочешь теперь?

— Просто.

Лу Цзиньсюань резко схватил её за затылок. Его хватка не оставляла шансов на сопротивление. Он наклонился и, злобно, но обиженно произнёс:

— Женщина должна спать только с одним мужчиной за всю жизнь. Это её долг!

Его тёмные, глубокие глаза пронзали её взглядом, и Юй Сангвань почувствовала, будто её затягивает в водоворот.

Лу Цзиньсюань наклонился ещё ниже, и его губы едва коснулись её:

— Отвечай за свои поступки!

Боже… Мир перевернулся с ног на голову! Где справедливость?!

— А? — Юй Сангвань оттолкнула его. Разговоры по-хорошему не помогали, оставалось только грубить. — Долг? Ответственность?! Да это же смешно!

Лу Цзиньсюань молчал, хмуро глядя на неё.

— Господин Лу, — саркастически усмехнулась Юй Сангвань, — сколько женщин у тебя было? Ты сам, наверное, уже и не помнишь! Если уж брать ответственность, то уж точно не за меня!

Она бросила на него презрительный взгляд:

— Ты ведь даже с мужчинами не брезгуешь! Ты просто извращенец!

Лицо Лу Цзиньсюаня потемнело, брови сошлись на переносице:

— Что за чушь ты несёшь?

— Ха! — Юй Сангвань фыркнула. — Я ошибаюсь? Разве я не тот самый «молодой господин», которого ты вчера заказал? Какой долг, какая ответственность? Господин Лу, ты хоть понял, что я — женщина? Может, тебе лучше найти мужчину, который будет за тебя отвечать?

Яростно наклонившись, она собрала с пола разбросанную одежду и наспех натянула на себя.

Внезапно она уставилась на Лу Цзиньсюаня и запнулась:

— А ты… вчера использовал… средства защиты?

— Что? — Лу Цзиньсюань засунул руки в карманы и расслабленно стоял перед ней.

— Ну ты понял! — раздражённо выкрикнула Юй Сангвань.

— Нет, — спокойно ответил Лу Цзиньсюань.

— Что?! — Юй Сангвань взорвалась. — Ты вообще без защиты? У тебя нет элементарных знаний?!

Лу Цзиньсюань пожал плечами:

— Размер не подошёл. Виноват я?

— А-а-а! — Юй Сангвань чувствовала, как её грудная клетка вот-вот разорвётся от ярости!

В кармане завибрировал телефон — звонил руководитель группы. Юй Сангвань уставилась на экран, глаза защипало от слёз, и она скрипела зубами от злости. Теперь всё ясно: её странное поведение прошлой ночью — результат подсыпанного в воду в комнате отдыха препарата!

Как же она была наивна! Из-за этой проклятой сенсации она отдала себя Лу Цзиньсюаню — и не один раз… полностью и безвозвратно!

Вернувшись в квартиру, где она снимала комнату с Пэй Пэй, та ещё спала.

Юй Сангвань стояла у умывальника, ноги слегка подкашивались. Прошлой ночью всё было слишком бурно, и тело ещё не пришло в себя.

Она плеснула себе в лицо холодной воды и, глядя в зеркало, беззвучно заплакала, держась за край раковины. — Что теперь будет со мной?

Собравшись с духом, она умылась, привела себя в порядок и вышла из дома. На метро она доехала до пригорода, чтобы навестить отца в доме для престарелых.

В палате медсестра только что покормила Юй Чжийенья завтраком.

— Папа, — Юй Сангвань заставила себя улыбнуться и подошла к нему.

Увидев дочь, Юй Чжийень остался равнодушен — радости на лице не было.

После многих лет паралича и страданий его тело и разум были измучены. Он лишь нахмурился:

— Ты, наверное, рассердила Хао?

Юй Сангвань удивилась — отец ничего не знал о её отношениях с Ан Хао.

— Пап, почему ты так думаешь?

Юй Чжийень нахмурился ещё сильнее:

— Мои питательные капельницы два дня не поступают! Медсёстры говорят, что денег на них не хватает! Неужели семья Ан так поступит со мной? Наверняка ты чем-то не угодила Хао!

— … — Юй Сангвань онемела. Что она могла ответить?

Хотя они и жили вдвоём с детства, настоящей отцовской любви она никогда не получала.

До тринадцати лет отец был полностью поглощён работой и почти не обращал на неё внимания, не говоря уже о заботе. Юй Сангвань с ранних лет научилась справляться сама. Позже она поняла: отец винит её в смерти матери — будто её рождение «отняло» жизнь у жены.

После аварии, в которой он получил паралич, слухи о том, что дочь «приносит несчастья», только укрепились, и их отношения окончательно охладели.

— Я знал! Всё из-за тебя! — закричал Юй Чжийень. — Делай всё, что захочет Хао!

Юй Сангвань стиснула губы, лицо побледнело и покраснело от стыда. Она опустила голову и молчала.

— Ну же, говори! — продолжал орать Юй Чжийень. — Без капельниц я не выживу!

И в завершение он бросил ей вслед:

— Неудачница! Несчастливая звезда!

Тело Юй Сангвань окаменело, слёзы навернулись на глаза.

— Господин Ан.

— Господин Ан.

За дверью Ан Хао вежливо кивал врачам и медсёстрам и неторопливо шёл к палате. Его стройная, подтянутая фигура в повседневном костюме, вместе с ухоженными чертами лица, излучала обаяние и ум, но в глубине глаз читалась расчётливость.

Его взгляд остановился на Юй Сангвань. Она не смотрела на него.

Ан Хао ничего не сказал, просто взял её за руку.

http://bllate.org/book/5590/547592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода