× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но… — покачала головой Юй Сангвань, растерянно глядя на собеседника. — Я же работаю в новостной группе, а не в рекламном отделе…

Линь Шупэй нетерпеливо перебил её:

— Тьфу! Ты всего лишь стажёрка — с какой стати так разбирать? Во время стажировки нужно подчиняться распоряжениям руководства: куда пошлют, туда и иди. Ты что, этого не понимаешь?

— Я… — Юй Сангвань онемела, не найдя, что ответить.

— Решено, — махнул рукой Линь Шупэй. — Завтра ты переводишься в рекламный отдел. Вернёшься, когда там сами скажут, что можешь.

— …Хорошо, — тихо ответила Юй Сангвань, прикусив нижнюю губу. Спорить было бесполезно.

Пришлось отправиться в рекламный отдел и оформить приём.

Там как раз не хватало рук, и едва Юй Сангвань появилась, ей сразу дали задание.

— Юй Сангвань? Вот, возьми этот кейс!

— Есть, — выдавила она натянутую улыбку, принимая документы из рук начальника. Раскрыв папку, чуть не выронила её от изумления.

— Начальник! — вскинула она голову, широко раскрыв глаза. — Я же только пришла! Вы доверяете мне продление контракта с Восточной Хуа?

— И что? — нахмурился тот, не придавая значения её волнению. — Ты ещё и придираться будешь?

— Нет… — растерялась Юй Сангвань. — Я не придираюсь. Просто я никогда не занималась привлечением рекламы — боюсь не справиться.

Начальник уже терял терпение:

— Именно потому, что ты не занималась, тебя и поставили на продление. Вон те, — он махнул в сторону коллег, — работают с новыми клиентами, ведут переговоры. Ты думаешь, тебе это по силам?

— … — Юй Сангвань замолчала. Конечно, нет. Но ведь Восточная Хуа — это же территория Лу Цзиньсюаня!

У начальника на губах уже появились язвочки от стресса. Он махнул рукой:

— Иди скорее! Посмотри старые материалы, если что — спроси у коллег. С Восточной Хуа мы сотрудничаем годами, продление — дело простое.

— Поняла, — кивнула она.

Выйдя из кабинета, Юй Сангвань чувствовала, будто у неё голова раскалывается. С чего начать?

Она обратилась к старшему коллеге, и тот немного успокоил её:

— Не переживай. У станции «СИНО» хорошая репутация, с Восточной Хуа мы работаем давно. У них есть несколько брендов, которые всегда размещают у нас.

— Просто следуй процедуре — всё уладится.

— Спасибо, — поблагодарила Юй Сангвань и глубоко вздохнула, решив приступить к делу.

Открыв справочник, она набрала номер приёмной Восточной Хуа.

— Алло, здравствуйте! Это рекламный отдел станции «СИНО». Можно, пожалуйста, соединить меня с отделом по связям с общественностью?

— Хорошо, подождите.

В кабинете президента Тан Юэцзэ как раз заканчивал разговор с Лу Цзиньсюанем, когда на столе зазвонил внутренний телефон.

Тан Юэцзэ потянулся к трубке, но Лу Цзиньсюань остановил его:

— Я возьму.

Последние дни он не спал ни разу по-настоящему, держался только на лекарствах и железной воле.

— Алло, отдел по связям с общественностью Восточной Хуа? Это Юй Сангвань из рекламного отдела станции «СИНО», по поводу…

В ушах зазвучал знакомый мягкий, чуть звонкий голос, и Лу Цзиньсюань невольно выпрямился. На губах даже мелькнула лёгкая улыбка. Он терпеливо слушал, не перебивая, и усталость словно отступила.

— Алло, вы меня слышите?

Лу Цзиньсюань едва заметно кивнул:

— Да.

— Тогда… когда сможем встретиться? — спросила Юй Сангвань, всё ещё не подозревая, с кем говорит.

Лу Цзиньсюань взглянул на часы:

— В семь вечера. Какую кухню предпочитаете?

— А? — опешила она. — Что?

— Обсудим за ужином. Неудобно?

— Нет, — поспешила заверить она. — Любая кухня подойдёт, главное — традиционная.

Лу Цзиньсюань кивнул:

— Хорошо. Тогда в «Миньюэвань».

Положив трубку, он задумчиво посмотрел вдаль, словно охотник, наблюдающий, как добыча сама прыгает в расставленную им ловушку…

А Юй Сангвань и понятия не имела, что телефон случайно соединили не с отделом по связям с общественностью, а прямо с президентским кабинетом!

Когда вечерние огни зажглись над городом, Юй Сангвань прибыла в «Миньюэвань» — старейшее заведение Восточной Хуа.

— Подождите! — крикнула она, увидев, как двери лифта вот-вот закроются. Она бросилась бегом. — Подождите!

Двери снова распахнулись.

— Фух… — запыхавшись, она поспешила поблагодарить. — Спасибо, спасибо!

Подняв глаза, она замерла на месте: перед ней стоял Лу Цзиньсюань.

— ?! — изумилась Юй Сангвань, нахмурившись. Опять он? Куда ни пойди — везде наткнёшься!

Этот человек всегда приносил одни неприятности. Она тут же потянулась к кнопке, чтобы выйти на нижнем этаже.

Но Лу Цзиньсюань мгновенно прижал её руку к стене лифта.

— Отпусти меня! — вырвалось у неё, будто от удара током. — Господин Лу! Лу Цзиньсюань!

Он проигнорировал её слова, нажал кнопку этажа и спокойно произнёс:

— Сначала дождись, пока я выйду.

В замкнутом пространстве лифта остались только они двое.

— Отпусти! — Юй Сангвань вырвалась и потёрла запястье. — Зачем так грубо? Больно же!

— Ха! — фыркнул Лу Цзиньсюань, слегка наклонившись. Его узкие глаза с насмешкой оценили её. — Больно? Больнее, чем в ту ночь, когда ты на меня навалилась?

— … — Юй Сангвань остолбенела, поняв смысл его слов. Щёки вспыхнули, и, вне себя от гнева, она занесла руку, чтобы дать ему пощёчину:

— Да ты совсем совесть потерял! Хотя бы стыд имей!

Её тонкую, мягкую ладонь он легко сжал в своей.

Мельком взглянув на индикатор этажа, Лу Цзиньсюань спросил:

— На какой тебе?

— Не твоё дело! — бросила она, бросив на него презрительный взгляд. — Заботься лучше о себе!

Не успела она договорить, как он резко схватил её за запястья и прижал к себе. Её тонкая талия оказалась плотно прижатой к его животу. От жара его тела лицо Юй Сангвань вспыхнуло ещё сильнее. Она пыталась отстраниться, но чем больше сопротивлялась, тем настойчивее он преследовал её, пока не загнал в угол лифта.

— Что ты делаешь? — испуганно прошептала она, стараясь сохранить хладнокровие. — Не смей применять силу! Я укушу тебя до смерти! А результаты медосмотра? Они готовы? Если нет — забудь про какую-то «ответственность»!

Звонкий звук — лифт остановился.

— Ты всё равно не уйдёшь, — с издёвкой произнёс Лу Цзиньсюань, его губы почти коснулись её уха. — Лучше не трать силы зря.

Он отпустил её и вышел.

Юй Сангвань стояла, красная, запыхавшаяся, с пустой головой. Что он имел в виду? Почему она «не уйдёт»?

* * *

«Миньюэвань» — традиционное заведение с вековой историей. Первые два этажа предназначены для обычных посетителей, но начиная с третьего — только для элиты. Цены там настолько высоки, что их даже озвучивать страшно, и чем выше этаж, тем дороже.

Юй Сангвань поднялась на самый верх и тут же к ней подошёл официант.

— Добрый вечер. На какое бронирование?

— Отдел по связям с общественностью Восточной Хуа. Не знаю номер кабинета.

— Пройдите, пожалуйста, за мной.

Официант провёл её к двери и остановился.

— Вот здесь.

— Спасибо, — поблагодарила она и постучала.

— Входите.

Из-за двери донёсся низкий мужской голос. Юй Сангвань нахмурилась — голос показался знакомым. Она вошла.

Просторный кабинет был роскошно обставлен. У окна стоял стол из грушевого дерева, а за ним, раскинувшись, как повелитель, сидел… Лу Цзиньсюань!

— Ты? — моргнула Юй Сангвань, не веря глазам.

Лу Цзиньсюань слегка опустил веки и указал на стул напротив:

— Садись.

— Как… это ты? — словно во сне, подошла она и долго смотрела на него.

Лу Цзиньсюань наклонился вперёд, не отрывая от неё взгляда:

— Ты сама мне звонила. Забыла?

Юй Сангвань вдруг всё поняла. Тот голос по телефону… это был он!

— С самого начала ты меня водил за нос?! — вскочила она в ярости.

Лу Цзиньсюань невозмутимо пожал плечами:

— Я же говорил: ты не уйдёшь.

— Ты… — задохнулась она от злости.

— Ты, президент огромной корпорации, неужели не нашёл лучшего занятия, чем тратить время на простую девушку вроде меня? Господин Лу, подскажу тебе способ: встань на крыше Восточной Хуа и разбрасывай деньги. Сколько угодно мужчин и женщин будут готовы провести с тобой ночь!

Она поняла: это ловушка. И не собиралась в неё попадаться. Схватив сумку, Юй Сангвань развернулась и пошла к двери.

Лицо Лу Цзиньсюаня побледнело от гнева. Ещё никто не осмеливался так с ним разговаривать!

— Стой, — приказал он низким, властным голосом.

Юй Сангвань замерла, но не обернулась.

Лу Цзиньсюань подошёл и окинул её взглядом с головы до ног.

— Что смотришь? Говори прямо! — бросила она, чувствуя, как по коже бегут мурашки.

— Чего упираешься? — нахмурился он, искренне не понимая. — Жить со мной — так плохо? Я могу дать тебе то, к чему другие идут десять, двадцать лет, а может, и всю жизнь. Всё это ты получишь сейчас.

— Ха!

Юй Сангвань резко обернулась, бросив на него презрительный взгляд.

— Вот твои ценности? Жалко тебя.

Лу Цзиньсюань молча опустил глаза, пальцами перебирая старинную зажигалку.

— Господин Лу, — твёрдо сказала она, — мои десять или двадцать лет — это мои. Никто не может их у меня отнять. Ты на каком основании хочешь лишить меня этого пути?

Она усмехнулась. Лицо юное, но взгляд — уверенный.

— Ты зря стараешься. Я никогда не была в твоей власти. И бежать мне не от чего!

Лу Цзиньсюань задумчиво кивнул:

— Очень благородно сказано. А рекламный контракт? Ты его бросишь?

Он ясно давал понять: если она откажется быть с ним, контракт между «СИНО» и Восточной Хуа будет расторгнут. Как ответственная за продление, Юй Сангвань понесёт вину. Без такого крупного клиента ей вряд ли удастся остаться на станции.

Она обернулась и посмотрела ему прямо в глаза:

— Господин Лу, разве на свете есть что-то важнее собственного достоинства?

С этими словами она вышла, оставив за спиной упрямый, гордый силуэт.

Лу Цзиньсюань остался стоять на месте. Через мгновение уголки его губ дрогнули:

— Хм. Становится всё интереснее.

После этой встречи Юй Сангвань целыми днями жила в напряжении. Она даже перестала звонить в отдел по связям с общественностью Восточной Хуа, уверенная, что Лу Цзиньсюань уже отменил контракт.

Днём она сидела за столом, погружённая в уныние, как вдруг её вызвал начальник.

— Начальник, — робко сказала она, застыв у двери.

— Юй Сангвань! — улыбнулся тот. — Отличная работа! Хотя это и продление, не ожидал, что справишься всего за два дня.

— Проходи, садись! Думаю, тебе стоит остаться в рекламном отделе. Ты отлично подходишь!

— Начальник, что вы имеете в виду? — растерялась она.

— Ха-ха! — засмеялся он. — Только что звонили из Восточной Хуа: контракт продлён, и ещё два новых бренда добавили! Ты — настоящая находка!

— … — Юй Сангвань остолбенела. Что за чертовщина творится?

http://bllate.org/book/5590/547594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода