× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Иду, иду! — Пэй Пэй, с лицом, утыканным маской, подскочила к двери.

Увидев Юй Сангвань, она ахнула:

— Ой-ой! Да ты вся белая, как мел… Неужели привидение увидела? Куда ты вчера ночью девалась? Неужто в дом Ан вернулась?

Юй Сангвань, измученная до предела, молча обошла её и прошла внутрь.

Пэй Пэй, придерживая ладонью сползающую маску, засеменила следом, непрерывно тараторя:

— Только не смягчайся, слышишь? Ан Хао — последняя сволочь! Нельзя терпеть всё подряд только потому, что семья Ан когда-то тебя приютила!

Юй Сангвань провела рукой по волосам, открыла холодильник, достала бутылку воды и сделала несколько глотков. Помолчала, не находя слов…

В памяти Юй Сангвань не было образа матери: та умерла при родах, и девочка так и не успела попробовать ни капли материнского молока. После этого остались только отец и дочь — они держались друг за друга.

Но несчастья посыпались одно за другим. В средней школе отец, Юй Чжиюань, попал в аварию на трассе из-за усталости за рулём. Жизнь ему спасли, но с тех пор он остался прикованным к постели.

У Юй Чжиюаня в Восточной Хуа не было ни родных, ни знакомых. Его работодатель, Ан Даосюнь, проявил милосердие и взял Юй Сангвань под опеку. Именно в доме Ан она выросла.

Юй Сангвань была послушной, рассудительной и спокойной. Ан Хао, старше её по возрасту, всегда проявлял заботу и поддержку. Их отношения развивались естественно и гармонично. Ещё до поступления Юй Сангвань в университет семья Ан устроила им помолвку.

Изначальный план был прост: как только Юй Сангвань окончит учёбу, они поженятся. До выпуска оставалось совсем немного… Но никто не ожидал, что всё пойдёт именно так…

При этой мысли Юй Сангвань невольно сдавила пластиковую бутылку с водой так сильно, что та заскрипела.

— Не только водой питайся! — Пэй Пэй подошла, похлопала её по плечу и принялась разогревать еду.

Она продолжала «отчитывать» подругу:

— Запомни раз и навсегда: ни в коем случае не верь Ан Хао и его выкрутасам!

— Мол, ради компании? Ради получения разрешения? Пришлось «пожертвовать красотой»? Да он просто ничтожество! Та самая «третья» — как её зовут? Сюй Хуэй? Что в ней такого особенного? Какой наглостью надо обладать, чтобы стать «третьей»! Всё лишь потому, что её отец — начальник земельного управления? Да пусть попробуют теперь долго продержаться вместе!

Услышав это, Юй Сангвань невольно улыбнулась.

Она подошла и обняла Пэй Пэй, прижавшись щекой к её плечу с ласковым «капризом»:

— Пэй Пэй, если бы ты была парнем, я бы точно с тобой встречалась!

— Конечно! Такой, как я, всех девушек бы с ума сводил! — Пэй Пэй игриво покосилась на неё и толкнула в плечо. — Быстро садись, сейчас можно есть.

— Угу!

Юй Сангвань уже собиралась повернуться, как вдруг Пэй Пэй резко принюхалась:

— Погоди-ка… Откуда у тебя такой запах?

— Какой ещё запах? — Юй Сангвань бросила на неё недоумённый взгляд, чувствуя внезапную вину. — Наверное, потом пахнет. Я два дня не мылась.

Два дня она караулила Лу Цзиньсюаня, чтобы поймать эксклюзив! В итоге не получила ни заголовка, ни сенсации — только проблемы.

— Нет-нет, — Пэй Пэй снова принюхалась, и вдруг уголки её губ изогнулись в хитрой, почти зловещей улыбке. — М-м-м… Запах мужчины!! Очень насыщенный, мощный мужской аромат! Дикий, первобытный!

— Пф-ф! — Юй Сангвань как раз сделала глоток воды и, услышав это, фонтаном выплеснула всё прямо в лицо Пэй Пэй. Она виновато захихикала: — Прости! Кто же велит тебе такое нести?

Пэй Пэй сморщила своё изящное личико с фарфоровой кожей и вдруг завизжала:

— Гадина Сангвань! Ты хоть понимаешь, сколько стоит эта маска?! А-а… Ты просто расточительница!

— Ха-ха-ха…

Юй Сангвань смеялась, уворачиваясь от подруги. Весь накопившийся за день стресс будто испарился. Но… запах мужчины? Неужели у Пэй Пэй такой чуткий нос? Неужели на ней до сих пор остался аромат Лу Цзиньсюаня? При мысли о его сильных руках и мускулистом торсе сердце Юй Сангвань забилось чаще…

Резиденция «Танчи».

В гостиной мерцал свет хрустальной люстры.

Лу Цзиньсюань, только что вышедший из душа, в одном халате сидел на диване. Он выглядел расслабленным и даже безобидным, хотя его личный помощник Тан Юэцзэ прекрасно знал: это лишь иллюзия.

Тан Юэцзэ протянул ему планшет:

— Господин, вот информация о Юй Сангвань.

— Хм, — Лу Цзиньсюань слегка кивнул, принял устройство и начал просматривать.

Юй Сангвань, двадцать лет, студентка четвёртого курса факультета журналистики Восточнохуаньского университета, проходит практику на станции SINO. Отец, Юй Чжиюань, семь лет назад попал в аварию и с тех пор находится в доме для престарелых. С тринадцати лет Юй Сангвань воспитывалась в семье Ан Даосюня, владельца корпорации «Динтай»…

— Корпорация «Динтай»?

Лу Цзиньсюань не поднимал глаз, но интонация его вопроса стала выше.

Тан Юэцзэ поспешил пояснить:

— Небольшая компания, где трудится пара десятков человек. Дела идут более-менее, прибыль есть.

Лу Цзиньсюаню было совершенно всё равно: по меркам семьи Лу, такие фирмы даже внимания не заслуживали.

— Хм, — он презрительно усмехнулся и продолжил читать. Внезапно нахмурился, уставившись на экран, где была фотография Юй Сангвань с Ан Хао. Его голос стал резким, полным презрения: — Жених? Да кто он такой вообще?!

Тан Юэцзэ, много лет работающий рядом с ним, сразу понял: господин разгневан.

— Прикажите, господин.

— Хм! — Лу Цзиньсюань с раздражением швырнул планшет обратно Тан Юэцзэ. Его взгляд потемнел, стал глубоким и мрачным.

— Господин… — Тан Юэцзэ не мог угадать его мыслей и осторожно спросил: — Может, вызвать терапевта? Вы последние два дня плохо спите. Хотя лечение и не слишком эффективно, но хоть немного поможет уснуть.

Лу Цзиньсюань поднял руку, массируя висок длинными пальцами. Он явно уставший, но в конце концов покачал головой:

— Не надо.

Он сам лучше всех знал, что значит бессонница. А ту ночь… ту ночь, когда он спал, обняв Юй Сангвань, — он провёл в совершенном покое. По сравнению с этим все эти «лечения» были пустой тратой времени.

— Есть новости о «нём»? — Лу Цзиньсюань махнул рукой, переключая тему.

Тан Юэцзэ замер, затем опустил голову:

— Простите, господин. Пока ничего.

— Хм, — Лу Цзиньсюань нахмурился ещё сильнее, пальцы правой руки медленно перебирали старинную зажигалку. Долгое молчание повисло в воздухе. — Можешь идти.

— Слушаюсь, — Тан Юэцзэ поклонился и вышел из резиденции.

Вокруг воцарилась тишина. Лу Цзиньсюань встал и подошёл к панорамному окну, резко распахнув шторы. За стеклом мерцали огни города. Он стоял, высокий и одинокий, с глубокой складкой между бровями.

Времени оставалось всё меньше… Сможет ли он найти «его»?

Внезапно в висках вновь кольнуло болью. Он потер висок, взгляд упал на бассейн с горячей водой во дворе — и уголки губ сами собой приподнялись. Перед глазами возник образ той ночи: Юй Сангвань, явно напуганная, но всё равно упрямо смотрящая ему в глаза.

Он прикоснулся пальцами ко лбу и тихо прошептал:

— Почему запах этой девчонки… такой знакомый и такой умиротворяющий?

* * *

Клуб развлечений «Небеса и Земля».

В комнате отдыха группа молодых людей сидела и весело болтала.

— А-а-а… — В углу кто-то судорожно делал глубокие вдохи. Несмотря на грим, невозможно было скрыть изящные черты лица — это была переодетая в парня Юй Сангвань.

На голове у неё был парик, руки засунуты в карманы брюк, где она нащупывала диктофон. Сердце колотилось от предвкушения: сегодня ей предстояло выполнить задание.

Говорили, что в Lose Den есть особые услуги. Здесь не только «принцессы», но и «молодые господа» для особых клиентов.

Сегодня редактор отправил Юй Сангвань под видом «молодого господина» в этот клуб, чтобы она собрала материал изнутри.

— «Молодые господа», выпейте что-нибудь!

Дверь распахнулась, и внесли напитки.

Парни переглянулись и залпом осушили стаканы.

Юй Сангвань взяла свой, понюхала — ничего подозрительного, обычная вода. После недолгих колебаний она тоже выпила.

— Вы, четверо, за мной! — В дверях появился мужчина средних лет и хлопнул в ладоши.

Он повёл нескольких парней прочь.

Юй Сангвань напряглась: начинается. Сердце заколотилось ещё быстрее.

— Ты… — Мужчина вернулся за ней последней. — Иди за мной.

— Ага, — Юй Сангвань сглотнула ком в горле, встала и последовала за ним, пока не оказалась перед дверью VIP-номера.

— Заходи! — Мужчина резко толкнул её внутрь.

Дверь захлопнулась.

Юй Сангвань задышала часто. Температура тела начала расти, но она списала это на волнение.

Она не знала, что в воду подмешали сильнодействующий галлюциноген, который сохраняет сознание, но полностью лишает контроля над собой в определённых аспектах.

«Молодые господа» в этом клубе заранее знали об этом: препарат не только затуманивает разум, но и снижает боль, поэтому они принимали его без возражений.

В номере царил полумрак. Из темноты раздался холодный, ледяной мужской голос:

— Повернись и сними брюки.

— А? — Юй Сангвань удивилась. Этот голос казался ей знакомым.

Кровь прилила к голове, жар усиливался — действие препарата набирало силу.

Собравшись с духом, она сделала ещё пару шагов вперёд.

В тусклом свете она увидела Лу Цзиньсюаня. Он сидел в своей обычной позе: левая рука на подлокотнике дивана, правая неторопливо вертела старинную зажигалку. Его лицо было бесстрастным, он даже не поднял глаз.

Это же Лу Цзиньсюань! Неудивительно, что голос показался знакомым! Значит, он такой извращенец? Приходит сюда заказывать «молодых господ»? Да он не только распутник, но и двуличный развратник! Если это разгласить, весь Восточный Хуа взорвётся!

— Хе-хе, — Юй Сангвань натянуто улыбнулась, подошла ближе, наклонилась и взяла бокал Rémy Martin XO с низкого столика. Дрожащим голосом она произнесла хрипловато:

— Господин Лу, позвольте налить вам вина!

Лу Цзиньсюань холодно опустил глаза. Он уже видел множество «молодых господ», но ни один не был «тем самым». Все они вели себя подобострастно и вызывали у него только отвращение.

Его терпение иссякло. Он даже не взглянул на неё и резким движением отбросил протянутый бокал.

— А-а… — Юй Сангвань вскрикнула, когда обе её запястья оказались зажаты в железной хватке.

Лу Цзиньсюань одним рывком развернул её спиной к себе и прижал к дивану. Второй рукой он нащупал пояс её брюк и начал грубо рвать одежду. От его решимости у Юй Сангвань голова пошла кругом.

Что он собирается делать?!

Губы Лу Цзиньсюаня были сжаты в тонкую линию, но движения его рук были безжалостны.

Пуговица легко отлетела, молния со звуком «с-с-с» расстегнулась, и всё было готово к тому, чтобы…

— … — Юй Сангвань обомлела от ужаса. Этот человек, не говоря ни слова, сразу начал срывать брюки с «парня»? Какой ужасный тип! Даже называть его животным — комплимент! Он настоящий извращенец!

Она ощутила, как шершавая ладонь Лу Цзиньсюаня скользнула по её талии, и от этого прикосновения по коже пробежали мурашки.

— А-а… Нет… — Юй Сангвань заплакала, её тело задрожало. Но почему этот тихий, жалобный, соблазнительный стон прозвучал именно из её уст?

Этот знакомый голос!

Движения Лу Цзиньсюаня внезапно замерли. Его зрачки сузились. Он отпустил её запястья, но крепко обхватил талию и резко развернул девушку к себе лицом. Свет был тусклым, но он узнал её безошибочно.

Это же та самая девчонка!

Как она здесь оказалась? И ещё в таком виде!

Глупая девчонка! Да разве её можно принять за парня с таким лицом и нежной кожей?!

http://bllate.org/book/5590/547591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода