× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Four Bigshots Are Fighting to Have a Happy Ending with Me / Четверо боссов соперничают за счастливый финал со мной: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ужина, хоть троица и не могла расстаться и снова договорилась о следующей встрече, Юнь Чжань не дала никаких обещаний — лишь сказала, что будут связываться через передаточный талисман, — и помахала на прощание. Затем, пошатываясь от лёгкого опьянения, будто плыла по воздуху, она едва переступила порог — и сразу же нырнула в бессмертное поместье.

— Я пришла! — громко крикнула Юнь Чжань, её ясные, но уже затуманенные винными парами глаза искали кого-то вокруг.

Небесного отшельника нигде не было видно. В сердце мелькнуло лёгкое разочарование, но в следующий миг, когда опьянение окончательно захлестнуло разум, она уже ничуть не расстроилась и, полная решимости, воскликнула:

— Золотое ядро! Ну и что с того, что золотое ядро?! Сестра обязательно его достигнет! Будем жить припеваючи, без унижений и подзатыльников!

— Обязательно добьюсь этого, Сюнье!

Прокричав это в пустоту, Юнь Чжань вывалилась из поместья и, не мешкая, свернулась калачиком в постели, провалившись в сон, совершенно не подозревая, что кто-то, вызванный её возгласом, теперь стоит там с выражением глубокого недоумения на лице — его только что «кинули».

В воздухе всё ещё витал лёгкий аромат вина.

Среди него едва уловимо присутствовал особый, соблазнительно холодный запах.

Ощутив, как этот аромат на миг приблизился и словно обвил его, бледная, почти невидимая фигура медленно начала обретать очертания. Наблюдая за тем, как его собственное тело становится плотнее, Сюнье невольно задумался.

Похоже, его появление здесь — не случайность.

Тело Изначального Холода...

Действительно такое, как о нём ходят слухи...

Вздох.

...

Юнь Чжань, уютно устроившаяся под одеялом, под действием фруктового вина быстро расслабилась до предела: сознание расплылось, мысли улетучились, и едва коснувшись подушки, она мгновенно провалилась в глубокий сон.

Неизвестно, сколько прошло времени, пока её не разбудили толчком.

Ещё сонные глаза уставились на огромное лицо, покрытое каплями холодной влаги!

Кто бы не испугался в три часа ночи?

Испугавшись до дрожи, Юнь Чжань инстинктивно дала пощёчину.

Сяо Чжань проделал огромные усилия, чтобы попасть сюда, и даже не предполагал, что та самая Юнь Чжань, которая, по его мнению, всё ещё без памяти влюблена в него, вместо радостного приветствия встретит его ударом!

— Пах! — раздался громкий и чёткий звук!

Боль и неожиданность оглушили Сяо Чжаня, и его лицо потемнело от гнева!

Она ударила его?!?!

Но и этого было мало — она тут же резко подтянула колено и мощно пнула его! Сяо Чжань поспешно закричал:

— Это я, Сяо Чжань!

Он думал, что эти слова немедленно остановят нападение, но...

Юнь Чжань ногой просто выбросила его за дверь!

— Чжаньчжань! — взревел он, падая на пол в ярости!

Она убрала ногу и слегка пошевелила пальцами, недоумённо подумав: «Странно... Только что мне показалось, будто я ничего не ударила?»

Подавив странное чувство, Юнь Чжань почесала ухо:

— Я не глухая, говори потише ночью.

Лицо Сяо Чжаня стало чёрным, как котёл.

— Ты меня пнула! — закричал он, как обиженный ребёнок.

— Ах, прости, случайно пнула, — ответила она без малейших признаков раскаяния.

— Ты!

— В следующий раз быстрее говори — не пну, честно.

От её тона Сяо Чжаня чуть не хватил инфаркт.

Хотелось ругаться, но благородство не позволяло; хотелось ударить — но это было невозможно. Учитывая ограниченное время действия секретной техники, нельзя было тратить ни секунды впустую. Он с трудом сдержал раздражение и, наконец, объяснил причину своего визита:

— Я проясню всё с Сун Фэйпянь и официально разрушу все слухи о нас, чтобы тебя больше не клеветали и не осуждали. Но для этого ты должна отказаться от обручального обещания с Яо Минем и прекратить любые контакты с Ло Юэ, а также со своим детским другом Тинъюем Цзяо.

— Если выполнишь это — я буду с тобой, как ты того желаешь.

Проведя столько времени в ледяном колоколе, Сяо Чжань всё же немного пришёл в себя и, наконец, понял наставления своего наставника. Однако одно дело — понять, и совсем другое — выразить это вслух.

В его сознании Юнь Чжань по-прежнему оставалась той глупой женщиной из прошлой жизни, безумно влюблённой в него. Поэтому он был уверен, что, услышав такие слова, она немедленно обрадуется и согласится без колебаний.

Но на деле, пока он самовлюблённо предавался этим мыслям, Юнь Чжань едва не рассмеялась ему в лицо — настолько высокомерно и снисходительно прозвучало его заявление.

Разве можно в три часа ночи являться к ней с такими словами? Неужели у него в голове совсем нет мыслей?

Или его просто оглушило от её пинка?

Как бы то ни было, Юнь Чжань спокойно произнесла:

— А если я откажусь?

Сяо Чжань даже не допускал такого варианта. Он замер на две секунды, а затем его суровое, величественное лицо исказилось от шока, и голос сорвался в крик:

— Откажешься?! Неужели думаешь, что, отвергнув меня, сможешь найти себе кого-то получше среди них?!

— Забудь! Это невозможно!

— Яо Минь — человек упрямый и прямолинейный. Именно такая твёрдость позволила ему обрести мечевой дух и достичь Дао через клинок! В его сердце есть только меч — больше ничего!

— Тинъюй Цзяо — наследник рода Цзяо из Пэйчжоу. Его брак — не личное решение. Старейшины рода уже ведут переговоры с наставником Е о помолвке с Е Пяньжань!

— А Ло Юэ... ха! Кто он такой вообще? Если с ним что-то случится, какая тебе от этого будет польза?

Дойдя до этого места, Сяо Чжань внезапно просветлел:

— Или... это твой способ привлечь моё внимание? Жалоба через отказ?

— Отлично! Я заметил!

Юнь Чжань: «...»

Сначала всё ещё казалось логичным, но потом — что за чушь?

Это что за речи типичного «босса» из дешёвого романа?!

Юнь Чжань с трудом сдерживала гримасу, глядя на него. При этом она почувствовала, что шелковое одеяло под ней совершенно не даёт тактильных ощущений — и внезапно поняла: возможно, она во сне?

В современном мире она читала книгу, где говорилось: во сне человек не чувствует прикосновений. Правда ли это — неизвестно, но только что, когда она пнула Сяо Чжаня, действительно не ощутила сопротивления.

Значит, она спит.

И приснился ей Сяо Чжань — не повезло же!

Хотя... слишком всё реально, кроме отсутствия ощущений...

Это ведь мир культивации, где возможно всё. Скорее всего, Сяо Чжань использовал некую запретную технику из веб-новелл, чтобы пробраться к ней во сне.

Значит, он реален — и всё это не забудется после пробуждения.

Юнь Чжань уже было занесла руку, чтобы хорошенько отомстить, но, вспомнив, что всё это — не просто сон, с сожалением подавила желание достать восьмиметровый меч и отлупить его. Вместо этого она решила сохранять хрупкий образ «слабой девушки»...

Она ещё не успела ничего сказать, как Сяо Чжань, у которого времени оставалось всё меньше, начал нервничать:

— Чжаньчжань, просто будь такой же послушной, как раньше, не общайся ни с кем из них — и однажды я обязательно полюблю тебя.

На этот раз Юнь Чжань не смогла сдержать смех.

И этот смех, будто открыв какой-то замок, заставил Сяо Чжаня почувствовать внезапную боль в груди.

— Ты чего смеёшься?

— Смеюсь над тобой, — тихо ответила она. — Я уже говорила: я ничего не требую, даже просила тебя дать обещание, чтобы сохранить между нами дистанцию. Ты не захотел слушать, постоянно искажал мой смысл, а теперь всё ещё считаешь, что я безумно влюблена в тебя и готова быть «хорошей девочкой», лишь бы ты «снизошёл» до меня.

— Разве это не смешно?

Она встала с кровати и шаг за шагом направилась к нему.

Знакомое лицо, томные черты — но слова звучали иначе:

— Кто же на самом деле не может без кого, Сяо Чжань? — с лёгкой издёвкой, почти злорадно добавила она. — После всего, что ты мне устроил, как ты вообще можешь думать, что я до сих пор люблю тебя?

— Кто дал тебе такую уверенность и иллюзию? Скажи — я исправлюсь!

Её слова, острые, как стрелы, пронзали сердце.

Сяо Чжань прекрасно понимал, любит ли его Юнь Чжань, но не хотел признавать этого. Поэтому, когда она прямо произнесла это вслух, его самообман был жестоко разорван, и боль пронзила ту самую уязвимую часть души, вызывая удушье и головокружение.

Именно в этот момент, когда Юнь Чжань резко двинулась вперёд, он даже не успел среагировать.

— Так что катись отсюда, и чем дальше — тем лучше!

Она буквально вышвырнула его за дверь — и в этот момент почувствовала невероятное облегчение!

Кто бы не разозлился, если его разбудят посреди ночи ради таких глупых, самодовольных речей?

А злость — это так приятно!

Что до последствий... ха! Она же спит, верно?

Внезапно Юнь Чжань увидела человека, которого здесь быть не должно.

Перед ней стоял Сюнье. Он опустил руку, в которой держал что-то крошечное, и поднёс это к губам.

Его бледно-розовые губы слегка приоткрылись, принимая внутрь эту маленькую, идеально круглую сферу. Движение было неожиданно соблазнительным... пока она не разглядела, что внутри сферы — уменьшенный Сяо Чжань!

Все романтические иллюзии мгновенно испарились — остался только ужас!

Заметив её взгляд, Сюнье на миг замер, не сказал ни слова, но передал мысль через сознание:

— Хочешь попробовать?

— Попробовать? Нет-нет-нет! — энергично замотала головой Юнь Чжань.

Её реакция, похоже, его позабавила. Лёгкая улыбка тронула уголки его губ, и он спокойно пояснил:

— В бессмертном мире те, кто хочет тайно встречаться, не желая, чтобы их обнаружили, используют собственную бессмертную энергию как основу, добавляют каплю духовного дыхания партнёра — и таким образом создают мост, позволяющий встретиться во сне.

— Но в этом мире нет бессмертной энергии, и Сяо Чжань не бессмертный. Поэтому он потратил одну десятую своей культивационной силы, чтобы создать грубый «сонный проводник». Именно поэтому его образ появился здесь. Так что я не ем его самого — я поглощаю энергию внутри.

Любой чрезвычайно чистый энергетический объект неизбежно содержит в себе образ создателя. Услышав это объяснение, Юнь Чжань сразу всё поняла и немного успокоилась — но тут же насторожилась:

— Он потратил целую десятую часть своей силы?!

И ты просто съел это?!

А мне? Мне тоже дай! Хотя бы немного — мне хватило бы на пару уровней роста!

Она не могла скрыть алчного взгляда, явно намекая: «Ты ешь всё сам и даже не делишься?»

Сюнье, словно прочитав её мысли, ответил:

— Да, десятая часть. Но ты не бессмертная — даже если съешь, не сможешь усвоить энергию.

— Тогда зачем спрашивал...

— Твой взгляд был слишком жарким. Подумал, что хочешь попробовать.

Юнь Чжань: «...»

Я просто смотрела на твои губы... кхм.

— Я — дух артефакта этого поместья. Когда я поглотил его «сонный проводник», это равносильно тому, будто съела ты. Хотя ты и не получишь силы, зато он больше никогда не сможет использовать эту технику против тебя.

— Отлично, — кивнула Юнь Чжань, закрывая тему. Но тут же нахмурилась: — Ты можешь выходить наружу?

Разве дух артефакта может свободно покидать своё обиталище?

— Обычно нет. Но я вышел, увидев, что ты попала в чужой сон.

(На самом деле его привлёк аромат в «сонном проводнике», и он без церемоний изгнал Сяо Чжаня, заодно съев тот самый проводник — чтобы восполнить свою быстро исчезающую форму. Что до Сяо Чжаня... разве не лучше, если такой враг просто исчезнет?)

Юнь Чжань ничего не знала об их прошлых обидах и решила, что он вышел, чтобы защитить её. Сердце её потеплело, и она с заботой спросила:

— Ты можешь оставаться снаружи долго? И тебя никто не увидит?

— Меня никто не видит, но я могу задержаться лишь ненадолго.

Юнь Чжань кивнула и уставилась на него с немым вопросом: «Ты сейчас вернёшься?»

Сюнье не двинулся с места.

Помолчав, он честно признался:

— Я использую время, которое ты провела внутри поместья.

Юнь Чжань: «...»

Я была там всего час! Ты пользуешься моим временем — и тебе не стыдно?!

Её и так взбесил Сяо Чжань, а теперь ещё и это! Хотелось уже вопить от злости, но, взглянув на Сюнье, она заметила: по сравнению с прошлым разом он выглядит гораздо лучше — лицо спокойное, даже довольное... будто только что...

Она с подозрением спросила:

— Совсем чуть-чуть?

— Да.

— Тогда чем ты мне заплатишь?

Сюнье: «...» Отличный вопрос.

Он задумался и неуверенно предложил:

— Я займусь твоими духовными растениями?

Глаза Юнь Чжань загорелись:

— Отлично!

О, да! Не нужно копаться в земле — почему бы и нет?

Это предложение идеально решало её главную проблему — ограниченное время в поместье. Поэтому она, не стесняясь, широко улыбнулась:

— Думаю, тебе одному в поместье может стать скучно. Может, каждый день выходить на пару минут?

Пару минут — и вся её плантация будет ухожена! Какой выгодный обмен!

Сюнье бросил на неё короткий взгляд.

— Пора пить воду из источника духа.

Тон был такой, будто он сказал: «Пора принимать лекарство». В тот же миг в её руку легла резная бамбуковая фляжка, а сам Сюнье исчез.

Юнь Чжань приподняла бровь.

Её только что мягко, но твёрдо отвергли.

Ничего страшного. Раз он внутри поместья — рано или поздно он сдастся... то есть, конечно, согласится помогать ей регулярно (улыбается).

http://bllate.org/book/5588/547477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода