× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Four Bigshots Are Fighting to Have a Happy Ending with Me / Четверо боссов соперничают за счастливый финал со мной: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лёгкое движение суставов пальцев — и давление, гнётущее всех присутствующих, мгновенно ослабло. С благодарностью они взглянули на старейшину-наставника, пришедшего им на помощь.

Они смотрели на него, не подозревая, что сам он, устремив взгляд в сторону долины Сихуцин, нахмурился и погрузился в мрачные размышления.

Кто посмел нарушить небесный порядок и изменить судьбу!?

Автор говорит:

С Новым годом! Поздравляю вас, дорогие читатели, с богатством, счастьем, процветанием и удачей во всём! Пусть каждый год будет полон изобилия, а карьера стремительно растёт! Желаю вам золотых чертогов, мира в доме и великих свершений!.. Ха-ха, это не одно пожелание, а целый поток! (*▽*)

Короче говоря: пусть Новый год принесёт вам радость, благополучие и семейное тепло! Счастливого праздника!ヾ(≧O≦)〃Ау~

Жар, будто пламя, бушевал внутри, проникая до самых костей.

Невиданная волна жара окутала сознание, заставляя голову кружиться, но в то же время вызывала смутное, знакомое ощущение…

Это походило на…

— Сяо Чжань…

Знакомый аромат, интимный шёпот, жар, пронзающий плоть и кости, и необъяснимая прохлада — всё это на миг вернуло Сяо Чжаня к ясности.

Юнь Чжань…

Неужели это Юнь Чжань?

Опять эта женщина его соблазняет…

Сколько раз ей повторять, чтобы она поняла?

Хотя так он и думал, чувство, что в нём нуждаются, сильно льстило его мужскому самолюбию, и он не был так недоволен, как считал.

Более того — ему даже стало приятно.

Чжаньчжань…

Всё ещё любит меня.

Не забыла меня из-за неожиданно появившегося детского друга.

Она никогда не была той, кто гонится за высоким положением.

Правда, сейчас её действия…

Перегибает.

Сяо Чжань с трудом приоткрыл глаза, собираясь строго одёрнуть её: «Хватит! Прекрати сейчас же!»

Но когда перед ним предстал образ незнакомки, хоть и знакомый, всё же…

— Фэйпянь? — не та, кого он ожидал увидеть: Юнь Чжань.

Как Фэйпянь оказалась здесь…

Сяо Чжань нахмурился, сам того не замечая, и уставился на Сун Фэйпянь: её щёки пылали румянцем, глаза сияли влагой, и вся её поза излучала соблазнительную томность.

Такое выражение лица показалось Сяо Чжаню совершенно чужим.

— Сяо Чжань, мне так… так жарко…

На миг в груди Сяо Чжаня мелькнуло разочарование, но прежде чем он успел осознать, откуда оно взялось, Сун Фэйпянь обвила его, не дав отстраниться.

Ещё не успев оттолкнуть её руки, он почувствовал чей-то горячий, неотрывный взгляд. Обернувшись, он увидел…

Сердце его резко сжалось.

Словно его застали в постели с изменницей — возникло крайне неловкое, напряжённое чувство.

Но тут же он подумал: как Юнь Чжань могла оказаться здесь?

Разве она не сказала, что не придёт?

И только теперь Сяо Чжань заметил Тинъюя Цзяо рядом с Юнь Чжань.

Отказалась от меня и пришла сюда вместе с Тинъюем Цзяо…

Что это значит?!

Гнев вспыхнул в нём, и он не сдержался:

— Чжаньчжань! Что ты здесь делаешь!

Эти слова мгновенно разрушили напряжённое противостояние между Тинъюем Цзяо и Ло Юэ, заставив обоих развернуть стволы в его сторону.

— Смешно! Ты можешь быть здесь, а она — нет? — резко бросил Ло Юэ, явно готовый ввязаться в драку.

Тинъюй Цзяо тоже не остался в долгу:

— Ты не имеешь права её расспрашивать!

Два удара подряд заставили Сяо Чжаня на миг опешить. И тут он заметил, что юноша справа от Юнь Чжань — не просто полон враждебности, но и крепко держит её правую руку.

Левую же не отпускал Тинъюй Цзяо.

Оба стояли по обе стороны от Юнь Чжань. Их лица, не уступавшие Сяо Чжаню ни красотой, ни благородством черт, пылали до ушей, глаза были налиты кровью, дыхание — тяжёлым и прерывистым, будто они сдерживали нечто… или кого-то…

Неправильные выражения лиц, жесткая хватка за руки Юнь Чжань — как мужчина, Сяо Чжань, сам пребывая в возбуждении, прекрасно понял, в чём дело.

— Иди сюда, Чжаньчжань! — приказал он.

Такой повелительный тон вновь разъярил обоих.

— Идти к тебе?! Да у тебя даже лицо не краснеет, пока ты обнимаешь Сун Фэйпянь!

— Одной тебе мало, хочешь сразу двух? Да ты просто бесстыжий!

Оскорбления не прекратились на этом. Оба в один голос обратились к Юнь Чжань:

— Ни в коем случае не подходи!

Юнь Чжань: «…»

— Почему Юнь Чжань должна идти к тебе?! Разве я не подхожу? — Сун Фэйпянь, хоть и находилась в полубреду от жара, всё ещё остро чувствовала ревность. Она не просто обняла Сяо Чжаня, а начала тереться о него, прижимаясь губами и шепча:

— Я тоже могу, Сяо Чжань…

Её намерение было предельно ясно.

Сяо Чжань, конечно, благоволил Сун Фэйпянь — иначе бы не появилась Юнь Чжань, — так что её поведение должно было его радовать.

Но эта радость тут же померкла при виде Юнь Чжань и Тинъюя Цзяо, говорящих друг с другом…

— Давайте уйдём отсюда… Так неловко…

Неловко…

Уйти отсюда…

Куда она хочет пойти?

Вернее — с кем она хочет уйти!

Пока эти двое находятся в таком состоянии…

Мысль о возможном заставила Сяо Чжаня почувствовать себя будто в шапке рогоносца. Ярость охватила его целиком!

Он хотел остановить их,

но яд змеи сковывал ци, лишая возможности действовать.

Хотел подойти сам,

но Сун Фэйпянь не отпускала его.

Хотел окликнуть Юнь Чжань,

но из горла вырвался лишь хриплый, прерывистый стон.

Это был —

невыносимый стон желания!

Но сейчас у него не было ни малейшего желания — он хотел лишь удержать Юнь Чжань!

Сяо Чжань отчаянно пытался оттолкнуть Сун Фэйпянь.

— Не толкай меня, Сяо Чжань, пожалуйста… Почему я не подхожу? Мне так плохо, так плохо… — Сун Фэйпянь была на грани истерики. Никогда прежде она не испытывала подобного и смутно понимала, что ведёт себя неподобающе, унижая себя. Но видеть, как другой человек в таком же состоянии всё равно ищет Юнь Чжань, было невыносимо!

Она изо всех сил цеплялась за Сяо Чжаня, не давая ему двинуться.

Сяо Чжань, не в силах подойти, мог лишь смотреть, как Юнь Чжань, покрасневшая, смотрит на других своими влажными, сияющими глазами…

Его сердце горело, как в огне. И в тот самый миг, когда напряжение достигло предела, словно прорвалась какая-то внутренняя запруда — перед глазами вспыхнули бесчисленные образы!

В тот же миг громовой раскат оглушительно прогремел над головой. Свод пещеры внезапно рухнул, и мощные оранжево-красные молнии, словно разъярённые змеи, обрушились на всех без разбора!

Их сила и ярость были столь ужасны, что казалось — всё здесь будет стёрто с лица земли!

Юнь Чжань в ужасе бросилась использовать ци для защиты, доставая все подручные амулеты. Но Тинъюй Цзяо и Ло Юэ оказались быстрее — они мгновенно встали перед ней, прикрывая собой.

Амулеты и талисманы один за другим рассыпались в прах. В воздухе стоял запах гари и сладковатый аромат крови.

Не только её крови — но и крови тех двоих, что прикрыли её.

В этот миг, глядя на их спины, Юнь Чжань почувствовала не просто трогательность, но и искреннюю благодарность.

Говорят, в трудную минуту особенно ясно видно настоящее лицо человека.

Кто в этом мире готов поставить чужую жизнь выше своей?

По крайней мере, она — нет.

Поэтому, видя, как эти двое поступили, она поняла: пусть они и созданы автором, пусть и считаются нелюбимыми второстепенными персонажами — для неё они живые, плоть и кровь, способные чувствовать боль.

Они не просто «бумажные» герои, рождённые несколькими строками.

Ей не следовало судить их через призму своего отношения к роману.

Ведь добро и зло не определяются парой фраз — главное то, как человек относится именно к тебе.

Осознание пришло мгновенно, и взгляд Юнь Чжань на обоих изменился. В этот же момент, сквозь узкую щель между ними, она увидела Сяо Чжаня: его глаза пылали кроваво-красным, будто он уже впал в безумие, а аура вокруг него стремительно нарастала, словно он получил невероятное усиление!

Сяо Чжань?!

Неизвестно, что именно его так потрясло, но, несмотря на давление молний, он вдруг смог пошевелиться. Резким движением он отбросил Сун Фэйпянь и голой ладонью перехватил смертоносную оранжевую молнию!

Невероятное произошло!

Сяо Чжань не только остановил бушующую молнию, но и вырвал из пустоты гигантскую змею!

В этот миг Юнь Чжань не могла понять, с каким настроением Сяо Чжань всё это переживает.

Снаружи он спокойно сжимал змею, из чьей плоти сочился сладковатый розовый пар. Но в тот самый момент, когда он схватил её, тело змеи уже превратилось в бесформенную массу раздавленной плоти и кожи.

Яд возбуждения… Хм!

Я, Сяо Чжань, не допущу одну и ту же ошибку дважды за две жизни!

Как только змея умерла, яд исчез. Сяо Чжань отшвырнул её труп и перевёл взгляд на Тинъюя Цзяо и Ло Юэ. Его холодные глаза полыхали ненавистью и бурей — он явно узнал их.

Но стоило ему увидеть Юнь Чжань — буря немного утихла.

— Юнь Чжань, иди сюда.

Те же слова, но тон, интонация, манера — всё изменилось до неузнаваемости.

Тинъюй Цзяо и Ло Юэ, получившие тяжёлые раны от молний, мгновенно почувствовали перемену в Сяо Чжане. Они не сдвинулись с места, но уже обнажили свои родовые даосские артефакты.

Сяо Чжань будто не заметил этого и снова обратился к Юнь Чжань:

— Я повторяю в последний раз: иди сюда.

На сей раз его голос звучал не мягко, а тяжело, почти как угроза. Тинъюй Цзяо и Ло Юэ, конечно, не позволили Сяо Чжаню продолжать своеволие.

Но едва они собрались атаковать, как с небес обрушилась гигантская ладонь. С невероятной, непреодолимой силой она схватила всех и швырнула на землю, не церемонясь.

Сун Фэйпянь уже потеряла сознание после того, как Сяо Чжань оттолкнул её, и теперь безучастно лежала. Юнь Чжань отделалась лишь звоном в ушах — трое мужчин прикрыли её. А вот сами они получили полную силу удара: у всех текла кровь изо рта, одежда и кожа обгорели, и от прежнего величия не осталось и следа — лишь жалкое зрелище.

И всё же, даже в таком состоянии, они встали треугольником, загородив Юнь Чжань.

Подоспевшие глава секты Уюэ и старейшины, увидев эту сцену после вмешательства старейшины-наставника, с сочувствием посмотрели на старейшину Сун, который поднимал дочь.

Все прекрасно понимали: Сяо Чжань и Сун Фэйпянь считались самой подходящей парой в секте Уюэ, но и самой несчастливой. Ведь после исчезновения Сун Фэйпянь Сяо Чжань долго её искал, а вернулся с Юнь Чжань, чья внешность удивительно походила на Фэйпянь.

Все знали, что Юнь Чжань — всего лишь замена, тень Сун Фэйпянь. Но теперь… любой, у кого есть глаза, мог увидеть по поведению Сяо Чжаня, кому он на самом деле отдаёт своё сердце.

Это видел и сам старейшина Сун. Подавая дочери ци, чтобы привести её в чувство, он не сдержался:

— Сяо Чжань! Это и есть твоя забота о Фэйпянь?!

Сяо Чжань промолчал.

Сун Фэйпянь, увидев это, была до глубины души ранена. Опершись на отца, она потянула его за рукав:

— Отец, мне так устала…

Старейшина Сун тут же подхватил:

— Фэйпянь устала. Отведи её домой!

В этих словах сквозило принуждение и недвусмысленное требование — он пытался хоть как-то восстановить лицо дочери и сохранить их отношения.

Но Сяо Чжань переродился.

Пережив столько, он уже не был тем Сяо Чжанем, чьё сердце принадлежало только Сун Фэйпянь.

— Я ранен. Не могу её сопровождать.

Старейшина Сун не мог поверить своим ушам. Разве это тот Сяо Чжань, который ради поисков его дочери готов был прыгнуть в Лес Ваньши, где из десяти — девять погибают? И теперь он отказывается из-за какой-то царапины?

Старейшина Сун не верил, что Сяо Чжань так изменился, и тут же обвинил Юнь Чжань:

— Это всё из-за тебя, бесстыдная и низкая женщина! Ты цепляешься за Сяо Чжаня, унижая и огорчая мою дочь!

Глава секты и другие старейшины как раз расспрашивали Тинъюя Цзяо и Ло Юэ о произошедшем. Услышав это, оба тут же вступились.

— Старейшина Сун, прошу вас подумать, прежде чем говорить! Не стоит безосновательно клеветать на честь другого человека!

— Кто ещё может сравниться с Сун Фэйпянь в низости? Только что она отчаянно цеплялась за одежду Сяо Чжаня, говоря, что готова отдать себя прямо здесь и сейчас, не обращая внимания на присутствующих! Да разве это не разврат?!

Тинъюй Цзяо, воспитанный в благородной даосской семье, даже в гневе сохранял сдержанность и не позволял себе слишком резких слов.

Ло Юэ же был иным. Выросший в низах даосского мира, он умел ругаться так, что мало не покажется. Если бы не боялся оскорбить слух Юнь Чжань и испортить впечатление, он бы давно довёл Сун Фэйпянь до слёз, а не ограничился парой колкостей.

Но даже этих слов хватило, чтобы Сун Фэйпянь побледнела и задрожала, будто не выдерживая упрёков.

— Ничего не понимаешь! Пустые оскорбления! — в ярости закричал старейшина Сун и тут же обрушился на Юнь Чжань: — Мало того, что соблазнила Сяо Чжаня, так теперь ещё и двое за тебя заступаются! Да уж больно ты искусна в своих методах!

— Старейшина Сун, будьте осторожны в словах! Юнь Чжань и я — детские друзья. Если между нами что-то есть, то уж точно не то, что вы воображаете!

http://bllate.org/book/5588/547469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода