× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Four Bigshots Are Fighting to Have a Happy Ending with Me / Четверо боссов соперничают за счастливый финал со мной: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Холодный блеск сверкал, ледяной туман извивался. Всего за несколько вдохов одни пали, другие погибли. Юнь Чжань тоже получила ранения, но и тени страха в ней не было. Её соблазнительные глаза сияли всё ярче, а иглы из льда Хань Юй, прежде неповоротливые и неуклюжие, теперь подчинялись ей без малейшего усилия — будто продолжение собственной руки. Вся её аура претерпела качественное преображение.

Это была уверенность, рождённая осознанием собственной силы.

И острота, обретённая в крови и борьбе за выживание, — когда человек наконец понимает, чего именно он хочет.

Хотя перемены были едва уловимы, именно они стали основой её пути в культивацию, заложив фундамент будущего пути.

Когда последняя змеелюдина рухнула, перед ней внезапно возникла сияющая дверь. Юнь Чжань окинула взглядом поле боя, усеянное трупами и обломками льда с изуродованными конечностями, и тут же подкосились ноги. Она рухнула на колени и принялась неистово рвать.

Прошло немало времени, прежде чем она пришла в себя.

Взглянув снова на этот хаос, она почувствовала, что отвращение и тошнота уже не так мучительны, как прежде.

Юнь Чжань мысленно поблагодарила Цзяо Тинъюя: если бы не его трёхчасовая тренировка, сейчас именно она лежала бы в луже крови.

Мир культиваторов был так жесток.

Поэтому, увидев в центре зала дверь, источающую туманный, размытый свет, она даже не обратила на неё внимания. Вместо этого она достала пилюли и мази, чтобы как можно скорее восстановить раны и ци.

Теперь она наконец убедилась: она действительно попала в нужный сюжетный узел.

— Вскоре после прибытия Сяо Чжаня, Сун Фэйпянь и их спутников в долину Сихуцин из-за запрета на полёты они провалились в подземный дворец.

— Сун Фэйпянь взяла ключ из дворца, что активировало ловушку: двенадцать каменных статуй ожили, превратившись в змеелюдей, и начали истреблять всех живых. Многие погибли, включая второстепенную героиню, которая здесь же получила ранения.

— Подсказка от ключа привела Сун Фэйпянь к нужному месту, где она вставила его, открыв тем самым Дворец Наследия, скрытый в подпространстве. Змеелюди мгновенно исчезли, а всех, кто находился в радиусе нескольких ли, перенесло внутрь.

Раньше она боялась, что окажется слишком далеко от Сун Фэйпянь и не попадёт в перенос. К счастью, всё обошлось — она всё же оказалась здесь.

Правда, обстановка отличалась от той, что описывалась про второстепенную героиню…

Сияющая дверь в центре вдруг потускнела.

Как только свет исчезнет, дверь пропадёт, и пространство вновь запустит цикл боя. Только после победы дверь появится снова.

Юнь Чжань знала это правило. Даже не успев полностью восстановить ци, она собралась с духом и шагнула внутрь.

Пространство закрутилось, и как только всё стабилизировалось, дверь за спиной мгновенно исчезла. Вместо неё на каменной стене зажглась масляная лампа, из которой вился чёрный дымок. От малейшего дуновения ветра её слабый свет, не достигавший и метра, начал качаться.

Пламя то вспыхивало, то меркло, будто вот-вот погаснет, но упрямо держалось.

Таких ламп было всего несколько, но и их хватило Юнь Чжань, чтобы разглядеть бесконечный коридор, уходящий в темноту.

Внезапно из мрака с гулким свистом ветра вырвалась смутная тень!

Юнь Чжань мгновенно напряглась. Иглы из льда Хань Юй, дремавшие рядом, вылетели вперёд, а сама она резко отпрыгнула назад.

— Продолжай отступать!

Голос был звонким и знакомым. Едва он прозвучал, три её иглы, рассекая воздух с пронзительным свистом, пролетели мимо неё, словно звенья цепи, и с глухим ударом вонзились во что-то впереди, вызвав хриплый, надрывный крик!

Свет был тусклым, коридор — чёрным, а сознание ограничено. Юнь Чжань ничего не видела, лишь настороженно прислушивалась к этим крикам и звукам — то свисту оружия, то глухому «чпок» пронзающей плоти.

Шум стих так же быстро, как и начался — всего за несколько вдохов.

Тот, кто помог ей, уже подходил.

Слабый свет лампы, вделанной в стену, упал на его лицо. Юнь Чжань отчётливо увидела облегчение в его глазах, ещё не рассеявшуюся ледяную жестокость и всю ту пугающую ярость, что исходила от него.

Этот образ совершенно не совпадал с её первым впечатлением.

— Ты в порядке?

Перед ней стоял Ло Юэ — тот, с кем она познакомилась совсем недавно.

Подавив странное чувство в груди, Юнь Чжань покачала головой и одновременно призвала ци, чтобы вернуть иглы из льда Хань Юй, отброшенные ударом и воткнувшиеся в каменную стену. Осторожно оглядываясь, она спросила:

— Ты один?

— Да, — коротко ответил юноша.

— Как ты меня нашёл? — удивилась Юнь Чжань. В оригинале главная героиня прошла всё испытание в одиночку, никто её не находил. Как Ло Юэ сумел отыскать её?

Ло Юэ, конечно, не собирался рассказывать, что подсыпал в дичь, которую поймал Цзяо Тинъюй, бесцветную и безвкусную пудру, пахнущую только ему одному. Он уклончиво ответил:

— Повезло. Прошёл две комнаты — и сразу увидел тебя.

Юнь Чжань изумилась.

Две комнаты?!

Ей едва хватило сил на одну, а он уже преодолел две!

Неудивительно, что его одежда изорвана и испачкана…

Она заметила кровь на его халате и ужасный, необработанный порез, едва прикрытый тканью. Не раздумывая, она достала мазь, которую он ей дал, и протянула:

— Намажь.

— Не больно, — сказал он. Он переносил переломы и отрыв конечностей — такие царапины для него ничего не значили.

— Дело не в боли, — возразила она. — Мы в незнакомом месте. Надо поддерживать себя в лучшей форме на случай непредвиденного.

Ло Юэ понял её смысл и сказал:

— Это у тебя обезболивающее. У меня есть другое лекарство.

Но когда Юнь Чжань увидела его пилюли — тусклые, без малейшего аромата, — сердце её сжалось.

Та мазь, что он дал ей, была совсем другого качества.

В прошлый раз, когда она продавала косметические пилюли на рынке, продавец объяснил ей, как определять качество: чем тусклее цвет и слабее аромат, тем больше примесей и хуже эффект. Такие пилюли давали лишь иллюзию помощи, но не приносили реальной пользы.

Увидев, как он раздавил пилюлю на ране и прикрыл тканью, Юнь Чжань не выдержала. Она схватила его за руку и отвела лоскут в сторону.

Как и ожидалось, лекарство лежало на ране, но почти не действовало — даже кровь не свернуло.

Ло Юэ не вырвал руку. Он просто смотрел, как она берёт свои пилюли, разминает их и аккуратно наносит на его рану.

Оба молчали.

Только его глаза сияли невероятно ярко.

Тишина и её действия… Всё это напомнило ему прошлую жизнь.

Учительница всегда молча перевязывала ему раны.

Она по-прежнему его Учительница — не изменилась, даже появившись в этой жизни раньше срока.

Сердце Ло Юэ переполнялось теплом и нежностью. Ему хотелось обнять её, прижать к себе.

Но он не смел.

Боялся, что, если сделает это, осторожная Учительница, как и в прошлой жизни, навсегда закроет перед ним дверь.

Чтобы не поддаться искушению, он нарушил молчание:

— Дверь ещё не появилась. Наверное, нужно найти определённый предмет или победить гигантскую змею. Пойдём вместе.

Вдвоём шансы выше.

— Хорошо, — согласилась Юнь Чжань. Она отстранилась, как только рана начала заживать, и они двинулись по коридору друг за другом, оставаясь настороже.

Одновременно она вспоминала, что происходило со второй героиней в этом месте.

Второстепенная героиня, попав сюда, оказалась в камере, похожей на водяную тюрьму. Найдя нужный предмет, она покинула её и уже в середине боя во второй комнате была принудительно перенесена — потому что кто-то завершил три испытания и открыл Дворец Наследия. После этого всех перебросило в новую комнату, где начинался новый бой, затем появлялась дверь, и так далее по кругу.

Всего второстепенная героиня прошла пять комнат и три двери, прежде чем добралась до зала с бессмертным дворцом.

Сейчас Юнь Чжань находилась во второй комнате, пройдя лишь одну дверь.

Значит, ей нужно срочно догнать график? Но если второстепенная героиня во второй комнате была перенесена насильно, а она сама откроет дверь здесь, не сорвётся ли сюжет? Сможет ли она вообще добраться до бессмертного дворца?

Размышляя, она вспомнила, что получила главная героиня, а что — второстепенная.

Главная героиня получила наследие, обрела способность превращаться в змеелюдину, резко повысила как физическую силу, так и мощь заклинаний. Кроме того, между ней и Сяо Чжанем вспыхнул страсть, их отношения перешли на новый уровень, и вскоре она получила бессмертный дворец, который несколько раз переходил из рук в руки. После этого её жизнь пошла в гору.

Этот самый дворец изначально принадлежал второстепенной героине. Причина передачи была в том, что та, попав в Дворец Наследия, уже была ранена и промокла в воде. Её состояние ухудшалось с каждым боем, и когда она добралась до бессмертного дворца, у неё не хватило сил даже на ритуал признания и принятия артефакта. Она потеряла сознание, и служанка Сяо Юй тайком присвоила дворец, передав его возлюбленному А Пану. Тот, нуждаясь в ци-камнях, продал его — так дворец и попал к главной героине.

Таким образом, второстепенная героиня не получила здесь ничего, кроме болезней и истощения. Её же обвинили в жестокости и безразличии, а Сяо Чжань, укрепив отношения с Сун Фэйпянь, немедленно отправил её во внешний двор.

С тех пор она жила в унижениях и презрении.

Юнь Чжань: «…»

Ладно.

Видимо, здесь ей придётся выкладываться по полной. Иначе, если она сойдёт с пути второстепенной героини и не получит тот самый бессмертный дворец — с его землёй си жан, способной скрывать людей, и чистейшей ци, полезной для культивации — ей действительно конец.

— Когда увидишь дверь, проходи, — сказала она. Ло Юэ уже прошёл две комнаты, значит, этот коридор для него — третий. Как только он войдёт, она тоже будет перенесена, и её путь совпадёт с путём второстепенной героини.

Ло Юэ, однако, возразил:

— Пройдём вместе.

— Можно вместе? — удивилась Юнь Чжань.

— Возможно… Осторожно!

Голос Ло Юэ резко повысился. Юнь Чжань, всё время остававшаяся настороже, мгновенно среагировала и даже успела активировать несколько светящихся талисманов, разместив их по коридору. Весь тёмный проход мгновенно озарился наполовину.

Яркий свет заставил внезапно появившуюся гигантскую змею замереть. Юнь Чжань, уже мчащаяся вперёд, метнула иглы из льда Хань Юй, и те вонзились точно в уязвимое место!

В тот же миг Ло Юэ, движущийся со скоростью молнии, метнул свою чёрную цепь, поражая уже замороженную область!

В мгновение ока лёд взорвался, тело змеи разорвало пополам — один удар оказался смертельным!

Юнь Чжань уставилась на чёрную цепь, и зрачки её сузились.

Дыхание перехватило.

Эта чёрная цепь…

Взглянув на тусклую, невзрачную цепь в руках Ло Юэ, она вдруг вспомнила один фрагмент текста:

— «Ученик появился! Ученик появился! Аааа! Я читала фанфик про чёрствого ученика! Не ожидала, что второстепенная героиня здесь так страдает… Из-за этого я так полюбила пару „Учительница и чёрствый ученик“… Но ничего, мне всё равно нравятся все эти „игры“!!!»

Что это было за произведение?

Из любопытства она тогда прочитала.

Это был спин-офф автора, продолжающий историю после того, как второстепенная героиня упала в пропасть.

Оказалось, она не умерла, а спасла юношу и стала его Учительницей.

Много лет они жили бок о бок. Ученик влюбился в неё, но Учительница, чьё сердце давно было занято другим, заметив его чувства, решила уйти. Тогда ученик лишил её сил и запер в тёмной комнате, устраивая всяческие «игры»…

Это был бессюжетный, нелогичный, но невероятно откровенный фанфик, полный «игр» и запретных поз, который в итоге был удалён цензурой.

Самым запоминающимся был момент, когда Учительница пыталась сбежать, а ученик мгновенно «почернел», поймал её и…

Воспоминания были настолько откровенными, что Юнь Чжань чуть не окаменела на месте.

Если не ошибается, имя того ученика было… Ло Юэ.

Юнь Чжань: «…»

Если я сейчас побегу… ещё не поздно? QAQ

Хотя она и опомнилась с опозданием, имя «Ло Юэ» немного успокоило Юнь Чжань.

Теперь она вспомнила: в оригинале злодея, которого постоянно называли «демоническим повелителем», тоже звали Ло Юэ.

В финальной части сюжета именно он возглавил армию демонов, ворвался в Секту Уюэ и развязал столетнюю войну между силами добра и зла.

Его лозунгом было: «Я заставлю вас всех умереть за мою Учительницу!»

Правда, в самом конце так и не раскрыли, кто же была его Учительница.

Юнь Чжань: «…»

Так в какую же книгу я попала?

Голова шла кругом от этого нового знания и путаницы во временных линиях. Но, увидев, как Ло Юэ своей тусклой, невзрачной, но способной уничтожать сознание цепью «Убийца Богов» одним движением убил гигантскую змею, она почувствовала, как волосы на затылке встают дыбом, а веки задёргались… В конце концов, сжав зубы и решительно взглянув вперёд, она рванула вперёд!

— Осторожно!

Гигантская змея уже мертва, дверь света появилась — опасности больше нет. Почему… Ло Юэ в недоумении обернулся и увидел, как Юнь Чжань несётся к нему с тревожным выражением лица. Он невольно напрягся, оглядываясь вокруг.

http://bllate.org/book/5588/547465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода