× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hi, Sweetheart / Привет, Синьсинь: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мальчик надул губки, бросил взгляд на маму и, дождавшись её одобрительного кивка, поспешно принял подарок:

— Спасибо, сестрёнка!

Затем он вежливо повернулся к Лу Цзэ и добавил:

— Спасибо, братик! Ты так здорово ловишь игрушки!

Мальчику было совсем немного лет, и речь его ещё не вполне чёткая, но он изо всех сил старался поблагодарить Цзян Нянь и Лу Цзэ — от такой искренности у всех на душе становилось тепло.

Цзян Нянь улыбнулась и потрепала его по волосам:

— Не за что.

Молодая женщина тоже улыбнулась и сказала Цзян Нянь:

— Девушка, вы правда молодцы.

Потом она словно вспомнила что-то и посмотрела на стоявшего рядом Лу Цзэ:

— А ты… одноклассник, очень хороший.

Ох, она ведь всё это время внимательно наблюдала за каждым его движением.

Разве эта малышка, слишком юная, чтобы понимать, не замечает, что чувства юноши полностью выдают его взгляды и поступки?

Впрочем, женщина не собиралась раскрывать тайну вслух. Для неё самой юность — это ведь и есть такая неясная, туманная пора, о которой хочется вспоминать с нежностью.

Она просто взяла сына за руку и, улыбнувшись Лу Цзэ, сказала:

— Держись!

Лу Цзэ прекрасно понял, что имела в виду женщина. Он лениво приподнял уголки губ, ещё крепче прижимая к себе кучу плюшевых игрушек, и ответил:

— Уже стараюсь.

Женщина фыркнула от смеха, помахала на прощание Цзян Нянь и остальным и, взяв мальчика за руку, медленно ушла.

Мальчик, похоже, так и не понял, что имела в виду мама. Он шёл, держа её за руку, и с любопытством задрал голову:

— Мам, а что ты сказала братику про масло?

На его маленьком личике читалось полное недоумение. Ведь братик уже поймал для него плюшевую Пеппу! Так зачем же мама просила его «добавить масла»?

Женщина лёгонько ткнула пальцем ему в лоб:

— Ты ещё маленький. Даже если я объясню, всё равно не поймёшь.

Мальчик недовольно надул губы, но тут же вспомнил что-то другое:

— А красивой сестрёнке тоже нужно добавить масла?

Вопрос получился довольно забавным.

Женщина оглянулась и посмотрела на Цзян Нянь, всё ещё стоявшую на месте.

— Конечно, и красивой сестрёнке нужно добавить масла, — ответила она сыну. — Уверена, у них всё получится.

Мальчик, хоть и не понял смысла слов, но услышав «уверена, получится», сразу повеселел и энергично закивал:

— Да! Получится!

Его звонкий детский голосок был невероятно мил, и женщина снова рассмеялась.

А тем временем Цзян Нянь…

Когда вокруг постепенно разошлись люди, она наконец выдохнула с облегчением. Но, взглянув на игрушки, которые держали Лу Цзэ и Ци Шу Нань, её облегчение мгновенно сменилось глубокой тревогой.

Она нахмурилась и потёрла нос:

— …Как же мне увезти все эти игрушки домой?

Ци Шу Нань жила совсем не по пути — её маршрут на метро шёл в противоположном направлении. Если бы Ци Шу Нань провожала её домой, ей пришлось бы делать огромный крюк.

Цзян Нянь не могла заставить подругу так утруждаться.

Но… с другой стороны, она понимала: в одиночку ей точно не удастся дотащить всю эту гору игрушек.

Цзян Нянь была в полном смятении.

Ци Шу Нань сразу заметила её затруднение и предложила:

— Может, всё-таки я тебя провожу, Нянь? Ты одна точно не справишься. Мне просто чуть дальше ехать — ничего страшного.

Цзян Нянь скривила губы.

Похоже, это единственный выход…

Но она всё ещё колебалась:

— А разве ты не должна забирать брата с занятий? Если проводишь меня, успеешь ли за ним?

Это действительно серьёзная проблема, и даже Ци Шу Нань задумалась, взглянув на время:

— …Не знаю, наверное…

Цзян Нянь решила, что всё же не стоит так поступать, и покачала головой, перебив подругу:

— Лучше не надо. Я сама как-нибудь доберусь. А то вдруг ты не успеешь за Шу Юанем — это будет плохо.

Пока они никак не могли прийти к решению, рядом вдруг раздался мужской голос:

— Я, кажется, еду в том же направлении, что и Цзян Нянь, и у меня сейчас свободное время. Может, я провожу тебя домой?

Это был Лу Цзэ.

— — —

Лу Цзэ, хитрец.

* * *

Так вот, Цзян Нянь до сих пор не могла прийти в себя, сидя в метро с охапкой игрушек и глядя на Лу Цзэ, стоявшего рядом с такой же грудой плюша.

Неужели Лу Цзэ — тот самый Лу Цзэ, за которым тайно вздыхают многие девушки и который кажется недосягаемым — действительно провожает её домой?

Был выходной, да и время такое — в вагоне метро было довольно много народу.

Когда они с Лу Цзэ зашли, мест почти не осталось — только одно свободное сиденье.

Цзян Нянь хотела уступить его Лу Цзэ… Ей и так было неловко от того, что он вообще согласился проводить её, поэтому, раз уж появилось место, естественно, его следовало отдать ему.

Но господин Лу без лишних слов посадил её на сиденье, не оставив и тени сомнения.

Цзян Нянь послушно уселась, прижимая к себе кучу игрушек.

Она смотрела на светло-голубую рубашку юноши перед собой и задумчиво замерла.

В вагоне становилось всё теснее — на каждой станции заходило больше людей, чем выходило. Из-за этого Лу Цзэ постепенно приближался к ней, пока не оказался совсем рядом — прямо перед ней.

Хотя осень ещё не вступила в свои права, от Лу Цзэ не исходил привычный запах пота, как от многих парней. Наоборот, он источал свежесть.

Цзян Нянь глубоко вдохнула, пытаясь определить этот окутывающий её аромат.

Похоже на прохладную мяту.

Чистый, свежий, бодрящий — от одного вдоха становилось легко и приятно.

Она наклонила голову и начала предаваться размышлениям.

Неужели Лу Цзэ пользуется мятным гелем для душа? Пахнет так замечательно.

Сама она всегда предпочитала цветочные ароматы…

Но разве Лу Цзэ любит мяту?

Раньше она считала, что мятные вещи слишком холодные, и даже старалась избегать мятной зубной пасты. Но сейчас, почувствовав этот аромат на Лу Цзэ, она вдруг захотела сменить и пасту, и гель для душа на такой же.

Нет, это было бы слишком беспринципно!

Цзян Нянь быстро отогнала эту мысль и продолжила размышлять.

Интересно, может, он пользуется мятным гелем из-за кошки?

Она знала, что кошки обожают кошачью мяту. Но ведь кошачья мята и обычная мята — это одно и то же? Похожи ли они по запаху?

Цзян Нянь окончательно запуталась.


Лу Цзэ стоял прямо перед ней и с интересом наблюдал, как милая девушка с задумчивым видом перебирала в голове всякие мысли.

Её лицо то мрачнело от непонимания, то вдруг озарялось прозрением, а потом она резко «тормозила», будто пыталась остановить собственные фантазии.

Лу Цзэ не мог сдержать улыбки.

Ему действительно казалось, что Цзян Нянь — очень интересный человек. Она… такой тип, который может отлично развлекаться даже в одиночестве.

В её голове, наверное, полно всякой чепухи. Он часто замечал, как Цзян Нянь уходит в свои мысли, размышляя о чём-то неведомом.

Каждый раз, глядя на неё в таком состоянии, Лу Цзэ не мог не задаваться вопросом: что же у неё там, в голове?

Впервые за всё время он испытывал живой интерес к девушке.

Цзян Нянь наконец перестала блуждать в мыслях и подняла глаза, чтобы незаметно взглянуть на Лу Цзэ.

И тут же обнаружила, что он пристально смотрит на неё с лёгкой усмешкой.

Лицо Цзян Нянь мгновенно вспыхнуло.

Неужели он заметил, что она в метро отключилась от реальности?

Как неловко!

Честно говоря, она и сама понимала, что слишком легко отвлекается.

Просто её мышление очень разбросанное. От чьих-то случайных слов она могла развернуть целую цепочку странных ассоциаций и начать думать обо всём на свете.

Хотя другие, конечно, не думали, что она размышляет о чём-то необычном. Они просто считали, что она… задумалась.

Цзян Нянь очень хотела возразить: это не задумчивость, это размышления о жизни!

Правда, в это вряд ли кто поверит.

Она снова незаметно бросила взгляд на Лу Цзэ с его насмешливой улыбкой, сглотнула и, стараясь выглядеть спокойной, заговорила:

— Э-э… Лу Цзэ…

Каждый раз, произнося его имя, она чувствовала странное щекотание в груди и поспешно продолжила:

— Ты точно едешь в мою сторону? Где ты живёшь?

Только выговорив это, она сразу поняла, что прозвучало не очень.

Словно она фанатка-сталкер, выспрашивающая адрес.

Цзян Нянь испугалась, что Лу Цзэ поймёт её неправильно, и замахала руками:

— Нет-нет, я не хочу знать твой адрес! Просто… просто переживаю, вдруг тебе не по пути, а ты из вежливости провожаешь меня. Мне неловко становится.

Она не зря волновалась: когда они вместе вошли в метро, Лу Цзэ совсем не выглядел так, будто часто ездит этой линией. Точнее, он вообще не походил на того, кто регулярно пользуется этим маршрутом…

Девушка смотрела на него большими глазами, и Лу Цзэ почувствовал, как у него зачесались пальцы — так захотелось потрепать её по волосам.

Он слегка кашлянул, отвёл взгляд в сторону и ответил:

— Ничего, по пути.

Даже если и не по пути — теперь будет.

Ладно…

Раз Лу Цзэ так сказал, Цзян Нянь скривила губы и больше не стала расспрашивать.

Теперь её терзали другие мысли.

Она ведь никогда не приводила домой одноклассников-мальчиков…

Родители у неё довольно либеральные — никогда не запрещали ей встречаться с парнями и не читали нотаций на эту тему.

Но Цзян Нянь с детства была примерной девочкой, вся её жизнь крутилась вокруг учёбы, и романтические мысли у неё никогда не возникали.

С парнями она, конечно, дружила, но никогда не гуляла с ними наедине и уж тем более не приводила домой.

Что скажут родители, увидев Лу Цзэ?

И что ещё важнее — они наверняка спросят, откуда столько игрушек, а потом увидят, что Лу Цзэ провожает её, и решат, что между ними что-то есть!

Её саму не так страшно было бы отчитать, но ей было неловко за Лу Цзэ — вдруг ему станет неловко от недоразумения?

А ещё родители точно пригласят его остаться на ужин — и тогда будет совсем неловко!

Цзян Нянь чувствовала, как её сердце превратилось в сплошной узел.

— Что случилось? — не выдержал Лу Цзэ, поправил игрушки в руках и спросил.

Цзян Нянь замотала головой.

http://bllate.org/book/5587/547391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода