× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hi, Sweetheart / Привет, Синьсинь: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже Ци Шу Нань посчитала это маловероятным:

— Лу… Лу Цзэ, — произнесла она, и вдруг почувствовала необъяснимую робость, как только назвала его имя, — как тебе это удалось? Ведь крюк был под таким углом, что поймать игрушку просто невозможно!

Лу Цзэ беззаботно пожал плечами, будто только что не совершил нечто поистине поразительное.

— Этот угол довольно легко рассчитать. Вообще-то я и не рассчитывал сразу поймать две игрушки, но… — он повернулся и многозначительно взглянул на парня в очках, — спасибо, братан.

Ци Шу Нань фыркнула от смеха.

Даже будучи сторонней наблюдательницей, она прекрасно понимала: парень в очках сейчас точно вне себя от злости. Не только не поймал игрушку сам, но ещё и помог сопернику выиграть! Кто бы на его месте не разозлился?

Этот Лу Цзэ…

Действительно мастер своего дела.

Разумеется, Лу Цзэ совершенно не волновало, что чувствует парень в очках. Он снова посмотрел на Цзян Нянь:

— Хочешь ещё какую-нибудь?

— А? — Цзян Нянь внимательно разглядывала игрушку у себя в руках и лишь теперь очнулась. Поняв, о чём её спрашивает Лу Цзэ, она поспешно замотала головой: — Нет-нет, правда, не надо!

Она ведь не так уж сильно любит плюшевых мишек. А вдруг Лу Цзэ вдруг решит поиграть в азарт и начнёт ловить их целую кучу? Как она потом всё это домой унесёт?

Однако, судя по всему, молодой господин Лу остался недоволен её ответом.

Конечно, благородный молодой господин никогда прямо не выразил бы своего недовольства. Он лишь слегка нахмурился, презрительно скривил губы и пристально уставился на Цзян Нянь.

…Но Цзян Нянь была настоящей поклонницей красивых лиц.

Для такой заядлой эстетки, как она, увидеть на этом невероятно красивом лице, от которого у неё сердце замирало, выражение разочарования из-за неё самой — было почти мучительно.

Неужели она отказалась слишком резко?

Может, Лу Цзэ ещё в ударе и хочет продолжить ловить игрушки?

А она своим отказом лишила его этой возможности?

Глубоко задумавшись и тщательно проанализировав своё поведение, Цзян Нянь с трудом прижала к себе двух Дораэмонов и осторожно спросила:

— Э-э… может, ту розовую свинку Пеппу в соседнем автомате, которая наверху?

Лу Цзэ с удивлением взглянул на эту уродливо-милую свинку Пеппу, а затем ещё более удивлённо оглядел Цзян Нянь.

Он даже ни слова не сказал, но Цзян Нянь почему-то сразу поняла, что он имеет в виду.

— Тебе нравится свинка Пеппа?

Цзян Нянь: «…»

Чёрт возьми, как же она обижена!

Она выбрала именно эту игрушку только потому, что её проще всего поймать!

Кто вообще любит свинку Пеппу?! Вся твоя семья пусть любит свинку Пеппу!

(Хотя, конечно, она ничего плохого не имела в виду насчёт самой Пеппы.)

Заметив слегка обиженное выражение лица девушки, Лу Цзэ ещё более многозначительно посмотрел на неё и направился к соседнему автомату.

— Он по-прежнему ничего не сказал, но Цзян Нянь снова безошибочно прочитала его мысли.

— Ладно-ладно, пусть вся моя семья любит свинку Пеппу. Ничего страшного, раз тебе нравится — поймаю тебе.

Цзян Нянь: «…»

Ей очень хотелось выругаться.

Топнув ногой и надувшись, она наблюдала, как Лу Цзэ вытащил из кармана игровые жетоны, опустил их в щель и начал управлять джойстиком.

Фу-фу-фу!

Рядом Ци Шу Нань: «…»

Она растерянно переводила взгляд с Цзян Нянь на Лу Цзэ, потом подошла ближе и тихо спросила, наклонившись к уху подруги:

— Нянь, что это у вас с Лу Цзэ за переглядки?

Цзян Нянь: «???»

Ты вообще умеешь пользоваться идиомами?! Ци Шу Нань, тебя что, физрук китайскому учил?!

Хм!

Ци Шу Нань смотрела на раздражённую Цзян Нянь и становилась ещё более растерянной.

Что с этой девчонкой? Кто её так против шерсти погладил?

Свинка Пеппа действительно оказалась лёгкой добычей, да и техника Лу Цзэ была по-настоящему великолепна.

Ему вовсе не нужно было, как другим, осторожно и медленно двигать джойстик — он просто хватал игрушки одну за другой без промаха.

Цзян Нянь даже начала задумываться: не стоит ли ей тоже заняться физикой или механикой, чтобы научиться так же хорошо ловить игрушки?

Или почему Лу Цзэ вообще во всём так хорош?

Лу Цзэ легко достал ту самую уродливо-милую свинку Пеппу и подошёл к Цзян Нянь:

— Ещё что-нибудь хочешь?


Ци Шу Нань с изумлением наблюдала, как Лу Цзэ по указанию Цзян Нянь одну за другой вылавливал для неё игрушки.

Она всерьёз задумалась:

— Не собирается ли Лу Цзэ опустошить весь автомат?

Вскоре на них обратили внимание окружающие, и вокруг начала собираться толпа зевак.

Все с восхищением смотрели, как очень красивый и статный юноша уверенно опускает жетоны, ловко управляет джойстиком, и этот, казалось бы, вялый и бесполезный крючок безошибочно поднимает один плюш после другого.

Ни один жетон не пропал зря.

Каждый раз, поймав игрушку, юноша подходил к девушке рядом и передавал ей трофей, после чего разминал запястья:

— Какую следующую?

У девушки уже не хватало рук, чтобы удержать всю эту гору плюша, но она всё равно с мучительными колебаниями осматривала автоматы и неуверенно указывала на очередную «желаемую» игрушку.

Когда юноша вручил ей очередного Пикачу, девушка долго и растерянно оглядывала автоматы, прежде чем осторожно предложить:

— Может, хватит? Мне кажется, и так уже очень много.

Ей и Ци Шу Нань уже не унести столько.

К тому же Цзян Нянь всё больше опасалась, что их вот-вот выгонят из игрового зала.

И она уже всерьёз размышляла, как ей потом везти все эти игрушки домой на метро и как объяснить родителям, откуда у неё столько плюшевых мишек.

Ах, от одной мысли голова болела.

Пока она мучилась, кто-то слегка потянул её за край одежды.

Цзян Нянь с трудом заглянула сквозь гору игрушек вниз.

Перед ней стоял пухленький мальчик, едва доходивший ей до бедра. Он только что и потянул её за подол.

— Сестрёнка, — пропищал малыш мягким детским голоском и снова потянул её за одежду, указывая на соседний автомат, — я хочу ту свинку Пеппу, которая ест арбуз. Можно? Мама не может поймать. Попроси братика поймать мне?

Едва мальчик договорил, как из толпы зевак выскочила молодая женщина и обхватила его:

— Ты куда бегаешь, сорванец!

Затем она смущённо обратилась к Цзян Нянь:

— Простите, девочка. Играйте спокойно со своим парнем, не обращайте внимания на моего сына.

Цзян Нянь нашла малыша невероятно милым, да и говорил он забавно. С трудом улыбнувшись сквозь гору игрушек, она ответила женщине:

— Ничего страшного. Ему ведь хочется свинку Пеппу — это же не проблема. Просто… — она немного замялась и бросила взгляд на Лу Цзэ вдалеке, — он мой одноклассник, а не парень.

Женщина с сомнением перевела взгляд с Цзян Нянь на Лу Цзэ и поспешила извиниться:

— Ах, простите, пожалуйста.

Правда ли они не пара?

Ей-то казалось, что очень даже похожи!

…Но потом женщина вдруг всё поняла.

По их возрасту они явно ещё школьники.

В этом возрасте дети всегда избегают слова «ранние отношения», даже если гуляют вместе — обязательно скажут, что просто одноклассники.

Боятся, что родители или учителя заподозрят что-то не то. Она всё понимала — ведь и сама когда-то была такой.

Ах, как же прекрасна молодость!

Снова вздохнув с ностальгией, женщина с теплотой и лёгкой грустью посмотрела на Цзян Нянь и Лу Цзэ.

Цзян Нянь не знала, что именно поняла женщина, но чувствовала, что это вряд ли что-то хорошее…

Она слегка прикусила губу и снова обратилась к Лу Цзэ:

— Лу Цзэ, можешь поймать ту свинку Пеппу, которая ест арбуз?

Лу Цзэ стоял недалеко и прекрасно слышал их разговор.

Услышав просьбу Цзян Нянь, он безразлично кивнул и направился к автомату со свинками Пеппами, которые ему так не нравились. Опустив жетон, он взялся за джойстик.

Мальчик напряжённо следил за каждым его движением.

Лу Цзэ точно рассчитал положение крюка и уверенно нажал кнопку. Крюк медленно опустился.

Цзян Нянь, заметив напряжённое выражение лица малыша, мягко улыбнулась и успокоила его:

— Не волнуйся, малыш. Твой братик отлично ловит игрушки — он обязательно принесёт тебе свинку Пеппу.

Мальчик радостно поднял голову и звонко поблагодарил:

— Спасибо, сестрёнка! Я верю братику!

Лу Цзэ, нажав кнопку, больше не смотрел на крюк.

Он повернулся и смотрел на Цзян Нянь, которая ласково разговаривала с малышом.

Прекрасная девушка, держащая в руках целую кучу разноцветных игрушек, с добрым и мягким выражением лица и таким же нежным голосом.

Он вдруг вспомнил, как впервые увидел Цзян Нянь в десятом классе.

В то время Бу Бу часто тайком убегал из дома, а через несколько часов сам возвращался.

Лу Цзэ никак не мог понять, куда же он пропадает.

Однажды Бу Бу снова сбежал, и Лу Цзэ сел на велосипед, чтобы найти его. Так он увидел Бу Бу, сидевшего у обочины на улице неподалёку от школы Минли, рядом с Цзян Нянь.

Цзян Нянь тогда разговаривала с Бу Бу точно так же — с той же добротой и нежностью в голосе и выражении лица.

Девушка, казалось, не особенно любила кошек и держалась на некотором расстоянии, но всё равно в её словах и взгляде чувствовалась искренняя доброта.

Бу Бу, который обычно никого, кроме Лу Цзэ, не подпускал близко, спокойно сидел рядом с ней и даже отвечал ей мягким «мяу».

Она говорила:

— Сяо Гуай, опять здесь? Сегодня ел? Хочешь, закажу тебе что-нибудь?

Мягко, нежно — будто сама лунная поэзия.

Точно такое же выражение лица у неё и сейчас.

Тогда Лу Цзэ впервые задумался: какая же должна быть девушка, чтобы относиться ко всему миру с такой добротой и нежностью?

Его размышления прервал радостный возглас мальчика:

— Ура! Поймал! Братик, ты настоящий герой!

Малыш в восторге прыгал на месте, когда свинка Пеппа упала в лоток — будто получил весь мир.

Цзян Нянь тоже с восторгом посмотрела на Лу Цзэ.

Лу Цзэ встретился с ней взглядом и лениво улыбнулся, прежде чем нагнуться, достать свинку и подойти к ней.

Мальчик с надеждой смотрел на Лу Цзэ — точнее, на свинку у него в руках.

Но Лу Цзэ не отдал игрушку малышу напрямую — сначала он протянул её Цзян Нянь, давая понять, чтобы она передала.

Цзян Нянь была в полном недоумении, и даже Ци Шу Нань рядом удивилась:

— Почему ты не отдаёшь мальчику сам? У Нянь и так куча игрушек — ей же трудно передавать!

Лу Цзэ слегка прикусил губу и протянул руки.

Цзян Нянь на секунду растерялась, но быстро поняла, что от неё хотят, и поспешно передала ему все свои игрушки.

Закончив эту нелёгкую миссию, Цзян Нянь присела на корточки и мягко сказала малышу:

— Держи, малыш, твоя свинка Пеппа.

http://bllate.org/book/5587/547390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода