× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nightmare Restart [Cycle] / Перезапуск кошмара [Цикл]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она ещё раз внимательно пригляделась и заметила: тени под дверями двух кабинок различались.

Над одним из унитазов даже маячила чёрная глыба.

Ся Сиюй перевела дух — значит, Цзи Ян уже здесь.

Она наклонилась над раковиной, изобразила несколько судорожных рвотных позывов и, одновременно с этим, вытирала рот бумажным полотенцем.

Бумаги оставалось совсем мало. Вскоре тонкий остаток в диспенсере иссяк. Ся Сиюй нащупала пустую коробку и, глядя на женщину в леопардовой юбке, сказала:

— Бумага кончилась, сестра. Не могла бы ты принести мне рулон туалетной бумаги из кабинки? Мне всё ещё тошнит.

— Ну и хлопотная же ты, — проворчала та, но всё же направилась к первой кабинке.

Ся Сиюй подняла глаза и в зеркале наблюдала за её спиной.

Шаг… второй…

Всё ближе.

Дверца кабинки распахнулась —

И в зеркале отразилась фигура Цзи Яна.

Женщина в леопардовой юбке замерла на месте.

Сердце Ся Сиюй подпрыгнуло к самому горлу.

Цзи Ян резко рубанул её ребром ладони — и та даже не успела моргнуть, как уже без сознания рухнула на пол.

Цзи Ян снял куртку и завернул в неё женщину. Та была одета слишком откровенно: почти вся спина и обе руки оголены, шея тоже — так что просто закинуть её себе на плечи было бы неприлично.

Завернув, он одним движением закинул её на спину, быстро пристегнул ремнём и двинулся к окну.

— Уходим!

Ся Сиюй уже собиралась последовать за ним, как вдруг в зеркале заметила, что дверь туалета приоткрылась.

Её сердце упало.

Всё пропало.

Входила уборщица!

А Цзи Ян как раз перелезал через подоконник.

Если дверь откроется ещё чуть шире, его сразу заметят!

*

— Тётенька, подождите! — Ся Сиюй резко захлопнула дверь.

Уборщица удивилась:

— Что случилось?

Мозг Ся Сиюй заработал на пределе:

— У меня подружка стошнило — прямо на себя. Сейчас моется, сняла всю одежду, ей неудобно.

Про себя она уже аплодировала себе: после стольких циклов она научилась выкручиваться на удивление легко.

— Да что тут неудобного, все женщины! — уборщица не повелась и снова потянулась к двери. — При чём тут болезнь? Пусть грязную одежду снимет и переоденется наверху!

Цзи Ян, неся женщину в леопардовой юбке, двигался неуклюже и застрял, перелезая через окно.

Ся Сиюй не могла ему помочь — если она отпустит дверь, уборщица немедленно ворвётся внутрь.

— Подождите, сейчас одевается, секунду! — отбивалась она.

Уборщица уже выходила из себя:

— Быстрее! У меня график уборки, опоздаю — вычтут из зарплаты!

Наконец Цзи Ян с женщиной в леопардовой юбке исчез за окном.

— Готово, готово! Десять секунд! — Ся Сиюй продолжала удерживать дверь и лихорадочно искала что-нибудь, чтобы ею загородиться.

Если уборщица войдёт, ей сегодня точно не уйти.

Она быстро осмотрелась: в туалете стояли лишь несколько флаконов с ароматизаторами и крошечные декоративные цветы. Единственное, что было крупнее, — две абстрактные картины, но они явно не годились для преграды.

Ся Сиюй стиснула зубы.

Ладно, пусть она сегодня и не сбежит.

Главное, чтобы Цзи Ян успел допросить эту женщину и передал ей полезную информацию в следующий раз.

Ей нужно лишь продержаться, не потерять сознание и выиграть для него немного времени.

— Ну как, готово? — раздражённо спросила уборщица.

Ся Сиюй наконец отпустила дверь:

— Проходите.

— Что за дела, так долго? — ворчала уборщица, оглядываясь по сторонам. — А где вторая? Ты же говорила, что с тобой кто-то есть?

— Она в кабинке, обнимает унитаз и тошнит. Вы пока в других местах убирайте, — ответила Ся Сиюй.

Уборщица заметила распахнутое окно:

— А окно-то зачем открыто?

Она направилась его закрывать.

Цзи Ян ещё не успел спуститься! Если она выглянет — всё пропало!

Ся Сиюй бросилась её останавливать, но было поздно.

Уборщица высунулась в окно — и прямо в лицо столкнулась с висящим там Цзи Яном.

Ся Сиюй тоже замерла.

Она думала, он уже почти на земле, но оказалось — он всё ещё торчит у самого окна!

— Люди!.. — закричала уборщица.

Крик оборвался на полуслове.

Цзи Ян метко ударил кулаком — и она смогла издать лишь один хриплый звук, прежде чем затихнуть.

— Идём вместе! — скомандовал он.

Ся Сиюй не колеблясь перелезла через подоконник вслед за ним.

Цзи Ян уже закрепил два страховочных каната.

— Не смотри вниз, будет страшно. Просто держись и спускайся — ничего сложного.

Ся Сиюй не задумываясь вылезла наружу.

Она уже не раз так делала — её собственный балкон намного выше.

Эта высота ей по плечу!

Автор говорит:

Ся Сиюй: Я думала, ты уже почти на земле?

Цзи Ян: Как я могу оставить тебя одну в опасности?

Ся Сиюй стремительно выбралась из окна и, ухватившись за верёвку, начала спуск вместе с Цзи Яном.

Охранники были начеку. Возможно, услышали какой-то шум или просто заподозрили неладное из-за долгого молчания из туалета — в любом случае, кто-то уже направился проверить.

— Бум-бум-бум! — раздались грубые удары в дверь. Не дождавшись ответа, охранники вломились внутрь.

Ся Сиюй и Цзи Ян только успели коснуться земли, как над головой показалась чья-то голова:

— Кто-то внизу!

— За ними!

Охранники воспользовались теми же верёвками, что оставил Цзи Ян, и тоже стали спускаться.

— Бежим! — крикнул Цзи Ян.

Он нес женщину в леопардовой юбке, а Ся Сиюй была на каблуках — их скорость никак не сравнить с преследователями.

Те быстро сокращали дистанцию. Ещё несколько секунд — и догонят.

Внезапно в темноте вспыхнул луч фар.

Маленький седан резко затормозил перед ними.

— Садитесь! — крикнул Линь Дун, открывая дверцу.

Ся Сиюй без промедления запрыгнула внутрь.

Сзади раздались глухие удары — охранники принялись колотить машину дубинками и железными прутьями.

Линь Дун резко развернулся на месте и выжал педаль газа до упора. Машина, взревев мотором, рванула вперёд.

Преследователи не сдавались. Вскоре они подогнали мотоциклы и устремились за ними.

Рёв моторов становился всё громче.

Похоже, похищение женщины в леопардовой юбке — важной фигуры — вызвало настоящую тревогу. На этот раз охранников было почти вдвое больше, чем в прошлый раз.

Фары мотоциклов слились в сплошной океан света.

Линь Дун выжал газ до предела. Машина, словно стрела, мчалась сквозь ночную тьму.

Но мотоциклисты нагоняли ещё быстрее.

Рёв двигателей уже гремел прямо у ушей Ся Сиюй.

— Хрясь! — одно из окон с правой стороны разлетелось вдребезги от удара железной дубинкой.

Цзи Ян обернулся и выстрелил в шину мотоцикла.

Выстрел прозвучал чётко и уверенно.

Мотоцикл потерял равновесие и вынесло вперёд.

Линь Дун резко дал газу и оставил его позади.

Но тут же слева подкатил ещё один мотоцикл.

— Осторожно, — предупредил Цзи Ян.

Он не мог перебраться на заднее сиденье — там сидели и Ся Сиюй, и женщина в леопардовой юбке.

Рука Ся Сиюй нащупала полицейскую дубинку на заднем сиденье.

Первый раз — волнительно, второй — уже привычно.

В прошлый раз она действительно испугалась, но теперь пришла в себя.

Она не сводила глаз с мотоциклиста слева, стараясь предугадать момент его атаки.

Когда пассажир на мотоцикле занёс дубинку, чтобы ударить по окну, Ся Сиюй вспомнила, как в прошлый раз Цзи Ян героически отбивался, и, подражая ему, в самый подходящий момент со всей силы врезала дубинкой тому в живот.

— Получай! — выдохнула она.

Тот не ожидал нападения от хрупкой девушки и даже не попытался уклониться. Удар пришёлся точно в цель, и он потерял равновесие.

Ся Сиюй тут же подняла дубинку и со всей силы ударила водителя по руке. Тот не удержал руль, мотоцикл вылетел с дороги и остался далеко позади.

Линь Дун поразился такой переме.

Через мгновение он обернулся и одобрительно поднял большой палец:

— Молодец! Жёстко бьёшь.

Сердце Ся Сиюй колотилось как бешеное.

Она крепко сжимала дубинку и не сводила глаз с возможных новых атакующих, но ответила лишь двумя словами:

— Спасибо.

Просто она не знала, как правильно разговаривать с полицейскими в таких ситуациях, поэтому ограничилась минимумом.

Однако её невозмутимость произвела на Линь Дуна впечатление человека хладнокровного и собранного, настоящего мастера своего дела.

— Ого, да ты герой! — восхитился он.

— Нет, — Ся Сиюй посмотрела на Цзи Яна, надеясь, что он заступится за неё.

Цзи Ян обернулся и кивнул:

— Быстро прогрессируешь.

Ся Сиюй: «...»

*

Вскоре преследователи снова нагнали их.

Цзи Ян оценил количество машин позади и сказал Линь Дуну:

— Патронов мало, будем экономить. Используем их только в самый нужный момент. Постарайся оторваться.

— Есть! — отозвался Линь Дун. — Держитесь крепче, сейчас включу режим «бог скорости».

Лицо Ся Сиюй побледнело. Она вспомнила, как в прошлый раз её укачало до полусмерти, и поспешно пристегнула ремень безопасности женщине в леопардовой юбке, чтобы та не вылетела из машины.

Фары мотоциклов вспыхнули, и два байка снова рванули вперёд.

Линь Дун резко вывернул руль влево, уклоняясь от столкновения, затем мгновенно выровнял машину и совершил идеальный дрифт, сбив один из мотоциклов с дороги.

Ся Сиюй, вооружённая дубинкой, благодаря опыту прошлой погони, заранее предугадывала, откуда нападут, и била точно в цель, чтобы Цзи Ян мог экономить патроны на самые опасные моменты.

Цзи Ян, держа пистолет, хладнокровно отслеживал каждую угрозу и одним выстрелом выводил из строя очередной мотоцикл. Его волосы развевались на ветру, но рука, держащая оружие, не дрожала ни на миллиметр.

Линь Дун выехал на трассу и наконец-то оторвался от преследователей.

Когда машина выровнялась и скорость стабилизировалась, Ся Сиюй наконец перевела дух.

Цзи Ян обернулся и протянул ей пластиковый пакет.

Ся Сиюй удивилась:

— А?

Тут она вспомнила: в прошлый раз, как только машина выехала на трассу, она растянулась на заднем сиденье и вырвала всё, что можно. Линь Дун потом жаловался, что химчистка обошлась недёшево.

Но на этот раз, видимо, вся её концентрация была направлена на преследователей, и тошноты не было.

Цзи Ян, видя, что она не берёт пакет, подвинул его ближе:

— На случай, если укачает.

Ся Сиюй: «...»

Спасибо, что напомнил мне об этом позорном моменте.

*

Отделение полиции города Ухань.

Цзи Ян усадил Ся Сиюй в своём кабинете и отправился вместе с Линь Дуном в допросную комнату, чтобы допросить женщину в леопардовой юбке.

По пути Линь Дун уже сообщил Сун Цзяньго о поимке, и к их прибытию личное дело задержанной уже лежало на столе.

Допросная комната была тесной и тускло освещённой; воздух в ней казался холоднее, чем снаружи.

Цзи Ян пролистал документы: Цзян Юэюэ, 29 лет. Родом из деревни А, пригород города Си.

Муж — Хуан Фацай.

В двадцать лет вышла замуж, и супруги уехали из деревни А в город Си на заработки.

Два года спустя познакомились с Лю Саньюем, с которым поддерживают связь уже семь лет.

Хуан Фацай работает старшим охранником в частном клубе Лю Саньюя и пользуется его доверием.

http://bllate.org/book/5586/547313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода