× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nightmare Restart [Cycle] / Перезапуск кошмара [Цикл]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До этой мысли додуматься — и ледяной холод мгновенно охватил всё тело Ся Сиюй.

Женщина в леопардовой юбке то и дело поглядывала на часы — скорее всего, она выжидала нужный момент.

К тому же она точно знала, где не работают камеры наблюдения и каким путём можно скрыться. Всё это наводило на мысль, что она заранее разведала территорию, когда закладывала бомбу…

А значит, отпустив Ся Сиюй, она, вероятно, просто сжалилась?

Понимала, что оставаться в клубе — верная гибель, и хотела дать ей шанс выжить?

Ся Сиюй уже не могла сидеть на месте.

Она резко вскочила со стула, и в душе поднялась настоящая буря.

Ей необходимо было узнать как можно больше о женщине в леопардовой юбке.

В следующем цикле она должна будет загнать ту в угол и вытянуть из неё побольше информации.

Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы с Цзи Яном что-нибудь случилось!

Внезапно дверь полицейского участка распахнулась.

В помещение хлынул холодный ветер.

Ся Сиюй резко обернулась —

Цзи Ян.

Она потерла глаза, убеждаясь, что не ошиблась.

В тот миг время словно застыло у входа.

Цзи Ян выглядел совершенно измученным: лицо в пятнах крови и грязи, на руке повязка, а правый рукав пропитался кровью почти до самого плеча.

Он провёл ладонью по лицу и посмотрел в её сторону.

Как только их взгляды встретились, у Ся Сиюй сразу навернулись слёзы.

Она и сама не могла объяснить почему.

Цзи Ян жив — и от этого у неё защипало в носу.

— Что случилось? — спросил Цзи Ян, подойдя прямо к ней. — Тебя ранили? Или Линь Дун тебя обидел?

— Нет-нет, со мной всё в порядке, просто немного разволновалась, — ответила Ся Сиюй, вытирая покрасневшие глаза. — Услышала взрыв и подумала, что…

Цзи Ян перебил её:

— Я заподозрил, что взрыв всё равно произойдёт в 10:59, поэтому заранее эвакуировал всех. Получил лишь лёгкие ранения.

Ся Сиюй кивнула, переводя взгляд на забинтованную руку Цзи Яна.

— А твоя рана…

— А, это? — Цзи Ян махнул рукой. — Пустяки. Врач перестраховался и настаивал на повязке. Сейчас зайду к Суну Кэ и доложу обстановку. Потом выйду. Растворимый кофе стоит на столе — бери, если хочешь.

*

В три часа ночи Цзи Ян наконец вышел из кабинета Сун Цзяньго.

— Долго ждала? — сказал он, входя и протягивая Ся Сиюй две плитки шоколадных вафель. — Не знаю, голодна ли ты, но я прихватил из кабинета начальника.

Ся Сиюй потёрла живот — действительно проголодалась.

Она откусила вафлю, и пока она ела, Цзи Ян начал первым:

— Я проверил заднюю кухню: уровень угарного газа в норме. Значит, можно исключить случайную утечку газа как причину взрыва. Да и повара продолжали готовить на открытом огне — если бы был риск взрыва, он бы уже произошёл.

— Эксперты-взрывотехники внимательно всё осмотрели и нашли на кухне небольшое электрическое устройство для поджига — обычное, как для зажигалок, но с дистанционным управлением. Однако пульта так и не обнаружили.

— Пока можно с уверенностью сказать одно: взрыв был умышленным, и его специально инсценировали под аварию с утечкой газа.

— У меня есть подозреваемая! — Ся Сиюй засунула в рот последний кусочек вафли и рассказала Цзи Яну всё, что успела выяснить.

Особенно подробно она описала странное поведение женщины в леопардовой юбке.

Цзи Ян нахмурился.

— Похоже, у неё действительно есть причастность. В следующем цикле нам надо как-то доставить её сюда для допроса.

Ся Сиюй согласилась.

Но как именно её вывести — вот в чём загвоздка.

Ранее она уже пыталась уговорить женщину в леопардовой юбке бежать вместе с ней — безрезультатно.

Та не только отказалась, но ещё и заявила на неё.

У неё нет дара убеждения, да и в физической силе она явно проигрывает…

— Кстати, Гао Хань! Она сказала, что если я выберусь, то должна сжечь для некоей Гао Хань поминальные деньги… Это звучало как предсмертное желание. Может, это её настоящее имя? Не мог бы ты проверить, есть ли у неё какие-то слабые места? Я могла бы использовать это при разговоре.

— Невозможно, — категорично возразил Цзи Ян. — Гао Хань уже мертва.

Ся Сиюй опешила.

— Мертва?

Авторские комментарии:

Эта глава содержит немного романтической линии…

Я знаю, вы все ждёте выхода из цикла, так что романтика здесь совсем бледная~~~

— Да, — кивнул Цзи Ян, абсолютно уверенно. — Именно смерть Гао Хань и стала причиной операции «317». Она приехала в город У навестить подругу, потом пропала. Когда её нашли, осталась лишь урна с прахом. Её отец обладает определённым влиянием и добился того, что дело дошло до Лю Саньюя. Так и началась эта операция.

Цзи Ян кратко передал Ся Сиюй всю известную информацию.

— Значит, Гао Хань тоже попала в этот клуб насильно? — спросила Ся Сиюй.

Цзи Ян кивнул.

— Судя по имеющимся данным, весьма вероятно.

Ся Сиюй всё ещё не могла поверить.

— А может, это чужой прах? Подменили или что-то в этом роде?

Цзи Ян покачал головой.

— Перед кремацией судебно-медицинская экспертиза подтвердила личность: фотографии тела, документы… Вероятность подмены ничтожно мала.

Он понял, чего боится Ся Сиюй, полистал папку с делами и вытащил один файл. Перед тем как открыть, посмотрел на неё:

— Приготовься морально.

Ся Сиюй глубоко вдохнула и кивнула.

Он раскрыл папку — внутри была фотография трупа с бледно-серым лицом. Только верхняя часть тела.

— Это сняли в крематории перед кремацией. Родители Гао Хань видели и подтвердили, что это она, — сказал Цзи Ян, показав фото и тут же закрыв папку, чтобы Ся Сиюй не расстроилась.

От неожиданного вида фотографии Ся Сиюй вздрогнула.

Но она убедилась: внешность Гао Хань сильно отличается от женщины в леопардовой юбке — путаницы быть не может.

— Гао Хань, студентка третьего курса факультета китайской филологии университета X. Двадцать два года. Возраст тоже не совпадает с тем, что ты описала. Это точно не один и тот же человек, — добавил Цзи Ян.

Ся Сиюй согласилась.

Ей стало невыносимо жаль Гао Хань.

Факультет китайской филологии университета X — один из трёх лучших в стране. Сама Ся Сиюй на экзаменах, возможно, не добрала до проходного балла даже двухсот баллов…

И вот, за несколько месяцев до выпуска, жизнь этой девушки оборвалась.

Лю Саньюй — настоящий злодей!

Вдруг Ся Сиюй вспомнила:

— Дай мне, пожалуйста, карандаш и бумагу.

Цзи Ян передал ей всё необходимое. Ся Сиюй взяла карандаш и начала рисовать.

В детстве она занималась рисованием, хотя потом почти не практиковалась. В последнее время чаще рисовала для детей в детском саду простые схематичные картинки.

Но сейчас, несколькими уверенными штрихами, она нарисовала живую девушку: длинные волосы, миндалевидные глаза, высокий нос, овальное лицо.

Ся Сиюй внимательно посмотрела на портрет — получилось довольно похоже — и протянула его Цзи Яну.

— Вот как выглядит женщина в леопардовой юбке. Может, это поможет?

Цзи Ян взял рисунок и через двадцать минут вернулся с десятком распечатанных фотографий.

— Мы отобрали из базы пропавших женщин за последние двадцать лет в городе У и окрестностях тех, чьи приметы хоть немного совпадают с твоим рисунком. Посмотри, нет ли среди них похожих?

Ся Сиюй внимательно просмотрела все фотографии и покачала головой.

— Никто не подходит.

Брови её непроизвольно сошлись.

О женщине в леопардовой юбке у них не было ни единой зацепки.

— Ничего страшного, — сказал Цзи Ян. — В следующем цикле просто выведем её и допросим. Это быстрее, чем гадать здесь.

Именно этим и озабочена Ся Сиюй.

Без какой-либо информации о женщине в леопардовой юбке невозможно подобрать нужные слова, чтобы уговорить её бежать в следующем цикле.

— Может, научишь меня паре приёмов самообороны?

Ся Сиюй стиснула зубы. В драке она не сильна, но женщина в леопардовой юбке выглядит хрупкой — возможно, получится вынести её на руках.

— Например, такие, как у вас: одним ударом ребром ладони — и человек теряет сознание.

Цзи Ян приподнял бровь.

— Зачем тебе это?

— Я хочу вывести её для тебя.

Цзи Ян усмехнулся.

— Я здесь зачем? Не мучайся. Просто выполняй свою часть, а остальное — моё дело. Твоя главная задача — беречь себя.

Ся Сиюй моргнула и вдруг почувствовала, как в груди разлилось тёплое, надёжное чувство, от которого она не знала, что сказать.

Неужели это и есть легендарное чувство защищённости?

— Вот мой план…

По плану Цзи Яна, как только начнётся цикл, он сразу же должен найти что-нибудь, чтобы вывести из строя камеру наблюдения под туалетом на первом этаже, затем залезть через окно и затаиться в туалете, дожидаясь появления Ся Сиюй и женщины в леопардовой юбке. Как только они войдут, он оглушит подозреваемую и вынесёт её через окно — без лишних слов. Допрашивать будут уже в участке.

Ся Сиюй машинально потрогала затылок, вспомнив мужчину, который ранее оглушил её палкой.

— Похоже, методы полиции мало чем отличаются от бандитских.

— В чрезвычайной ситуации нужны чрезвычайные меры. Главное — вывести человека незаметно, — невозмутимо ответил Цзи Ян. — Есть ещё несколько деталей, которые надо обсудить.

— От момента выхода из строя камеры до первого обхода проходит всего две-три минуты. Этого мало для наших действий, поэтому сначала надо устранить патрульных. Обычно в первый раз приходит не больше двух человек — с ними я справлюсь. А вторая группа появится минут через семь-восемь. Этого времени хватит.

— От моего укрытия до камеры под туалетом — минута-две. Как только начнётся цикл, подожди пять минут и веди подозреваемую ко мне.

Ся Сиюй подумала.

— Поняла. Единственное, на что надо обратить внимание — уборщица. Она обычно приходит убирать туалет около 10:38 и уходит примерно в 10:46. Значит, нам нужно либо закончить всё до 10:39, либо начинать после 10:46, иначе могут помешать.

Цзи Ян кивнул.

— Будем действовать по обстановке.

Обсудив всё, Ся Сиюй собиралась немного вздремнуть на маленьком диванчике в кабинете Цзи Яна.

Они проговорили всю ночь, и теперь за окном уже начинало светать.

Цзи Ян пошёл за одеялом. Пока его не было, Ся Сиюй посмотрела на часы — 6:15.

Раньше Ян Фанфань упоминала, что для свадебных фотографий нужно вставать на рассвете, и тогда Ся Сиюй специально проверила: в это время как раз восходит солнце.

Выходит, она не спала всю ночь.

Цзи Ян принёс одеяло. Ся Сиюй уже собиралась поблагодарить его,

как вдруг на горизонте медленно поднялось солнце.

В тот самый миг, когда лучи рассекли тьму —

всё вокруг закружилось.

*

— Очнулась? — бросила ей женщина в белом корсетном платье. — Ты и правда умеешь спать! Не боишься, что дома получишь?

Ся Сиюй промолчала, потёрла виски.

В прошлый раз цикл начался, когда они оба были в сознании.

Значит, перезапуск происходит именно в момент восхода солнца.

Невозможно отсрочить цикл, просто не засыпая — так не получится выиграть дополнительное время.

Ся Сиюй бросила взгляд на часы женщины в леопардовой юбке — 10:31.

Согласно плану с Цзи Яном, ей нужно было подвести подозреваемую к туалету около 10:36. У них будет две минуты, чтобы вывести её до прихода уборщицы.

Сердце Ся Сиюй гулко колотилось.

Это был её первый опыт совместной операции.

Она то и дело поглядывала на часы женщины в леопардовой юбке, считая секунды, чтобы не упустить идеальный момент.

— Что ты делаешь? — настороженно спросила та, заметив взгляд Ся Сиюй, и прикрыла часы рукой.

— Я…

Ся Сиюй запнулась.

Только что она видела — 10:34. Пора.

Она сделала вид, что плохо себя чувствует.

— Мне дурно… Тошнит. Сестра, проводи меня в туалет?

Она слегка изобразила слабость, и женщина в леопардовой юбке, как и раньше, повела её в уборную.

Ся Сиюй первой вошла и быстро осмотрела пространство под кабинками.

Обуви не было. Сердце её ёкнуло.

Неужели она пришла слишком рано?

Цзи Ян ещё не успел занять позицию?

http://bllate.org/book/5586/547312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода