× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nightmare Restart [Cycle] / Перезапуск кошмара [Цикл]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Фанфань: «Не буду… Ладно, съем кусочек… Всего один».

Прямо как я на диете…

Ся Сиюй резко вздрогнула и мгновенно метнулась в сторону, пытаясь уйти от удара.

Но мужчина оказался быстрее. Едва она оторвала ногу от пола, как он схватил её за воротник.

— А-а-а! — вырвался у неё крик, но в следующее мгновение дубинка врезалась ей в затылок, и короткий вопль оборвался на полуслове.

Перед глазами всё потемнело. В последний миг, прежде чем сознание погасло, она нажала на кнопку экстренного вызова в телефоне.

*

Когда она открыла глаза, вокруг уже была совсем другая обстановка.

Тесная, душная комнатушка без окон, наполненная густым дымом и едким запахом спиртного.

Над головой мерцала неоновая лампа, излучавшая тусклый жёлто-фиолетовый свет, от которого рябило в глазах и слегка мутило.

Ся Сиюй прикрыла лицо ладонью — голова раскалывалась.

Машинально потянувшись за телефоном, она вдруг поняла: на ней лишь золотистое платье-бюстье, настолько откровенное, что даже карманов нет — не то что спрятать телефон, самой стыдно стало.

Сердце тяжело ухнуло.

Это явно не то место, где бывает приличная девушка в таком наряде.

Как она вообще сюда попала?

— Очнулась? — раздался рядом безразличный голос молодой девушки.

Ся Сиюй только теперь заметила, что полулежит на маленьком диванчике, а вокруг — ещё четверо девушек её возраста, все в такой же вызывающей одежде. Лица их скрывал густой макияж, и в полумраке невозможно было разглядеть черты.

Говорила сидевшая рядом девушка в белом обтягивающем топе:

— Ты уж больно долго спишь. Не боишься, что дома получишь?

Ся Сиюй с трудом приподнялась. Каждое движение давалось с мукой — будто кто-то вытянул из неё всю силу, оставив лишь слабость и ломоту во всём теле.

— Где это мы?

Девушка в белом удивлённо посмотрела на неё:

— Что за вопрос? Ты новенькая? Разве тебе не объяснили задание?

— Хватит болтать, — вмешалась женщина в леопардовом платье с открытой спиной, бросив строгий взгляд на белый топ.

Похоже, леопардовая обладала авторитетом: услышав её, белый топ сразу замолчала.

Ся Сиюй помассировала виски.

Где бы она ни находилась, это точно нехорошее место.

В новостях часто рассказывают, как молодых женщин похищают и продают в отдалённые регионы, заставляя зарабатывать, продавая себя.

Судя по её нынешнему виду, ситуация не лучше.

Вероятно, её оглушили в переулке и незаметно продали в какую-то подпольную организацию.

Вспомнив о страшной судьбе похищенных женщин, Ся Сиюй почувствовала, как ледяной холод охватил руки и ноги.

В этот момент дверь распахнулась, и в комнату вошёл официант в униформе.

Через приоткрытую дверь мелькнул угол роскошного банкетного зала в римском стиле: тусклый свет, плотный дым и запах алкоголя. На столе — изысканные блюда и дорогая сервировка, от одного взгляда понятно, что всё это стоит целое состояние.

За круглым столом сидели несколько мужчин, каждый с полуобнажённой красавицей, которая подливала им вино. Мужские руки бесцеремонно скользили по телам женщин, а в глазах читалось презрение и пошлость.

Цель этого заведения была очевидна.

Сердце Ся Сиюй тяжело сжалось.

Нет, она не допустит этого!

— Ты, иди со мной, — сказал официант, осмотрев комнату и остановив взгляд на Ся Сиюй.

Она инстинктивно отпрянула:

— Я не пойду.

Официант раздражённо потянул её за руку:

— Раз уж попала сюда, хватит строить из себя святую.

Тело Ся Сиюй было слишком слабым, и он без труда вытащил её, таща к двери.

— Не пойду! — изо всех сил вырывалась она, вцепившись в подлокотник дивана так, что костяшки пальцев побелели.

Официант методично отгибал её пальцы один за другим.

Пока они боролись в комнате, Ся Сиюй метнула отчаянный взгляд к белому топу и леопардовой, прося о помощи, но те равнодушно отвели глаза.

Белый топ даже покачала головой:

— Все новенькие такие. Через пару раз привыкнешь.

Едва она договорила, как раздался оглушительный взрыв.

Ударная волна и жар накрыли Ся Сиюй, и сознание снова покинуло её.

*

Очнувшись в следующий раз, она всё ещё чувствовала на коже жгучую боль от огня.

Потрясая головой, Ся Сиюй обнаружила, что снова находится в той же тесной комнате и по-прежнему одета в золотистое платье-бюстье.

— Очнулась? — белый топ взглянула на неё с лёгким презрением. — Ты уж больно долго спишь. Не боишься, что дома получишь?

Перед глазами разворачивалась знакомая сцена с теми же людьми. Сердце Ся Сиюй забилось чаще.

Неужели…

Опять цикл?

Она сильно ущипнула себя за бедро и тут же зашипела от боли.

Это не сон.

И даже если бы это был сон, она не может просто проснуться по своему желанию.

Возможно, как и в прошлый раз, ей нужно выполнить определённое условие, чтобы выбраться.

Пережив уже один цикл, Ся Сиюй быстро успокоилась.

Она горько усмехнулась.

Обычному человеку один раз в жизни пережить подобный странный цикл — уже чудо.

А ей дважды подряд…

Ха! Уж не горит ли её родовое кладбище?

От этой мысли страх и напряжение немного отступили. Ся Сиюй сосредоточилась и внимательно осмотрела комнату.

Перед ней — полностью чёрное стекло, рядом — дверь, через которую вошёл официант. За ней — тот самый роскошный зал.

Это явно не путь к спасению.

Позади дивана, на котором она сидела, была ещё одна дверь.

Не раздумывая, Ся Сиюй встала и распахнула её.

— Ты что делаешь?! — девушки в комнате испуганно бросились её останавливать.

Но Ся Сиюй уже успела выскочить и захлопнула дверь за собой.

Едва она перевела дух, как перед ней выросли фигуры в безупречных чёрных костюмах — здоровенные детины с оружием, загородившие весь проход.

— Я… мне срочно в туалет, — начала было Ся Сиюй, пытаясь придумать оправдание.

Но стоявший впереди охранник резко рубанул её ребром ладони по шее.

И она снова потеряла сознание.

*

В последующих циклах Ся Сиюй перепробовала множество способов насильственного побега.

В третий раз она попыталась уговорить соседок бежать вместе, но те посмотрели на неё так, будто она сошла с ума. Охрана, услышав шум, втащила её обратно и оглушила.

В четвёртый — рванула прямо в роскошный зал, но у самой двери её перехватил официант и прижал к стене, пока не вырубил.

В пятый — ничего не делала, и её снова разнесло взрывом.


После нескольких попыток Ся Сиюй сделала выводы:

Во-первых, насильственный побег невозможен.

Этот факт её немного задевал.

Ладно, этих мускулистых охранников она, конечно, не одолеет. Но как официант, выглядящий вполне мирно, одним движением может так легко её обездвижить?

Ся Сиюй надула губы.

Хм! Как только выберусь отсюда, обязательно запишусь на курсы самообороны или секцию боевых искусств. Пусть потом хоть кто попробует меня оглушить!

Во-вторых, если просто сидеть в комнате и ничего не делать, тебя рано или поздно убьёт взрывом.

В-третьих, у неё нет союзников.

Остальные девушки, похоже, давно смирились с обстановкой и не собирались никуда бежать.

Исключив самые очевидные ошибки, в следующем цикле Ся Сиюй решила не сопротивляться, а завязать разговор с окружающими, чтобы выведать больше информации.

Из предыдущих попыток она уже заметила: белый топ моложе остальных, вспыльчива и болтлива. Леопардовая старше, выглядит более зрелой и рассудительной, похоже, именно она здесь главная — остальные прислушиваются к её словам и постоянно наблюдают за происходящим.

Эти две — её лучший шанс.

— Очнулась? — спросила белый топ. — Ты уж больно долго спишь. Не боишься, что дома получишь?

Ся Сиюй придерживала голову, изображая растерянность только что проснувшегося человека:

— Почему мне должны дать?

Белый топ приподняла бровь:

— Ты давно здесь? Тебя ещё не били?

— Меня оглушили на улице, а когда очнулась — уже здесь…

— Чёрт! — воскликнула белый топ. — А Цяну теперь совсем не до правил? Новичков без инструктажа суют — ещё чего-нибудь наделают!

Леопардовая нахмурилась и взглянула на часы.

Ся Сиюй невольно последовала за её взглядом: 22:41.

Леопардовая раздражённо поменялась местами с белым топом и села рядом с Ся Сиюй:

— Всё и так ясно. Веди себя тихо, не устраивай сцен, не порть дело. Прими свою судьбу — так будет легче тебе самой. И не выкидывай глупостей, чтобы всем нам из-за тебя не досталось.

— Вас… часто бьют? За что вас бьют? — тихо спросила Ся Сиюй.

Леопардовая бросила на неё недовольный взгляд, но не ответила напрямую, лишь указала на чёрное стекло:

— Следи за своей осанкой и выражением лица. Это одностороннее зеркало: мы не видим, что там, но оттуда отлично видят нас.

— Хорошо себя веди. Если тебя выберут, получишь деньги. — Она помолчала и добавила: — Не только ты, но и твоя семья сможет жить чуть лучше.

После этих слов, как ни пыталась Ся Сиюй притвориться растерянной, леопардовая больше ничего не сказала.

Ся Сиюй вздохнула и замолчала.

Она ведь не актриса. Столько выведать — уже почти за гранью её возможностей. Подумав, она переключилась на наблюдение за обстановкой.

Вскоре в комнату снова вошёл официант в униформе.

За дверью снова мелькнул тот самый роскошный, пропитанный развратом банкет.

Через щель доносился томный женский голос:

— Ну пожалуйста, выпей ещё бокалочек…

Мужчина рассмеялся:

— Ладно, раз уж ты просишь.

От этой фальшиво-ласковой интонации у Ся Сиюй по коже побежали мурашки.

Она мысленно молилась: только бы не позвали меня снова.

Но, как назло, официант осмотрел комнату и ткнул пальцем в неё:

— Ты, выходи.

Ся Сиюй посмотрела на официанта.

Она уже проверила — драться бесполезно.

Так как же избежать того, чтобы идти в тот зал?

Пока она размышляла, леопардовая опередила её:

— Подожди. Её специально заказали?

Официант покачал головой:

— Нет. Просто господин Лю сказал, что один из важных гостей недоволен, и надо выбрать ещё одну красивую девушку.

Леопардовая нахмурилась:

— Она же совсем новенькая, её даже не обучали. Сейчас всё стало как-то небрежно. Сегодня там важные персоны, а новичка пускают — вдруг наделает глупостей и испортит дело хозяину.

Она указала на белый топ:

— Посмотри, а вот она подойдёт?

Официант не стал настаивать, бросил взгляд на белый топ:

— Ладно, пусть попробует.

Белый топ ушла с ним, и официант больше не возвращался — видимо, она справилась.

Ся Сиюй воспользовалась моментом, чтобы обдумать слова леопардовой.

Похоже, организация, в которую её продали, специализируется на подготовке девушек для сопровождения клиентов и организации сделок через интимные услуги.

Их держат в этой комнате как резерв, чтобы в любой момент вызвать в зал.

Обычно на такие важные мероприятия берут опытных девушек, которым можно доверять.

Но по какой-то ошибке сюда затолкали именно её — новичка.

Ся Сиюй продолжила наблюдать за остальными.

Все сидели тихо, никто не говорил.

http://bllate.org/book/5586/547301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода