× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nightmare Restart [Cycle] / Перезапуск кошмара [Цикл]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Комнату отлично звукоизолировали — за закрытой дверью почти не было слышно, что происходит по соседству.

Тишина давила, будто удушала.

Женщина в леопардовой юбке сидела рядом с Ся Сиюй и нетерпеливо поглядывала на часы.

Ся Сиюй тоже краем глаза следила за стрелками.

Тик-так, тик-так… В комнате царила такая тишина, что слышалось лишь мерное тиканье часов.

Внезапно раздался оглушительный взрыв.

Никто даже не успел вскрикнуть — всех мгновенно накрыло волной жара.

*

Ся Сиюй очнулась в холодном поту.

Хотя она знала, что сможет вернуться — ведь временной цикл всё ещё работает, — ощущение смерти в пламени было слишком ужасным.

Мощная ударная волна сдавливала тело, вызывая невыносимую, раздирающую душу боль…

К счастью, это длилось лишь миг.

Ся Сиюй глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться.

Перед взрывом она успела заметить время на часах женщины в леопардовой юбке — 10:59.

А сейчас на её собственных часах — 10:34.

У неё есть двадцать пять минут, чтобы выбраться отсюда.

— Очнулась? — презрительно бросила женщина в белом корсетном платье. — Ты прямо спать мастерица. Не боишься, что дома получишь за такое?

Ся Сиюй выглядела измождённой:

— Мне нехорошо… Можно сходить в туалет?

— Новички — сплошная головная боль, — раздражённо фыркнула женщина в белом корсетном платье.

Женщина в леопардовой юбке настороженно посмотрела на неё и явно не хотела отпускать:

— Что с тобой? Может, просто глубоко подышишь пару раз?

Ся Сиюй прижала руку к груди:

— Тошнит… Очень тошнит. Не знаю, что съела, но мне правда плохо.

Женщина в леопардовой юбке нахмурилась, но всё ещё колебалась.

— Сестра, я больше не могу! — воскликнула Ся Сиюй, изобразив приступ рвоты, и указала на стекло. — Если я сейчас стошню здесь, а соседи увидят… Испорчу дело босса, и тогда точно получу по первое число. Пожалуйста, отпусти!

Женщина в леопардовой юбке ещё раз оценила её состояние. Испугавшись, что та действительно вырвет в комнате, она решительно потянула её за руку:

— Пошли, провожу тебя в туалет.

Едва дверь открылась, как с обеих сторон тут же подскочили охранники и преградили им путь.

Увидев женщину в леопардовой юбке, мужчины немного расслабились.

— Куда направились? — всё равно грубо спросил один из них.

— Новичок плохо себя чувствует, — ответила женщина в леопардовой юбке, крепко держа Ся Сиюй за руку. — Отведу её в туалет, чтобы не стошнило здесь.

Охранники отступили, пропуская их.

Туалет находился в конце коридора. Женщина в леопардовой юбке вела Ся Сиюй, не отпуская её руку ни на секунду — будто боялась, что та сбежит.

Ся Сиюй тем временем быстро осматривала окрестности. Перед лифтом на этаже были установлены камеры наблюдения.

Даже если ей удастся выйти из комнаты, на лифте не убежать.

У самой двери туалета им навстречу вышла уборщица с шваброй.

Заметив их, женщина тут же опустила глаза и прижалась к стене, явно стараясь не вступать с ними ни в какие отношения.

Женщина в леопардовой юбке лишь слегка усмехнулась — видимо, привыкла к такому поведению.

Войдя в туалет, Ся Сиюй сразу же ощутила резкий запах дезинфекции.

Видимо, его только что убрали, и запах ещё не выветрился.

Женщине в леопардовой юбке явно не понравился этот аромат — она прикрыла нос рукой:

— Заходи сама. Вырви, поправь макияж и выходи быстрее.

Ся Сиюй словно получила помилование и тут же скользнула внутрь.

Интерьер туалета был таким же роскошным, как и в гостиной — в духе европейского дворцового стиля.

У входа стояла общая раковина, а дальше располагались две отдельные кабинки.

Рядом с раковиной горели ароматические свечи и лежали бумажные полотенца.

Прямо напротив входа находилось вентиляционное окно.

Сначала Ся Сиюй проверила обе кабинки — никого.

Потом тщательно осмотрела всё помещение — камер видеонаблюдения не было.

Только после этого она подошла к окну.

Ночь была тихой и безмолвной. За окном расстилалась непроглядная тьма.

Судя по всему, она находилась на втором этаже. Свет из туалета едва освещал небольшой участок земли внизу — там росли кусты.

Дальше — сплошная чернота, никаких ориентиров или знакомых зданий.

По имеющимся данным невозможно было определить, где именно она находится, но, скорее всего, место очень уединённое.

Ся Сиюй заглянула вниз. Этаж невысокий — прыжок вряд ли будет смертельным.

Даже если сломает ногу и её поймают — это всё равно исключит один неверный вариант.

Не раздумывая, она сняла туфли на каблуках и забралась на подоконник.

— Чего так долго?! — раздался раздражённый голос женщины в леопардовой юбке. Видимо, та не выдержала и распахнула дверь туалета.

Ся Сиюй уже наполовину высунулась из окна, одна нога всё ещё оставалась внутри. Их взгляды встретились — она была поймана с поличным.

Сердце Ся Сиюй упало.

Стоит женщине в леопардовой юбке крикнуть — и охранники с другого конца коридора тут же ворвутся сюда, отключат её и начнут всё заново.

Её побег снова провалится.

*

— Слезай, — неожиданно спокойно сказала женщина в леопардовой юбке. Она не стала звать охрану.

— Ты… не собираешься меня сдать? — удивлённо спросила Ся Сиюй.

— Какой новичок не пытался сбежать? — холодно ответила та. — Лучше вернись со мной, и я сделаю вид, что ничего не видела.

— Я не хочу возвращаться туда! — Ся Сиюй вцепилась пальцами в подоконник. До свободы оставался шаг, и она не собиралась сдаваться в последний момент. — Даже смерть лучше, чем продавать своё тело!

— Ха, — коротко фыркнула женщина в леопардовой юбке.

Неясно, насмехалась ли она над её решимостью или над её глупостью.

— Ты всё равно не убежишь, — спокойно продолжила она, скрестив руки на груди. — Хотя в этом туалете и нет камер, но внизу они есть. Как только ты приземлишься, тебя сразу заметят и поймают.

— Если поймают во время побега, будут бить до полусмерти. Поверь, такого ты не захочешь испытать на себе.

Произнося последние слова, женщина на миг замялась, и в её глазах мелькнуло что-то похожее на воспоминание. Голос стал хриплым.

Но это длилось лишь миг — настолько коротко, что Ся Сиюй решила, будто ей показалось.

Женщина в леопардовой юбке сделала паузу:

— Будь умницей, вернись со мной. Я никому ничего не скажу.

Ся Сиюй осталась в прежней позе, но мозг уже работал на полную мощность.

Судя по предыдущим циклам, теперь, когда её поймали, шансов на успешный побег почти нет.

Но если она просто вернётся, то не получит никакой новой полезной информации — и этот цикл будет потрачен впустую.

Нужно вытянуть как можно больше сведений, чтобы повысить шансы в следующем круге.

Ся Сиюй смягчила тон:

— Ты тоже пыталась сбежать?

Женщина в леопардовой юбке не ответила, но её молчание и тень в глазах уже всё сказали.

Раз она тоже ненавидит это место — у Ся Сиюй есть шанс.

— Сестра, я не хочу там оставаться. Даже смерть лучше. Прошу, сделай вид, что не видела меня. Пусть я сама рискну.

В её глазах блестели слёзы.

Ся Сиюй и так выглядела хрупкой и изящной, а сейчас, с мокрыми ресницами, казалась особенно трогательной и жалкой.

Даже женщины не могли остаться равнодушными.

Женщина в леопардовой юбке на миг замерла.

Увидев это, Ся Сиюй поняла — есть надежда.

— Сестра, я не смогу вернуться в ту комнату, улыбаться этим людям, позволять им трогать меня… Лучше я сейчас упаду и разобьюсь.

— Прошу… Притворись, что не видела меня. Пожалуйста.

— Жить или умереть — мой выбор, и я сама приму последствия. Но если я сейчас не рискну, буду жалеть всю жизнь.

Ся Сиюй использовала весь свой актёрский талант — тот самый, с которым рассказывала детям сказки, — и добавила искреннего отчаяния. Её жалобное, но искреннее выражение лица получилось идеально.

— Умоляю… Я просто хочу жить…

Женщина в леопардовой юбке опустила голову и долго молчала.

Её глаза потемнели, будто в них опустилась тень.

Сердце Ся Сиюй постепенно погружалось в отчаяние.

Видимо, надежды нет.

Она тяжело вздохнула, готовясь к тому, что женщина вот-вот откроет дверь и позовёт охрану.

— Из туалета поверни налево, вторая дверь — аварийная лестница, — быстро прошептала женщина в леопардовой юбке, не поднимая глаз. — Спустись на первый этаж, там поверни налево и выходи через стеклянную дверь. Камера над ней сломана.

— Туалет — мёртвая зона для камер второго этажа. Когда я открою дверь, ты быстро проскользни за моей спиной. Я скажу охране, что ты в туалете потеряла сознание от рвоты, и они придут тебя забирать. У тебя будет примерно полторы минуты, прежде чем они поймут, что ты сбежала.

Ся Сиюй на миг опешила.

Женщина в леопардовой юбке действительно собиралась её отпустить.

Более того — указала лучший маршрут к спасению.

Этот поворот был настолько неожиданным, что Ся Сиюй не сразу пришла в себя.

Женщина в леопардовой юбке открыла дверь и вышла.

Используя её фигуру как прикрытие, Ся Сиюй мгновенно метнулась в противоположную сторону, нашла аварийную дверь и бросилась вниз по лестнице.

Она никогда ещё не бегала так быстро.

На первом этаже не горел свет — коридор был абсолютно тёмным.

Лишь в самом конце стеклянная дверь пропускала слабый лунный свет.

Ся Сиюй стремглав бежала к этому свету, сердце так громко стучало, будто вот-вот выскочит из груди.

Тук-тук-тук…

Весь первый этаж был погружён в тишину, и она чётко слышала каждый удар своего сердца.

Менее чем за полминуты она добежала до стеклянной двери.

Неужели получилось?

Ся Сиюй схватилась за ручку и рванула изо всех сил.

Дверь не шелохнулась.

Она отчаянно дергала её, вкладывая в это всё своё тело, но дверь оставалась неподвижной.

Она была заперта!

Сердце Ся Сиюй упало.

Но она быстро взяла себя в руки.

Женщина в леопардовой юбке не стала бы её обманывать — если уж решила помочь.

Во многих элитных заведениях такие двери открываются специальной кнопкой изнутри.

Ся Сиюй протянула руку и начала нащупывать стену.

Было так темно, что ничего не различалось. Она могла лишь наугад перебирать пальцами по поверхности.

Эта почти полная темнота, в которой едва угадывались очертания предметов, вызывала жуткое чувство, будто за ней кто-то наблюдает из тени. Ей стало не по себе.

Сзади послышались тяжёлые шаги — охранники уже бежали в её сторону.

На лбу Ся Сиюй выступил холодный пот.

Она ускорила движения.

Нашла!

На левой стене посередине её пальцы нащупали нечто похожее на выключатель. Она нажала.

Щёлк!

Замок двери открылся.

Ся Сиюй обрадовалась, потянулась к ручке…

И в этот момент за стеклом внезапно возник силуэт.

Мужчина в полной экипировке, с автоматом в руках и злобным лицом, пристально смотрел прямо на неё.

*

— Подразделение А1, вы на позиции?

— Особая операция «317», подразделение А1 готово к действию.

Цзи Ян лежал, прижавшись к кустам, не шевелясь, и пристально следил за трёхэтажным зданием перед собой. Его автомат был заряжен, и он был готов к бою в любой момент.

Операция проходила на границе городов У и Си, в частном элитном клубе.

Согласно разведданным, владелец клуба, Лю Саньюй, богач из У, приехал в город из соседнего уезда на заработки. Благодаря тому, что его сестра стала любовницей чиновника из У, он сумел завязать связи с группой высокопоставленных лиц и начал использовать деньги и женщин, чтобы подкупать чиновников из У и Си, продвигая таким образом свой табачно-винный бизнес.

За десятки лет он накопил огромные богатства, занимаясь проституцией и чёрным бизнесом, и теперь его влияние достигло таких масштабов, что он практически мог делать всё, что угодно.

http://bllate.org/book/5586/547302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода