× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shh! We Need to Keep a Low Profile / Тс-с! Нам нужно вести себя тише: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среди сотрудников преобладала молодёжь, и мало кто из них придавал значение традиционным праздникам — некоторые не бывали дома уже несколько лет.

К счастью, съёмки этого фильма должны завершиться прямо перед Новым годом.

Тогда у всех появится свободное время, и каждый сможет распорядиться им по своему усмотрению.

Юань Пэйци тоже не особенно трепетно относилась к праздникам, да и за границей новогодняя атмосфера и вовсе была слабой.

Несколько раз она и Гу Чэн даже встречали Новый год прямо в исследовательском институте.

Когда Юань Ии была ещё маленькой, она праздновала вместе с братом Гу Линем. В последние же годы чаще всего встречала праздник в одиночестве.

Судя по прежнему опыту, в этом году всё будет так же, но всё же стоило уточнить у Юань Пэйци.

Сун Цзыпин нервно ждал ответа. Юань Ии немного подумала и сказала:

— Сейчас спрошу у мамы. Если ничего не изменится, проведу Новый год в Хуаго.

— Отлично! Тогда дай мне знать заранее. В это время у меня всё равно нет никаких дел, — глаза Сун Цзыпина засияли, и он радостно хлопнул сценарием по колену.

На самом деле именно в эти дни начинался самый напряжённый этап постпродакшена, и режиссёр был особенно занят.

Но Сун Цзыпин соврал, даже не моргнув, явно испытывая сильнейшее волнение.

— Хорошо, обязательно дам знать.

Получив хорошие новости, Сун Цзыпин радостно ушёл, прижимая сценарий к груди.

Дойдя до укромного места, он сразу же позвонил Гу Ци и, сообщив радостную весть, нарочито добавил:

— В этом году со мной будет кто-то праздновать Новый год, так что тебе не придётся составлять мне компанию. Просто присмотри за монтажом.

— Ого, ты слишком быстро перешёл реку и разобрал мост!

— А кто виноват, что ты постоянно надо мной насмехаешься?

Обменявшись ещё несколькими шутками, Сун Цзыпин беззвучно посмеялся, а затем, нахмурившись, вернулся в свою режиссёрскую палатку:

— Эй, вы там что делаете? Играете, что ли? Приступаем к работе!

Насчёт празднования Юань Ии специально позвонила Юань Пэйци, но никто не ответил — вероятно, в институте сейчас особенно загружены.

Недоступность по телефону была обычным делом, и Юань Ии давно привыкла к этому. Она просто отправила короткое сообщение, упомянув о празднике.

Автор примечает: Да, Юань Ии — настоящая поклонница внешности, гав-гав-гав~

Как и ожидалось, Юань Пэйци останется работать в институте и не сможет праздновать Новый год.

Увидев сообщение Юань Ии, она сразу же ответила.

[Юань Пэйци: В этом году можешь праздновать с Сун Цзыпином. Он ведь очень трепетно относится к таким вещам.]

[Юань Ии: Вы его так хорошо знаете.]

[Юань Пэйци: А ты думаешь, откуда ты взялась?]

[Юань Ии: Не понимаю, как вы вообще могли быть вместе.]

[Юань Пэйци: Вот она, молодость.]

Неужели все взрослые теперь так говорят?

Они выражаются круче, чем молодёжь!

Действительно, королева идёт в ногу со временем.

Уточнив этот вопрос с Юань Пэйци, Юань Ии решила, что в этом году будет праздновать Новый год вместе с Сун Цзыпином.

Речь, конечно, шла не о полноценных каникулах — все были заняты, и даже просто собраться за новогодним ужином считалось большой удачей.

Ду Янь и остальные тоже собирались уезжать домой на праздники, поэтому Юань Ии отпустила их заранее.

В это время артисты обычно бегают по разным мероприятиям и шоу.

Именно тогда легче всего заработать.

Но Юань Ии не нуждалась в этих деньгах и не хотела носиться по городу, поэтому просто решила взять себе несколько дней отдыха и хорошо повеселиться.

Когда артисты отдыхали, нагрузка у менеджеров значительно снижалась.

С тех пор как Юань Ии начала набирать популярность, Ли Фэй занимался только ею и теперь жил гораздо спокойнее.

Сун Цзыпин и его команда сейчас усиленно работали над постпродакшеном фильма.

Скорее всего, свободными они будут лишь пару дней под Новый год.

Боясь, что Юань Ии будет скучно в одиночестве, Ли Фэй специально пригласил её в гости:

— Мои родители давно хотят с тобой познакомиться. Приходи к нам на ужин.

— Не пойду.

— Почему?

— Твоя мама наверняка будет рассматривать меня как будущую невестку. Всё из-за твоих глупостей во время учёбы за границей.

Юань Ии решительно отказалась.

Когда Ли Фэй ухаживал за ней, об этом узнали не только их семьи, но и родители самого Ли Фэя.

Обе стороны были слишком проницательны, и двум молодым людям было не выстоять.

Хотя сейчас они и стали хорошими друзьями, мама Ли Фэя всё ещё питала надежду на их сближение.

В прошлый раз, когда Юань Ии зашла в офис по делам, она «случайно» встретила маму Ли Фэя.

Тот взгляд, с которым та смотрела на неё как на будущую невестку, заставил Юань Ии почувствовать себя неловко.

— Пока ты сам не приведёшь домой девушку, я ни за что не пойду к вам. Не хочу, чтобы твоя мама ещё больше укрепилась в своих мыслях.

— Ты плохой друг.

Глядя на выражение лица Ли Фэя, Юань Ии вдруг всё поняла.

— Ли Фэй, ты что, хочешь, чтобы я прикрыла тебя?

— Как только я добьюсь Ханны, ты будешь свободна.

Родители сильно давили на него, и Ли Фэй решил использовать Юань Ии как временную ширму. В конце концов, они были такими хорошими друзьями, что его мама ни о чём не заподозрит.

Если просто привести её домой как подругу и ничего не пояснять, мама сама всё домыслит.

— Не пойду и не пойду! Сам решай свои проблемы с будущей девушкой. Сейчас я иду обедать с Ло Мэн, так что уходи.

Едва он ушёл, как Юань Ии получила от него сообщение.

[Ли Фэй: Вышла верстка журнала «Брокколи». Посмотри, нравится ли тебе обложка? Изображение.]

На обложке царила нежная розовая атмосфера, от которой сразу захотелось влюбиться.

От одного взгляда сердце заколотилось.

[Юань Ии: Цок-цок-цок, я такая красивая!]

[Ли Фэй: Совсем совесть потеряла.]

[Юань Ии: Да ладно, разве после такого, как я, твоя мама сможет кого-то ещё одобрить? Ты сам создаёшь препятствия для своей будущей девушки.]

Ли Фэй задумался — действительно, так оно и есть.

Но гордость всё же взяла верх.

[Ли Фэй: Такая, как ты, нравится моей маме только потому, что она не знает твоей настоящей сущности.]

Он ждал ответа, но Юань Ии долго молчала. Наконец, Ли Фэй нервно ткнул в чат ещё раз.

[Юань Ии: Занята, потом напишу.]

Юань Ии действительно была занята — она ловила красные конверты.

В чате «Загробного мира» царило оживление.

Один за другим сыпались красные конверты.

И всё это началось именно с Юань Ии.

В Хуаго уже началась подготовка к празднику, и Юань Ии тоже закупила много новогодних продуктов.

Поскольку рядом никого не было, она просто собрала всё в свой «инвентарь».

Решив устроить праздник, она отправила всем в чате новогодний красный конверт.

Внутри были пельмени, танъюань, юаньсяо и другие традиционные новогодние угощения.

[Тяньлян Ванпо: Админ, в том мире, где ты работаешь, сейчас празднуют Новый год?]

[Я админ, и у меня связи: Да, очень шумно и весело.]

[Люблю маски для лица: Веселье — их, а одиночество — моё. В нашем малом мире сейчас идёт праздник Мэнлань. Открываются врата преисподней, и мне приходится организовывать встречи душ с родными. Просто с ног сбился.]

[Любопытный зритель: У тебя же это происходит каждый день по паре раз. Ты ещё не привык?]

[Люблю маски для лица: Дарю вам несколько красивых фонариков, которые мне только что поднесли.]

Юань Ии быстро среагировала и поймала самый большой и красивый.

Судя по всему, это был подношение из того малого мира — фонарик был сделан с невероятной тщательностью.

Обычные подношения вряд ли бы заинтересовали искушённых чиновников загробного мира.

Чтобы предметы достигли загробного мира, их нужно было сжечь, и на них обязательно должна была быть «сила мысли», чтобы они дошли до адресата.

Поймав множество подарков из разных малых миров, Юань Ии отобрала самые красивые для себя.

Особенно ей понравился только что полученный фонарик — она сразу поставила его на полку в своей комнате.

— О, как красиво!

— Ууу… — раздался звук входящего сообщения.

Неужели ещё красные конверты? Юань Ии с энтузиазмом открыла телефон, но это оказалось сообщение от Янь Чжэна.

[Янь Чжэн: Ты в этом году остаёшься в Хуаго на праздники?]

[Юань Ии: Да, в этом году очень занята, так что останусь здесь.]

[Янь Чжэн: Одна?]

[Юань Ии: Конечно, одна.]

На самом деле, конечно, не одна.

Но кроме Ли Фэя, Юань Ии никому не рассказывала о Сун Цзыпине, поэтому пришлось солгать.

Янь Чжэн, в отличие от Ли Фэя, не предлагал приехать к нему на праздники, а лишь напомнил Юань Ии о некоторых особенностях празднования в Хуаго.

Он боялся, что после стольких лет за границей она могла что-то забыть.

Но Юань Ии знала всё лучше него. Однако, поскольку Янь Чжэн имел в виду доброе, она просто притворилась, что ничего не помнит.

Дни быстро пролетели, и вот настал канун Нового года.

Сун Цзыпин и его команда уже освободились и приехали к Юань Ии праздновать.

У Сун Цзыпина и Гу Ци в Б-городе были квартиры, но из-за постоянных разъездов они почти никогда там не жили.

Оба привыкли считать отель своим домом, и их квартиры давно превратились в пустые помещения без малейшего намёка на уют.

Поэтому в канун Нового года они приехали к Юань Ии — просто чтобы собраться за столом и отметить праздник как следует.

— Дядя Гу, Сун Цзыпин на кухне… Надеюсь, с ним ничего не случится?

Юань Ии собиралась лично приготовить ужин, но Сун Цзыпин тут же выгнал её с кухни.

Она никогда не видела, как он готовит, и очень переживала.

Сидя перед телевизором, Юань Ии помогала Гу Ци чистить чеснок и осторожно спросила:

— У Цзыпина неплохие кулинарные навыки. Попробуешь — не пожалеешь.

— Ну, раз так, отлично! — обрадовалась Юань Ии.

Она боялась, что Сун Цзыпин взорвёт кухню, но теперь, получив заверения, спокойно устроилась смотреть телевизор.

Посидев немного, Гу Ци тоже не выдержал и пошёл помогать на кухню.

В итоге Юань Ии осталась одна — весело развлекалась и время от времени заглядывала на кухню, чтобы что-нибудь стащить.

Целый день на кухне стучали кастрюли и сковородки, и к вечеру Сун Цзыпин с Гу Ци приготовили роскошный новогодний ужин.

Когда блюда начали появляться на столе, Юань Ии не поверила своим глазам.

Ведь Юань Пэйци даже яичницу приготовить не умела, а Сун Цзыпин сотворил настоящее кулинарное чудо — всё было аппетитно, ароматно и красиво.

Увидев изумлённое выражение лица Юань Ии, Сун Цзыпин внутренне возликовал, но внешне скромно сказал:

— Мои кулинарные навыки давно не использовались, не знаю, получилось ли вкусно. Попробуйте.

Юань Ии уже успела попробовать несколько полуфабрикатов и была приятно удивлена вкусом.

Она взяла первую ложку и хотела похвалить Сун Цзыпина, но, подняв глаза, увидела его самодовольный взгляд — он явно ждал комплиментов.

Он совсем забыл, как обычно ругает других.

Говорили даже, что Сун Цзыпин никогда никого не хвалит.

Вспомнив, как часто он её ругал, Юань Ии на мгновение заколебалась, но всё же разразилась восторженными похвалами.

— Это блюдо получилось очень вкусным!

— Тогда ешь побольше.

— У меня тоже отличные кулинарные навыки. Как-нибудь приготовлю для вас.

Трое прекрасно поужинали, а затем выбрали фильм для просмотра.

После полуночи Сун Цзыпин и Гу Ци вернутся в отель.

Все трое были профессионалами в киноиндустрии.

Сун Цзыпин объяснял тонкости построения кадров и сюжета, а Гу Ци рассказывал о маркетинговых приёмах, использованных в этом фильме.

Перед двумя такими гуру Юань Ии могла только внимательно слушать.

Фильм длился больше двух часов, и половина уже прошла.

— Динь-донь, динь-донь.

Зазвонил дверной звонок.

Кто бы это мог быть в такое время?

Под недоумёнными взглядами двух «гуру» Юань Ии встала и пошла открывать дверь.

— Ии, кто там? — не выдержал Гу Ци, когда за дверью долго не было ответа.

Едва он произнёс это, Юань Ии поняла — она раскрыта.

Она открыла дверь и приняла из рук Янь Чжэна пакеты с едой.

Все были знакомы и даже дружили.

Но собраться в таком месте и в такое время… Юань Ии не смела даже смотреть на происходящее.

http://bllate.org/book/5585/547237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода