× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shh! We Need to Keep a Low Profile / Тс-с! Нам нужно вести себя тише: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва Юань Ии договорила, как одним резким броском через плечо повалила этого парня на землю.

Он тут же понял, что попал впросак, и попытался вскочить на ноги.

Но Юань Ии и думать не собиралась давать ему такой шанс — тут же посыпался град ударов: кулаки, ноги, всё подряд.

Парень оказался заурядным качком. Вся его мускулатура, судя по всему, была накачана в спортзале, да и то, вероятно, с помощью стероидов — мышцы выглядели плотными, но на деле оказались совершенно непрочными.

Его боеспособность не дотягивала даже до половины уровня Лю Шэна; он лишь пугал своей внешностью.

Юань Ии даже не успела как следует разойтись, как он уже лежал на земле и жалобно стонал:

— Прошу, отпусти меня! Не бей больше!

— Ты нарушаешь закон! Я подам на тебя в суд и испорчу тебе репутацию!

— Хватит, хватит! Я больше не посмею!

Лю Шэн и новый охранник наблюдали, как Юань Ии с лёгкостью давит ему лицо каблуком своих туфель. У того оставалось лишь жалобно выть.

Новичок впечатлённо спросил Лю Шэна:

— Если она сама такая крутая, зачем тогда нанимать охрану?

— Чтобы мы стояли рядом и кричали «ура!» — невозмутимо ответил Лю Шэн.

— Сестрёнка Ии, иди-ка отдохни, выпей воды, — подскочил к ней Лю Шэн с лестью в голосе и пнул лежащего. — Не переживай, тут нет камер.

Юань Ии бросила последнюю инструкцию и ушла, оставив за собой эффектный след.

Новичок с восхищёнными глазами повернулся к Лю Шэну:

— Скажи честно, у сестрёнки Ии, наверное, связи в криминальных кругах? Она же просто монстр!

— Сладкая подружка наследника криминального клана.

— Правда?

— Нет.

Юань Ии немного отдохнула в машине, когда Лю Шэн и остальные вернулись.

— Разобрались?

— Всё готово.

— Тогда поехали.

Новичок, хоть и получил удовольствие от драки, теперь чувствовал лёгкое беспокойство и робко спросил:

— А нам точно ничего не будет за то, что мы так избили этого парня?

— Если что — я всё возьму на себя, — отрезала Юань Ии, звучавшая как настоящая уличная хулиганка.

Такие типы, как он, будут появляться снова и снова. Если не припугнуть их как следует, они не остановятся. Место для расправы Юань Ии выбрала тщательно — без камер, а удары наносились с расчётом: ни в коем случае не по жизненно важным точкам.

Даже если бы что-то пошло не так, она бы всё равно справилась.

Когда она рассказала об этом Ли Фэю, тот не сказал ни слова, но тут же добавил ей ещё одного охранника.

На самом деле, учитывая боевые навыки Юань Ии, охрана ей не требовалась — Ли Фэй просто хотел спокойствия для души.

Он часто бывал в разъездах, боролся за ресурсы и проводил рядом с ней мало времени.

В шоу-бизнесе такое случалось сплошь и рядом: чем выше звезда, тем больше у неё одержимых фанатов. Чем мягче с ними обращаться, тем наглее они становятся.

Ли Фэй относился к этому серьёзно, а Юань Ии — напротив, не придавала значения.

— Всегда держи рядом кого-нибудь из охраны. Не используй их как горничных — пусть будут рядом, чтобы отпугивать таких.

— Ладно-ладно, поняла.

Видя, что Ли Фэй собирается продолжать нравоучения, Юань Ии с досадой перебила:

— Ещё что-нибудь? Нет? Тогда вешаю трубку — мне пора маску накладывать.

— Не вешай! Ещё кое-что!

— Что ещё?

— Закрыли обложку для модного журнала. Съёмка послезавтра.

Юань Ии без особого интереса уточнила:

— Какой журнал?

— «Брокколи».

— О, неплохо! Это же серьёзное издание. Отдельная обложка?

Ли Фэй сначала гордился, но после её вопроса сразу сник:

— Да мечтай! Отдельная обложка? Может, в следующем году. На этот раз — вместе с Лу Юйцзэ. Тема: «Эпоха красоты».

— А-а, Лу Юйцзэ… Как у тебя продвигаются дела с его менеджером?

— Ах, всё без изменений… Это уже начинает бесить.

Юань Ии тихонько хихикнула:

— Значит, когда будем сниматься, тебе придётся особенно постараться.

— Лу Юйцзэ такой красавец… Ты совсем ничего не чувствуешь?

Ли Фэй зловеще захихикал.

— Ты чего? Сначала сам в кого-то втюрился, теперь ещё и мне навязываешь его артиста? Да ты совсем с ума сошёл!

Автор примечает:

Юань Ии: Афэй, я не думала, что ты такой человек!

Ли Фэй: Что мне остаётся? Автор решил втюхать тебе красавчика — мне приходится следовать сценарию.

Автор с невинным видом.

На самом деле Ли Фэй был не так уж и мерзок, как подумала Юань Ии — просто она сама криво истолковала его слова.

Ли Фэй всего лишь хотел, чтобы Юань Ии подружилась с Лу Юйцзэ, чтобы ему самому было проще вести дела. А она, оказывается, сама позарилаcь на чужую внешность и ещё пыталась свалить вину на него.

— Юань Ии, кажется, ты что-то проговорилась, га-га-га! — засмеялся Ли Фэй своим фирменным злорадным смехом.

Юань Ии невозмутимо ответила:

— Да я и не скрывала. Ты только сейчас это заметил? Мне жаль твой интеллект.

— Раньше ты была такой богиней… Что с тобой сделала жизнь?

— Раньше ты, может, и поменьше болтал, но зато не был таким…

В перепалках Ли Фэй никогда не выигрывал у Юань Ии. Услышав, что она запускает «режим издёвки», он тут же сдался:

— У меня тут ещё дела, я повешу трубку.

«Умница», — подумала Юань Ии.

Её саркастические способности были отточены до совершенства — стоило ей начать, и собеседник начинал сомневаться в собственном существовании.

Кроме Ли Фэя, с которым можно было поспорить, её талант оставался невостребованным.

После нескольких поражений Ли Фэй научился умению «дразнить и убегать», не давая Юань Ии развернуться в полную силу, и это её здорово бесило.

Журнал «Брокколи» входил в десятку самых престижных модных изданий страны. Юань Ии и Лу Юйцзэ с их славой и внешностью заслуженно получили эту обложку.

Когда Юань Ии вновь увидела лицо Лу Юйцзэ, она не удержалась:

— Неудивительно, что я подумала не то… Такое лицо сводит с ума любого эстета.

Она совершенно забыла, что сама обладает такой же красотой.

Если человек просто немного красивее других — его завидуют. Но если он прекрасен до совершенства, зависть уже не возникает — остаётся лишь восхищение.

Именно такими были Юань Ии и Лу Юйцзэ.

Ранее они уже работали вместе, так что при встрече чувствовали себя непринуждённо и легко находили общий язык.

Лу Юйцзэ играл роль холодного и сдержанного красавца, но в реальности Юань Ии показался вполне приятным парнем.

Насчёт «воздержанности» она не знала, но «холодность» была настоящей: он говорил размеренно, с невозмутимым лицом. При этом в разговоре с Юань Ии он был внимателен и серьёзен — просто выражение лица выглядело ледяным.

Именно такой Лу Юйцзэ попадал прямо в её вкус.

Решив пожертвовать собой ради будущего Ли Фэя, Юань Ии, сославшись на Ханну, завела с ним оживлённую беседу.

Её умение флиртовать под прикрытием было отточено до автоматизма.

— Каждый раз, когда я тебя вижу, ты становишься всё прекраснее.

— Ты тоже очень красива.

— Хе-хе, правда?

Вдруг Лу Юйцзэ неожиданно спросил:

— Ваш менеджер, случайно, не ухаживает за моей Ханной?

Юань Ии проследила за его взглядом: Ли Фэй стоял вплотную к Ханне и что-то шептал ей с явным воодушевлением. Атмосфера между ними была весьма тёплой.

Отвечать на такой вопрос она не осмелилась — вдруг сорвёт планы Ли Фэя? Где ещё он найдёт такую красотку?

— При них что-то происходит? Ах, кстати! Нас уже зовут на съёмку!

К счастью, вовремя подоспели сотрудники журнала, и Юань Ии удачно ушла от ответа.

Во время фотосессии болтать было некогда — только смена поз.

Фотограф командовал:

— Лбы друг к другу! Кончики носов соприкасаются! Взгляды — томные! Руку! Положи руку ему на плечо!

«Прости, милый, не по своей воле тебя трогаю», — мысленно извинилась Юань Ии и с радостным злорадством протянула руку к Лу Юйцзэ.

С близкого расстояния она заметила, что у него идеальная кожа: поры едва различимы, ни единого недостатка.

Они стояли так близко, что ресницы Лу Юйцзэ почти касались её лица.

У обоих были длинные ресницы — и они чуть не соприкоснулись.

— У тебя такие длинные ресницы… — тихо пробормотала Юань Ии, не меняя выражения лица.

Голос был тихим, но Лу Юйцзэ стоял слишком близко, чтобы не услышать.

Его ресницы дрогнули, взгляд стал нервным — он даже не осмеливался смотреть ей в глаза.

«Ой, он смущается!»

Это застенчивое выражение ударило Юань Ии прямо в сердце, и на её лице появилась мечтательная улыбка.

Неловкость длилась недолго — вскоре оба вернулись к профессионализму и сосредоточились на работе.

Когда съёмка закончилась, Юань Ии заметила, что Ли Фэй снова крутится возле Ханны.

Увидев, как взгляд Лу Юйцзэ стал напряжённым, она тут же незаметно увела своего менеджера в сторону.

— Ты бы хоть немного сдерживался! Только что Лу Юйцзэ спросил, не ухаживаешь ли ты за Ханной. Если он всё поймёт, тебе не поздоровится.

— Я так явно себя вёл?

— Ну… немного.

— Почему он такой чуткий?

Ли Фэй горестно скривился.

Он боялся признаться Ханне в чувствах — их нынешние отношения как партнёров и друзей складывались отлично. А если всё раскроется, кто знает, чем это кончится?

— Удачи тебе. Мне пора возвращаться на съёмки.

«Как же тяжела дорога ухажёра…» — на секунду посочувствовала она Ли Фэю и тут же умчалась на площадку.

Фильмы Сун Цзыпина всегда отличались высоким качеством. Нынешняя картина — молодёжная драма — имела простой состав актёров и не требовала сложных декораций.

Основные события разворачивались в школе, поэтому съёмки проходили на одном месте и должны были завершиться через несколько месяцев.

Сейчас шёл финальный этап: то напряжённая работа, то передышка.

Другие актёры часто уезжали на сторонние мероприятия, но только в свободное от съёмок время. Никто не осмеливался просить у Сун Цзыпина отпуск — даже обладательницы «Оскара» здесь вели себя скромно.

Узнав о связи Юань Ии и Сун Цзыпина, Ли Фэй начал проявлять инициативу: возможности не ждут, а постоянное присутствие на площадке означало упущенные шансы.

— Завтра важное мероприятие. Может, сгоняешь?

Юань Ии даже не взглянула на него:

— Завтра съёмки. Оставь свои хитрости при себе.

— Ну попробуй!

— Посмотри на председателя «Тяньму» — на твоего родного отца. Он хоть раз проявил к тебе снисхождение?

Эти слова больно ударили Ли Фэя в самое сердце.

Воспоминания о том, как его отец не раз его подводил, вызвали горькую улыбку.

— Подумать только, какие люди нам достались…

Хотя Юань Ии сохраняла бесстрастное выражение лица, Ли Фэй почувствовал с ней родство в несчастье.

— Не знаешь, в прошлый раз мой отец даже хотел…

Он не договорил — Сун Цзыпин уже подходил с серьёзным видом и сценарием в руках.

— Поговорим о мероприятии позже. Сейчас мне нужно кое-что обсудить с Ду Янь.

И Ли Фэй мгновенно исчез.

Сун Цзыпин увидел только его убегающую спину.

— Ии, твой менеджер отлично справляется. Очень инициативный.

«Особенно когда убегает от тебя», — подумала Юань Ии, но вслух сказала:

— Он хороший.

— До Нового года осталось полмесяца. Ты будешь праздновать в Китае или поедешь в Америку к маме?

Сун Цзыпин напомнил ей о празднике — она и забыла про него в суете съёмок.

http://bllate.org/book/5585/547236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода