× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shh! We Need to Keep a Low Profile / Тс-с! Нам нужно вести себя тише: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ситуация слегка накалилась.

Обе стороны недоумевали: какое отношение другая имеет к Юань Ии?

Улыбка на лице Юань Ии уже начала застывать.

Внутри она чуть не сорвалась, но внешне не выдала и тени смущения.

Будучи будущим цветком загробного мира и достойной наследницей феодальных традиций, в решающий момент нельзя было показывать слабину.

Она поочерёдно взглянула на Янь Чжэна и Сун Цзыпина и сделала вид, будто совершенно спокойна.

Поставив принесённые Янь Чжэном вещи на стол, она ровным, бесстрастным тоном сказала:

— Янь Чжэн, садись же, не стой.

Так она нарушила странное молчание. Хотела ещё что-нибудь добавить для поддержания разговора, но Янь Чжэн опередил её:

— Думал, ты одна встречаешь Новый год, боялся, что тебе будет некомфортно, поэтому принёс немного угощений. Всё это — маленькие сладости, должно понравиться.

— Понравится, понравится!

Янь Чжэн всегда дарил Юань Ии вкусные и изысканные вещи. Как красавец, он обладал безупречным вкусом, и Юань Ии ему доверяла.

— Сунь дао, Гу Ци, с Новым годом! Не ожидал вас здесь встретить — прямо совпадение какое-то.

— Э-э...

Это объяснить было непросто.

Сун Цзыпин занимал слишком высокое положение в индустрии развлечений. Если бы стало известно, что Юань Ии — его дочь, одни стали бы льстить, а другие — тайком пинать. Всякий раз, когда Юань Ии добьётся хоть каких-то успехов, обязательно скажут, что всё благодаря Сун Цзыпину.

Раньше так уже случалось: стоило ей сделать первые шаги в научных исследованиях, как тут же всплыл слух о плагиате.

Ли Фэю она могла доверить эту тайну — они были давними друзьями и партнёрами по интересам.

А вот Янь Чжэн... Он был чуть менее надёжным.

Хотела его обмануть, но мозги внезапно заклинило. Пришлось долго думать, пока наконец не придумала отговорку:

— А, ну это... Сунь дао и остальные — друзья моей мамы, вот и собрались вместе праздновать.

— Так-так.

Янь Чжэн ответил, но Сун Цзыпин будто не услышал его поздравления и продолжил смотреть телевизор.

Услышав объяснение Юань Ии, он даже бросил на Янь Чжэна недовольный взгляд.

Гу Ци локтем толкнул Сун Цзыпина и, обращаясь к Янь Чжэну с интонацией старшего, спросил:

— Слышал, ваша семья всегда собирается на праздники. Как же ты нашёл время выйти?

— Уже собрались и разошлись.

Увидев, как все начали натянуто болтать, Юань Ии стало не по себе.

— Пойду в кухню, помою фрукты.

Спрятавшись на кухне, она пару раз осторожно выглянула в зал и облегчённо выдохнула.

— Ах, зачем только Янь Чжэн сюда заявился? Только путаницу добавил.

— Вряд ли он что-то заподозрил...

Юань Ии шептала себе под нос, периодически косясь на троих, опасаясь внезапных неприятностей.

Сун Цзыпин, несмотря на праздник, не хмурился. Увидев, что Юань Ии ушла, он наконец удостоил Янь Чжэна своим вниманием.

— Ты в такую рань преодолел весь этот путь лишь ради того, чтобы принести эти безделушки?

Или, может, рассчитывал, что Юань Ии будет одна и грустна, и тогда можно будет поговорить о звёздах и луне — а там и до совместной жизни недалеко?

Пронзительный взгляд Сун Цзыпина лишь усилил интерес в глазах Янь Чжэна.

Тот ещё не успел ответить, как Гу Ци подхватил:

— Молодым людям всё понятно. Ты, верно, хотел сделать Ии сюрприз?

Перед лицом язвительного Сун Цзыпина и улыбающегося, но явно недружелюбного Гу Ци Янь Чжэн остался невозмутимым.

— Мы просто друзья. Не надо придумывать лишнего.

— Мы все — старшие для Ии, не стесняйся.

— Мужчине следует...

Под двойным натиском Сун Цзыпина и Гу Ци Янь Чжэн вскоре собрался уходить.

Юань Ии как раз вынесла фрукты и увидела, что он встаёт.

— Уже уходишь? Посиди ещё немного.

— Отнёс подарки — и всё. Пора идти.

Янь Чжэну было всё равно, праздник или нет — все эти торжества давно приелись.

Он просто боялся, что Юань Ии одиноко, и решил заглянуть. Но теперь, когда у неё есть компания, а Сун Цзыпин с Гу Ци явно не рады его присутствию, задерживаться не имело смысла.

Проводив Янь Чжэна, Юань Ии вернулась и увидела, что Сун Цзыпин с Гу Ци снова углубились в фильм.

— Почему он так быстро ушёл?

Сун Цзыпин, приняв серьёзный вид, как будто отчитывал кого-то на съёмках, брезгливо произнёс:

— Получил звонок. Кто-то кричал в трубку: «Чжэн-гэгэ!» — и он сразу побежал.

Поскольку образ Сун Цзыпина в глазах Юань Ии всегда был строгим и правильным, она не усомнилась в его словах.

— «Чжэн-гэгэ»? Такой неприступный с виду, а в личной жизни, оказывается, всё неплохо.

— Его отец раньше был ловеласом. Видимо, передал по наследству.

Сун Цзыпин невозмутимо врал дальше.

Гу Ци многозначительно посмотрел на него, давая понять, что пора прекращать, но Сун Цзыпин проигнорировал знак.

— Ешь яблоко.

Юань Ии протянула Сун Цзыпину только что вымытый фрукт, надеясь заткнуть ему рот.

— Не...

Слово «хочу» он так и не договорил — Гу Ци так сверкнул на него глазами, что Сун Цзыпин нехотя взял яблоко и откусил, потом угрюмо уселся в сторонке.

— Может, очистить кожуру?

Гу Ци усмехнулся:

— Он любит с кожурой.

Сун Цзыпин с удовольствием принял заботу Юань Ии. Даже яблоко с кожурой казалось ему вкусным. Он снова придвинулся поближе к ней.

— Скажи честно, Янь Чжэн за тобой ухаживает?

— За мной? Да что вы!

— Тогда почему он в такой праздник бросает семью и специально приходит к тебе?

Сун Цзыпин нахмурился, явно выражая презрение к Янь Чжэну.

— Да он вовсе не ко мне пришёл! Просто мимо проходил, решил подарки оставить. Разве ты сам не сказал, что его вызвали по телефону?

Сун Цзыпин слегка смутился, кивнул и больше не стал заводить разговор о Янь Чжэне.

Втроём они болтали, и время летело незаметно. Вскоре после полуночи Сун Цзыпин с Гу Ци сели в машину и уехали в отель.

Отпуск у них был короткий — всего несколько дней, и работать нужно было дальше.

Новая картина компании должна была начать съёмки буквально через пару дней, и Юань Ии тоже предстояло собираться на новую площадку.

В этом проекте, помимо таких звёзд, как Юань Ии — известной и талантливой актрисы, призванной повысить статус сериала, — участвовали и новые лица, которых компания активно продвигала.

Кроме нескольких специально приглашённых актёров, почти все участники были из одной компании.

Этот сериал считался главным проектом года, и на него выделили максимум средств и персонала. Съёмки должны были начаться как можно скорее.

Юань Ии упаковала несколько больших чемоданов и вместе с ассистентами и охраной отправилась на киностудию.

Из 365 дней в году 300 она проводила в отелях рядом с различными съёмочными площадками.

— Лучше позавтракай сейчас. Потом будет много дел, да и журналистов полно.

Юань Ии ела маленькую булочку, которую принёс Ли Фэй, пока стилисты и визажисты приводили её в порядок.

Журналисты на этой церемонии запуска проекта были совсем не такие, как на прежних мероприятиях Юань Ии.

На этот раз масштаб был гораздо серьёзнее: от подбора актёров до официального анонса — всё вызвало настоящий ажиотаж.

Зрители знали практически всех: главных героев, второстепенных персонажей и даже многих эпизодических актёров.

Поэтому на церемонию приехали представители всех медиа — даже те, кто обычно конфликтовал с компанией, не упустили шанса написать что-нибудь ядовитое.

Юань Ии всегда приходила вовремя. Она заранее приехала на площадку, прекрасно одетая и готовая к началу по расписанию.

До назначенного времени она успела обсудить сценарий с режиссёром.

Постепенно на площадку начали прибывать остальные.

Сотрудники компании друг друга хоть как-то знали.

Молодые актёры, игравшие второстепенные роли, при виде Юань Ии почтительно называли её «сестра Ии».

Она была не только главной героиней сериала, но и самой популярной актрисой в проекте. Кроме того, фильм Сун Цзыпина с её участием должен был выйти в этом году — и тогда её слава и статус взлетят до небес.

Хотя все знали, что актёры в основном из одной компании, точные роли стали известны только после регистрации.

Внезапно Юань Ии заметила знакомое лицо — женщина тоже направлялась на церемонию запуска.

— Как она сюда попала? На какую роль пробилась?

Ли Фэй мгновенно понял, о ком речь.

Эта женщина однажды столкнулась с Юань Ии у офиса компании и пыталась давить авторитетом.

Её дерзкое и вызывающее поведение удивляло — как такая вообще удержалась в шоу-бизнесе?

— Чжоу Сюэлинь? Похоже, она играет вторую героиню. В прошлом проекте она сыграла женщину, одержимую любовью, и стала популярной. Теперь, видимо, снова берётся за сумасшедшую вторую героиню.

— Значит, у нас будет много совместных сцен? Хм!

Юань Ии ещё хмыкала, как Чжоу Сюэлинь подошла и, увидев её, на секунду замерла.

— Ой, а где сегодня твой охранник? Тот, что любит махать кулаками? Его уволили?

— Мой охранник бьёт только плохих людей. И на этот раз их у меня не один, а целая команда.

Юань Ии многозначительно указала на своих охранников, ассистентов и персонального визажиста и с удовольствием наблюдала, как лицо Чжоу Сюэлинь побледнело.

У той за спиной стояли лишь два одиноких помощника, но она не сдавалась.

Вокруг уже настраивали камеры, и никто не осмеливался на грубость — разве что пара колкостей, и то без последствий.

В итоге Чжоу Сюэлинь всё же не смогла переспорить Юань Ии, закатила глаза и отошла на своё место.

Настало благоприятное время, и обе успокоились.

После простой церемонии журналисты сразу начали писать репортажи.

Ещё до полудня в соцсетях распространились слухи о конфликте между Юань Ии и Чжоу Сюэлинь.

Крупные блогеры массово репостнули сообщения с фотографиями, на которых обе актрисы до начала церемонии смотрели друг на друга с явным презрением.

«Журналисты» мастерски придумывали истории по картинкам.

Хотя никто не слышал их разговора, ради очернения Юань Ии и Чжоу Сюэлинь становились удобным поводом.

Пока съёмки даже не начались, слухи о неприязни между главной и второй героинями уже набирали обороты.

Режиссёр попытался поговорить с обеими и предложил опубликовать совместное заявление в соцсетях, чтобы опровергнуть слухи.

Но ни Юань Ии, ни Чжоу Сюэлинь не хотели первой уступать. Каждая ждала, что другая сделает первый шаг, и слухи становились всё громче.

Автор говорит:

Спасибо за донаты «цзюйжань» и «121»! Целую!

Режиссёр лишь предложил им притвориться дружелюбными, но поскольку обе отказались выполнять его рекомендацию, он был бессилен.

Все они работали в одной компании, и режиссёр просто не хотел, чтобы конкуренты смеялись над их внутренними раздорами.

Однако спустя несколько дней работы на площадке он понял: конфликт был настоящим.

При встрече они даже не смотрели друг на друга.

Если же разговаривали, то только с язвительными замечаниями.

Единственное преимущество этого противостояния — в сценах вместе они играли с особой отдачей.

Практически все их совместные дубли проходили с первого раза.

Ни одна не хотела терять лицо.

Это хотя бы немного утешало режиссёра.

Пусть не дружат — главное, чтобы работали.

Обычно актёры в одном проекте подписываются друг на друга в соцсетях.

Юань Ии подписалась на всех, кроме Чжоу Сюэлинь.

Та поступила точно так же.

Именно такое поведение убедило публику в реальности их конфликта.

Как публичная личность, нельзя часто ссориться со звёздами. Первый-второй раз ещё простят, но если постоянно — зрители начнут подозревать, что проблема в тебе самой.

Когда Юань Ии немного остыла, Ли Фэй начал уговаривать её:

— Не стоит так открыто враждовать с ней. Это отпугнёт поклонников, а ты ведь ещё на подъёме.

http://bllate.org/book/5585/547238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода