× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shh! We Need to Keep a Low Profile / Тс-с! Нам нужно вести себя тише: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Никто не понимал важность таланта так глубоко, как она.

Она прекрасно знала, на что способна Юань Ии, но всё же втайне надеялась: вдруг её дочь просто поздно расцветает?

— Ты уже повзрослела и у тебя появились собственные мысли. Так скажи, как ты сама видишь своё будущее?

Юань Ии, увидев неожиданную мягкость в голосе матери, решилась и наконец озвучила свой план.

— Я хочу вернуться в Китай и сниматься в кино.

От этого ответа Юань Пэйци словно окаменела, и в её глазах вспыхнуло подозрение.

Такой пристальный, изучающий взгляд заставил Юань Ии почувствовать себя крайне неловко.

— Ты отказываешься от университета «Святой Свет», куда тебя с таким трудом приняли, и хочешь пойти сниматься в кино? Нет, я не согласна. Ты обязательно поступишь в университет «Святой Свет».

— Ты думаешь, что в кино можно обойтись без таланта? Многие десятилетия проводят в этом деле и так и остаются на дне. А здесь, по крайней мере, мы можем тебя прикрыть.

Заметив, что Юань Ии выглядит совершенно безразличной, Юань Пэйци добавила:

— Если к началу учебного года тебя там не окажется, тебе не поздоровится.

Вернуться даже на один день было для Юань Пэйци пределом возможного. Завершив этот разговор с дочерью, она немедленно отправилась обратно в исследовательский институт.

Перед отъездом она ещё раз предостерегла Юань Ии.

Старейший предок велел ей в этом мире как можно больше накапливать веру людей.

За последнее время Юань Ии внимательно изучила этот новый мир и поняла: кроме научных исследований, только шоу-бизнес позволяет легко получать веру людей.

Раньше Юань Ии и сама работала в шоу-бизнесе, поэтому отлично разбиралась в этой сфере.

Хотя со стороны кажется, что в этом мире трудно пробиться, стоит лишь понять его правила — и путь к успеху становится вполне реальным.

Проводив мать, Юань Ии собрала вещи и тайком отправилась в Китай.

Если учёным быть не суждено, так пусть уж тогда я стану кинозвездой.

Едва сойдя с самолёта, она сразу же позвонила своему старому другу.

— Эй, Афэй, я уже в Пекине. Есть время встретиться и поужинать?

Услышав голос Юань Ии, Ли Фэй немедленно отложил все дела и поспешил к ней.

Когда-то они учились в одном университете. При первой встрече между ними произошло несколько забавных недоразумений.

Ли Фэй был поражён красотой Юань Ии и с тех пор начал бурную ухажёрскую кампанию.

Однако вскоре его надежды были полностью разрушены её выдающимся интеллектом, и в итоге Ли Фэй превратился в одного из немногих её настоящих друзей.

Узнав, что Юань Ии приезжает в Пекин, Ли Фэй сразу же поспешил повидаться со старым другом.

— Ты будешь работать в местном исследовательском институте? Почему не пошла в институт твоей мамы?

— Я больше не хочу заниматься наукой. Хочу сниматься в кино.

Ли Фэй был настолько ошеломлён, что его лицо исказилось в немыслимой гримасе.

— Ты что, шутишь? Или ты узнала, что мой последний артист ушёл, и теперь хочешь меня утешить?

— Я просто не создана для науки.

Ли Фэй, всю жизнь чувствовавший себя униженным рядом с ней, теперь выглядел совершенно подавленным.

«Супергений говорит, что у неё ничего не получается» — это звучало как насмешка.

— Ты ведь брокер? Посмотри на меня честно: есть ли у меня шанс стать звездой? Если да, я пойду за тобой.

— Ты серьёзно?

— Конечно, серьёзно.

Увидев, что Юань Ии говорит без тени шутки, Ли Фэй нахмурился и неуверенно спросил:

— Ты что, неужели… Ладно, забудь. Если тебе так интересен шоу-бизнес, я покажу тебе, как он устроен.

Юань Ии была его другом. Недавний скандал с плагиатом, хоть и не вышел за пределы индустрии, всё равно привлёк его внимание. Он решил, что именно из-за этого инцидента Юань Ии хочет сменить сферу деятельности. Как только она увидит, что шоу-бизнес не так уж и прекрасен, сама откажется от этой затеи.

Юань Ии, конечно, не догадывалась о его мыслях, и, услышав согласие, даже обрадовалась.

— Спасибо тебе, Афэй.

Семья Ли Фэя владела крупной развлекательной компанией, а сам он, будучи наследником, обладал широкими связями.

Правда, сейчас отец «закалял» его в компании, заставив начинать с должности младшего брокера. К тому же совсем недавно его главный артист ушёл к конкурентам.

— Ладно, ладно, с тобой не поспоришь. У тебя есть где остановиться в Пекине?

— Нет.

Услышав такой ответ, Ли Фэй лишь вздохнул и послал людей подготовить квартиру.

— Твоя мама знает, что ты приехала в Китай?

— Нет. Я сбежала.

— Я так и думал. Как будто твоя мама когда-нибудь разрешила бы тебе идти в шоу-бизнес — она же такая принципиальная.

Видимо, образ Юань Пэйци действительно прочно засел в сердцах окружающих.

Привыкший подшучивать над друзьями, Ли Фэй, увидев высокомерное выражение лица Юань Ии, не удержался:

— Твой бунтарский возраст начался с опозданием. Восемнадцать лет — и только сейчас сбегаешь из дома? А ведь я в своё время…

Юань Ии безжалостно прервала его болтовню:

— Я думала, с возрастом ты всё-таки повзрослеешь.

Ли Фэй против Юань Ии.

Победа Юань Ии.

— Скажи честно, ты тогда отвергла меня только потому, что я намного старше тебя?

Его тон был настолько жалобным, что Юань Ии даже сжалилась и лишь бросила на него многозначительный взгляд, оставив его размышлять самому.

Хотя среди гениев Юань Ии не выделялась, вне их круга она легко могла стать настоящим украшением любого дома.

С детства она прыгала через классы и всегда получала отличные оценки, хотя её старший брат постоянно затмевал её.

Вспомнив о семье Юань Ии, Ли Фэю стало страшно: целый выводок гениев!

— Ты изменилась. Раньше ты так не говорила.

Юань Ии уже собралась объяснить, но Ли Фэй сам придумал ей оправдание:

— Наверное, ты просто почувствовала свободу, и теперь дышишь совсем по-другому. Решила раскрепоститься?

— Именно! Я хочу объединиться с тобой и захватить шоу-бизнес. Уверен в своих силах?

— Нет.

Автор говорит:

Спасибо, милые читатели, за вашу поддержку! Целую!

Шэ Сяоцзюнь бросила два фейерверка.

Ли Фэй отвёз Юань Ии в квартиру, помог ей обустроиться, а затем повёл знакомиться с офисом компании.

Едва переступив порог, Юань Ии увидела стену с фотографиями артистов. Некоторые лица показались ей знакомыми — даже в Америке она их узнавала. Значит, в Китае они были довольно популярны.

— Ваша компания «Тяньму» неплоха. Я даже многих из них знаю!

Раньше Юань Ии полностью посвящала себя науке, и в её памяти почти не осталось информации о шоу-бизнесе. Всё, что она знала сейчас, было выучено за последние несколько дней. Поэтому эта фраза была искренним комплиментом.

— Конечно! Хотя «Тяньму» и уступает двум гигантам индустрии, наша сила всё равно внушительна.

Пока Ли Фэй рассказывал о компании, он вёл Юань Ии к своему кабинету.

— Мы идём подписывать контракт?

— Э-э… Пока не торопись. Подождём немного.

Изначально Ли Фэй думал, что Юань Ии просто шутит, но, увидев её серьёзность, испугался.

Чтобы отговорить её, он решил применить крайние меры.

— Видишь того парня? Он постоянно выдаёт себя за талантливого автора-исполнителя, мол, все песни пишет сам. На самом деле всё сочиняют за него.

— А та высокая красавица? Её лицо уже несколько раз переделывали.

— А вот тот? Недавно он предал своего «лучшего друга», но тот в ответ укусил его ещё больнее.


Проходя мимо каждого артиста, Ли Фэй шептал Юань Ии всевозможные сплетни и компромат, надеясь напугать её и заставить передумать.

Первые два рассказа ещё можно было выслушать, но после целого потока негатива Юань Ии всё поняла.

— Ты слишком много знаешь. Но я серьёзно настроена. Я действительно хочу работать с тобой.

— Нет, это же преступление — губить светоч китайской науки!

— Не смейся надо мной. Мои способности в науке — просто миф. Я давно решила идти в шоу-бизнес.

Увидев, что Юань Ии непоколебима, Ли Фэй сдался и решил помогать подруге, насколько мог.

Поскольку отец сейчас «закалял» его, ресурсов у него было немного. Всё, что он смог выбить для Юань Ии, — роль третьей героини.

Когда Юань Ии получила сценарий, она сразу поняла, как Ли Фэй её воспринимает.

Просто красивая кукла без мозгов.

Разве вина в том, что у неё такое лицо? Горько.

Но, вспомнив, как нелегко пришлось Ли Фэю, она почувствовала лишь благодарность.

Эта роль была самой подходящей из тех, что у него имелись: не требовала актёрского мастерства, но позволяла показаться на экране.

Целью Юань Ии была кинопремия, но сейчас её актёрские способности действительно оставляли желать лучшего. Придётся тренироваться постепенно. Зато внешность — на высоте, да и связи у Ли Фэя имеются. Шансы пробиться есть.

Можно, конечно, начать с нуля и в науке, но без таланта можно всю жизнь усердно учиться и так и остаться в безвестности. Это было бы жестоко.

А в шоу-бизнесе, имея деньги, связи и красивое лицо, даже если не удастся стать международной звездой, можно хотя бы стать популярной актрисой. Всё же какой-то результат будет.

Благодаря бонусу «однодневного тура в загробный мир» у неё была фотографическая память. Юань Ии быстро выучила все реплики и перешла к проработке эмоций персонажа.

Хотя, честно говоря, особо прорабатывать было нечего. Третьей героине достаточно просто быть красивой. Хотя, конечно, если добавить немного чувств — будет ещё лучше.

Её персонаж — холодная, уверенная в себе девушка с непроницаемым выражением лица, которая часто помогает главной героине советами.

В серьёзном кино такая роль потребовала бы высокого актёрского мастерства, но в романтической дораме к ней не предъявляли особых требований.

Роль уже была зарезервирована за ней, но главные актёры ещё не утверждены, так что у Юань Ии оставалось около десяти дней до начала съёмок.

За это время она решила найти себе помощника.

Открыв список контактов в «Небесной переписке», она увидела только троих: старейшего предка и двух богов смерти, с которыми познакомилась в загробном мире.

Старейшего предка она не хотела беспокоить без крайней нужды, поэтому написала первому богу смерти, который водил её по загробному миру.

[Юань Ии]: Лю Чэн, ты здесь?

[Лю Чэн]: Здесь, здесь! Что случилось?

[Юань Ии]: Можешь помочь мне найти несколько фрагментов воспоминаний?

После возвращения в загробный мир её статус будет на два уровня выше, чем у Лю Чэна, поэтому он с радостью согласился помочь в такой мелочи.

[Лю Чэн]: Буду держать ухо востро.

Увидев его согласие, Юань Ии отправила подробное описание того, что ей нужно.

Такие фрагменты воспоминаний в загробном мире почти никому не нужны. Чтобы их собрать, достаточно стоять у дороги Хуанцюань и подбирать слёзы, которые падают с глаз умерших, когда они пьют суп Мэнпо. Эти слёзы, если их не собрать, просто испаряются, но если собрать — превращаются в прозрачные кристаллы.

Для большинства богов смерти такие слёзы бесполезны, но Юань Ии могла использовать их для изучения приёмов великих актрис прошлого.

Раз уж она уже открыла мессенджер, решила заглянуть в общий чат загробного мира.

Зайдя в «Загробный чат №1», она увидела, как участники обсуждают разные темы и рекламируют свои услуги.

Тяньлян Ванпо: «У моего друга открылся новый магазин благовоний. Ароматы — просто божественные!»

Суй Фэнгуйго: «Раз уж старый Ван рекомендует, обязательно зайдём. Где это?»

Дабайтянь: «Раз открытие — почему бы не угостить нас пробниками?»

Кто-то поддерживал, кто-то подначивал, а Юань Ии просто наблюдала со стороны, пытаясь понять, что это за «магазин благовоний».

Под давлением друзей Тяньлян Ванпо отправил случайный красный конверт.

Юань Ии быстро нажала, но интернет подвёл — она получила всего пять нитей аромата.

Суй Фэнгуйго: «Мне достался только яблочный аромат. А я яблоки не люблю.»

Буяолянь: «Главное — хоть что-то поймала. А я вообще ничего не получил!»

Те, кому повезло, начали хвастаться, расхваливая вкус.

«Вкусный?» — подумала Юань Ии. — «Это что, едят?»

Из любопытства она потратила одну монету и извлекла одну нить аромата.

Поднеся её к носу, она вдохнула — апельсиновый запах.

http://bllate.org/book/5585/547211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода