× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shh! We Need to Keep a Low Profile / Тс-с! Нам нужно вести себя тише: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И вдруг эта штука мгновенно ворвалась прямо в нос, и Юань Ии, не успев опомниться, сразу же оказалась под её действием.

Её душа будто погрузилась в апельсиновый термальный источник — так приятно, что хочется перекатываться, будто вот-вот взлетит в небо.

Юань Ии впервые использовала подобное средство и полностью утонула в этом апельсиновом аромате, не в силах вырваться. Прошло немало времени, прежде чем она пришла в себя.

Ощущение было такое, будто вся организация одновременно решила приобщиться к лёгкому допингу.

Ранее Юань Ии читала сценарий до упаду — глаза болели, и она уже клевала носом от сонливости.

Но стоило ей вдохнуть этот аромат — и она мгновенно стала бодрой и свежей. Юань Ии почувствовала, что готова работать ещё два дня и две ночи без остановки.

Эта штука — настоящий артефакт!

Правда, неизвестно, есть ли побочные эффекты. Юань Ии решила внимательно изучить инструкцию, присланную её предком, и стала просматривать её по оглавлению.

Предок прислал столько предостережений, что даже за свободное время Юань Ии успела прочитать лишь десятую часть.

Эти предостережения касались не только того, что ей нужно знать здесь, но и того, что пригодится ей в загробном мире.

Тот самый аромат относился к категории пищевых продуктов — своего рода удовлетворение вкусовых желаний.

В загробном мире вообще не нужно есть: достаточно питаться духовной энергией.

Но любителей вкусно поесть слишком много, и заставить их вести аскетичный образ жизни просто невозможно.

Поэтому по их просьбе и появился этот аромат — с разными специфическими вкусами и простыми, базовыми версиями.

Для служащих загробного мира это стало обязательной «вкусняшкой» на работе.

Правда, души большинства сотрудников уже прошли закалку и обладают куда большей силой, чем у Юань Ии, поэтому их реакция на аромат гораздо слабее.

А Юань Ии может использовать его как средство для бодрости: не только без побочных эффектов, но и с пользой для физического состояния.

Разобравшись с этим, Юань Ии вернулась в чат и продолжила читать, как все там хвастаются и болтают.

Система уведомила: «Капля! Лю Чэн отправил вам красный конверт».

— Спасибо, — ответила Юань Ии и тут же отправила ему красный конверт в ответ.

Предок, отправляя ей деньги, специально предупредил: не бойся тратить, главное — зарабатывай как можно больше веры людей. Тогда, когда ты вернёшься в загробный мир, твоя отправная точка будет гораздо выше.

Мысль предка была проста: моя потомок не должна быть хуже чужих.

Юань Ии тоже не хотела возвращаться в загробный мир с пустыми руками и подводить своего предка. Значит, премию «Лучшая актриса» она точно получит!

Пока действие аромата ещё не прошло, а энергия била ключом, Юань Ии сразу же взялась за изучение фрагментов воспоминаний, присланных Лю Чэном.

Хотя эти фрагменты не передавали эмоций самих актрис, зато позволяли освоить их уникальные приёмы.

Базовые вещи — например, какие жесты выражают определённые эмоции или как правильно занимать позицию на сцене — Юань Ии усвоила немало.

Получалось, что лучшие актрисы со всего мира стали её наставницами. Сколько она сумеет усвоить — зависело только от неё самой.

Юань Ии погрузилась в фрагменты воспоминаний и снова и снова их пересматривала, пока действие аромата не сошло на нет, и тогда она наконец провалилась в глубокий сон.

— Ии, открывай! — раздался голос за дверью.

— Сейчас! — Юань Ии быстро собралась и пошла открывать.

Раньше, под действием аромата, ей казалось, что она способна сражаться с тигром в горах, но теперь тело будто разваливалось от усталости. Она не ела два дня и чувствовала сильный голод.

— Собирайся, пойдём покупать тебе одежду, — сказал Ли Фэй, едва переступив порог.

Он увидел, что Юань Ии, хоть и растрёпанная и неумытая, всё равно выглядит очень привлекательно, и невольно подумал с гордостью: «Какой же у меня был хороший вкус!»

— Мне купите? — уточнила она.

— Конечно. Твоя повседневная одежда слишком… э-э… устарела, — начал было Ли Фэй, но, поймав её взгляд, тут же заменил слово «устарела» на более мягкое.

Раньше Юань Ии возглавляла «водяную армию» — могла генерировать мемы и остроумные фразы без остановки. Но теперь она не могла позволить себе раскрепоститься: слишком долго она поддерживала образ холодной и умной девушки. Если вдруг резко изменить поведение, Ли Фэй наверняка потащит её к психиатру, решив, что стресс свёл её с ума.

Изменения характера должны быть постепенными. Пусть в шоу-бизнесе она немного «распустит крылья» — Ли Фэй сам придумает подходящее объяснение.

На сборы ушло больше получаса. Открыв шкаф, чтобы выбрать наряд, Юань Ии вдруг осознала, что вся её одежда — длинные рубашки и брюки исключительно чёрного и белого цветов.

С её внешностью даже такие простые вещи смотрелись элегантно, но всё же чересчур скромно. К тому же создавалось впечатление, что она несколько дней подряд носит одно и то же.

Теперь, после напоминания Ли Фэя, она сама почувствовала, что с этим надо что-то делать.

В лаборатории внешний вид не имел значения — всё скрывала лаборатория. Но в шоу-бизнесе стиль одежды играет огромную роль.

Желание шопинга разгорелось в ней с новой силой, и она потащила Ли Фэя за покупками.

— Как тебе это? А это? — Юань Ии поочерёдно примеряла вещи, спрашивая его мнения.

Ли Фэй уже с трудом держался на ногах, обвешанный пакетами с покупками.

«Женщины по-настоящему рождены для шопинга», — подумал он с отчаянием.

Сначала он был полон энтузиазма и собирался поучить Юань Ии вкусу, но после нескольких магазинов сдался. Она его просто уничтожила.

Ведь одеваться — это просто: смотри, учись, пробуй. А Юань Ии раньше писала бесчисленные статьи для светской хроники и модных колонок, то и дело «затмевая» других звёзд или организуя «водяную армию», чтобы разнести в пух и прах гардероб актрис конкурентов.

Естественно, у неё был безупречный вкус.

Ли Фэю оставалось только кивать и повторять:

— Красиво, красиво, всё красиво.

Продавцы в магазинах тоже улыбались до ушей и сыпали комплиментами:

— Это платье идеально подчёркивает вашу ауру! Как только вы его надели, книжная элегантность так и льётся из вас!

— Заверните, пожалуйста, вот эти вещи, — Юань Ии выбрала всё, что понравилось, и протянула продавцу карту.

Оплатив покупки, она вышла из магазина, но, увидев, что Ли Фэй всё ещё сидит на диване, вернулась:

— Пошли, чего сидишь?

— Ещё покупать будем?

— Нет, проголодалась. Пойдём поедим.

Ли Фэй чуть не расплакался от облегчения. Целый день он таскался за ней по магазинам — ноги уже отказывали.

Они зашли в ближайшее кафе. Ли Фэй выпил несколько больших стаканов воды и принялся заказывать:

— Слушай, те «китайские» блюда, что ты ела в Америке, — это не еда вовсе. Сегодня я покажу тебе, что такое настоящая китайская кухня!

Юань Ии, тронутая тем, что Ли Фэй целый день с ней гулял, решила не подкалывать его и сделала вид, что в восторге:

— Очень жду!

— Твоя мама что, миллионерка? Сколько ты сегодня потратила?

— Тысяч десять юаней, — ответила она. В шоу-бизнесе приходится покупать либо люксовые бренды, либо эксклюзивные дизайнерские вещи — недёшево выходит.

— По сравнению с твоей мамой мой отец просто скряга. Ни копейки не даёт. Если бы не мама, которая помогает мне с одеждой, я бы сейчас и купить себе ничего не мог.

Ли Фэй думал, что Юань Пэйци строже его отца, но, оказывается, ошибался.

— Деньги не от мамы. Это мне оставили дедушка с бабушкой.

— Понятно…

Ли Фэй больше не стал расспрашивать. Он знал, что дедушка и бабушка Юань Ии умерли несколько лет назад, и боялся затронуть больную тему.

Они оставили ей почти всё своё имущество: наличные, недвижимость, акции. Всё это было оформлено на Юань Ии ещё до её совершеннолетия, чтобы она могла распоряжаться этим после достижения 18 лет.

Старики хотели, чтобы их внучка была обеспечена на всю жизнь.

Эти воспоминания тронули Юань Ии до глубины души. Она искренне пожелала прежней обладательнице этого тела счастья в следующей жизни.

Заметив, что настроение Юань Ии упало, Ли Фэй поспешил сменить тему:

— Ты слышала про сериал «Королевская академия»? Его снимает компания «Бату», чтобы раскрутить новых главных героев. Но первоначальную актрису заменили — якобы сломала ногу. Ха! Их методы борьбы просто примитивны.

— Да уж, слишком низко.

— Зато у нас, в «Тяньму», всё честно. Кстати, посмотри сегодняшние тренды: выложили компромат на того самого короля эстрады — измена!

Пока они ждали еду, Юань Ии достала телефон и полистала «Вэйбо».

Вдруг пришло уведомление от «Небесной переписки»:

«Лю Чэн: Все фрагменты воспоминаний я рассортировал и пометил подсказками».

«Какой расторопный!» — подумала Юань Ии и сразу же открыла его красный конверт.

Оценив сумму, она решила отправить ему столько же в ответ.

«Лю Чэн: Э-э… Можно не деньгами? Может, чем-нибудь другим?»

«Юань Ии: Что именно тебе нужно? Посмотрю, смогу ли достать».

В этот момент официант принёс заказ.

Перед ними стояли блюда с аппетитным ароматом. Юань Ии, не евшая три дня, почувствовала ещё больший голод.

Хотя аромат из загробного мира и освежил дух, а также укрепил тело, как только его действие сошло на нет, голод вернулся с удвоенной силой.

Ли Фэй тоже изрядно проголодался, и, как только подали еду, они оба набросились на неё без церемоний.

Юань Ии только-только откусила пару раз, как пришло сообщение от Лю Чэна.

«Лю Чэн: Э-э… Можно мне немного тушёных свиных рёбрышек? Я так давно их не ел…»

«Юань Ии: Тушёные свиные рёбрышки? Ты имеешь в виду именно те, что передо мной?»

Она выложила только что отгрызённую косточку и сделала фото всего стола, тут же отправив ему.

«Лю Чэн: Да! Именно они! С тех пор как я попал в загробный мир, я больше не ел этого… Мне уже хочется плакать!»

«Юань Ии: А в „лавке ароматов“ разве нельзя заказать еду?»

«Лю Чэн: Там только нюхаешь — не ешь. Чем больше нюхаешь, тем больше хочется!»

Служба в загробном мире — не сахар. Смертные души постоянно бродят среди живых, забирая умерших. Они видят все земные деликатесы, но не могут их ни потрогать, ни попробовать.

Души и живой мир существуют в разных измерениях — их невозможно совместить.

Разумеется, высокопоставленные чиновники вроде предка Юань Ии могут иногда наведаться на землю и тайком перекусить.

Но обычные служащие даже мечтать об этом не смеют.

Каждый смертный чиновник когда-то был живым человеком, но в загробном мире пришлось полностью изменить привычки: теперь только нюхать ароматы, а не есть.

Услышав столь жалобное повествование, Юань Ии прониклась сочувствием и щедро пообещала не только прислать рёбрышки, но и добавить острую курицу по-сычуаньски.

— Официант, пожалуйста, ещё одну порцию тушёных свиных рёбрышек и острую курицу по-сычуаньски — на вынос! — сказала она.

— Зачем столько? — удивился Ли Фэй, который как раз наслаждался едой.

— Возьму домой на ночь.

— Вот видишь! Я же говорил — китайская кухня вне конкуренции!

Они быстро доели, и Ли Фэй отвёз Юань Ии домой вместе с огромным пакетом еды.

— Надо бы мне машину купить, — сказала она, устраиваясь на пассажирском сиденье. — Будет удобнее.

— У тебя вообще водительские права есть?

http://bllate.org/book/5585/547212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода