× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shh! We Need to Keep a Low Profile / Тс-с! Нам нужно вести себя тише: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Ии только переступила порог гостиной, как замерла от неожиданности. Подняв глаза, она увидела мать своего прежнего тела: та сидела на диване и что-то просматривала в ноутбуке.

— Хм! Довольно уже тянуть! Пора объяснить мне, в чём дело. Набралась наглости — не берёшь трубку!

— У меня телефон разрядился.

Увидев выражение лица матери, Юань Ии пояснила.

Однако та явно не поверила и лишь насмешливо посмотрела на неё. Её взгляд словно говорил: «Ври дальше — поверю, и то в мою пользу».

Вспомнив из воспоминаний прежней Юань Ии, насколько упряма эта женщина, девушка решила не спорить и просто села напротив.

— Если бы не то, что у меня с твоим отцом в научных кругах биологических наук ещё кое-какой авторитет, и мы сумели прикрыть этот скандал, тебя бы уже вызвали в суд! А ты ещё и про разрядившийся телефон… Ха!

Эта мамаша, видимо, привыкла быть железной леди: тон её был резок и напорист, отчего Юань Ии невольно скривилась.

К тому же почти всю ночь она провела, изучая воспоминания прежней хозяйки тела, и особой симпатии к этой женщине не испытывала.

Упрямая, строптивая, властная — постоянно навязывает собственную волю дочери.

«Старейшина говорил, что эта девочка по судьбе похожа на меня, — подумала Юань Ии. — Видимо, сходство именно в слабых родственных узах».

Сама Юань Ии с детства знала, что её удочерили. Приёмные родители относились к ней неплохо, но чего-то всё же недоставало — ведь у них был свой родной ребёнок. Впрочем, они никогда её не обижали: всё необходимое всегда давали вовремя.

Когда Юань Ии повзрослела и получила возможность зарабатывать, она ежемесячно переводила им деньги на содержание. Отношения у них складывались ровные — без особой близости, но и без конфликтов.

Здесь, в этом мире, было то же самое: хоть мать и родная, но отношения между ними — прохладные.

Однако, судя по всему, прежняя Юань Ии всё же жаждала материнского внимания — иначе зачем так изнурительно трудиться, что в итоге и жизнь потеряла?

Мать Юань Ии, Юань Пэйци, была признанным авторитетом в научных кругах биологических наук, и гордость её была вполне оправданной.

Из-за этого Юань Ии с детства испытывала колоссальное давление: не смела опозорить имя матери и поэтому усердно занималась. Но, увы, девяносто девять процентов пота не заменят одного процента врождённого таланта.

За всю жизнь она ни разу не сделала ничего, чем могла бы гордиться мать. И вот теперь, когда наконец представился шанс проявить себя, её обвинили в плагиате.

Юань Ии просмотрела воспоминания — она точно невиновна. Просто один из старших коллег решил использовать её для собственного продвижения.

— Я абсолютно не виновата! Это мой однокурсник оклеветал меня!

— Прошло уже столько дней с момента скандала, а ты только сейчас рассказываешь? У тебя есть доказательства?

От такого тона Юань Ии едва сдержала раздражение. Мысленно повторив дважды: «Это же моя родная мать», она успокоилась и ответила:

— У меня есть черновики продолжения той статьи. Я последние дни именно этим и занималась, поэтому и пропустила твой звонок.

С этими словами она встала и пошла в спальню, откуда принесла аккуратно сложенные черновики.

Юань Пэйци перелистала бумаги и удивилась.

Она возлагала на единственную дочь большие надежды. Как дочь такой учёной, та обязана была быть выдающейся.

Но реальность оказалась жестокой. Со временем Юань Пэйци почти разуверилась в ней.

— Наконец-то мозги заработали, — произнесла она, одобрительно кивая над рукописью. — Я сама займусь этим делом. В следующем году ты поступишь в университет «Святой Свет», он совсем рядом с нашим институтом. Буду иметь возможность направлять тебя лично.

Разобравшись с этим вопросом, Юань Пэйци стремительно покинула квартиру.

«Хочет наступить на мою дочь? Значит, хочет наступить и на меня! — подумала она. — Если я не устрою кому-то хорошую взбучку, то зря ношу своё имя».

Ранее опубликованная статья Юань Ии вызвала большой резонанс. Благодаря образу «красавицы-учёной» она даже немного прославилась.

Коллеги, уважая репутацию Юань Пэйци, активно расхваливали дочь, и та быстро стала популярной.

Но как только всплыл скандал с плагиатом, общественное мнение резко переменилось.

Только из уважения к Юань Пэйци все пока молчали вслух. Однако за закрытыми дверями сплетничали без удержу, даже начали сомневаться в честности самой Юань Пэйци.

Теперь, когда проблему передали матери, Юань Ии спокойно вернулась к изучению «Мгновенной связи».

Изначально в этом приложении были функции покупок, форумов и многое другое, но всё это работало исключительно в Небесном мире или загробном мире.

В её малом мире доступна была лишь базовая функция обмена сообщениями; остальные возможности были заблокированы.

Вчерашним вечером она так увлеклась изучением воспоминаний прежней Юань Ии, что совершенно забыла посмотреть файл, присланный Старейшиной.

Только сейчас у неё появилось время открыть его.

«Важные замечания:

1. Если можно отправить красный конверт — не переводи деньги напрямую. Комиссия за переводы просто запредельная.

2. Старайся в этом мире зарабатывать побольше веры людей — это поможет тебе в будущем духовном развитии в загробном мире.

3. В этом мире ты можешь делать всё, что угодно, — кармы за это не будет.

4. Особое внимание…»

Старейшина и правда заботливый — обо всём позаботился заранее.

Если бы не разница в поколениях, Юань Ии начала бы подозревать, что она его внебрачная дочь.

Как нарочно, едва она подумала о Старейшине, как тот тут же прислал SMS.

[Старейшина]: Не волнуйся. Я специально поговорил с той девочкой — в следующей жизни ей будет обеспечено счастье и благополучие. Тебе остаётся лишь прожить за неё хорошую жизнь.

[Юань Ии]: Старейшина, вы такой заботливый! Вы обо всём позаботились за меня.

Лесть — вечная истина. Это правило работает всегда.

[Старейшина]: Ты ведь мой единственный потомок! Разве я могу плохо к тебе относиться? Я тщательно подбирал тебе новое тело: родители — учёные, да и сама ты уже добилась кое-каких успехов. Это очень поможет тебе в будущем.

[Юань Ии]: Моё будущее?

[Старейшина]: В этом мире учёные на вес золота! Именно через науку ты сможешь зарабатывать веру людей. Я всё уже распланировал: станешь учёной.

[Юань Ии]: Но я же обычная студентка! Всё, чему меня учили, давно выветрилось из головы. Даже прежняя Юань Ии, выпускница элитного университета, не смогла добиться многого. Как я справлюсь?

[Старейшина]: Разве ты не заметила, что твоя душа стала крепче и теперь обладает фотографической памятью? Главное — зарабатывать веру. Остальное преодолеешь.

[Юань Ии]: …

Напоив её несколькими большими чашками вдохновляющего «супа», Старейшина спокойно исчез.

А Юань Ии осталась одна, чувствуя себя потерянной.

И мать хочет, чтобы она стала учёной, и Старейшина того же желает.

Неужели быть учёным так просто?

Да и разница в уровне технологий между мирами огромна! Это не просто разрыв между двоечником и отличником — это пропасть между целыми мирами.

Хотя этот мир и похож на её прежний, история здесь пошла иным путём после основания Нового Китая.

Здесь не было ни «Большого скачка», ни десятилетней «культурной революции». С момента своего рождения страна неуклонно развивала науку и технологии.

Прошли десятилетия, но курс не менялся.

Сейчас Китай по уровню технологий соперничает с одной из ведущих мировых держав.

И не только Китай — другие страны тоже уделяют огромное внимание науке.

Сегодня учёные не только получают высокую зарплату, но и становятся настоящими идолами масс. Их популярность ничуть не уступает звёздам первой величины.

В детстве Юань Ии мечтала стать учёной, но давно уже смирилась с реальностью.

Хотя Старейшина и уверял, что теперь у неё фотографическая память, пользы от этого было мало.

Вчера, просматривая воспоминания прежней Юань Ии, она действительно всё запомнила с первого раза, но понять не смогла.

Горы формул просто свели её с ума.

А мать ещё и собирается отправить её в университет «Святой Свет»! Одна мысль об этом вызывала ужас.

Но, доверяя Старейшине, Юань Ии всё же решила попробовать изучить материал с самого начала.

Вдруг в ней и правда дремлет талант учёного?

— Что за чушь эти генные комбинации?! Почему они постоянно меняются?!

Промучившись немного, она окончательно убедилась: учёной ей точно не быть.

Бросив занятия, она с облегчением растянулась на кровати и принялась весело листать телефон.

— Звонок! Звонок!

Зачем звонит этот сводный брат?

Нахмурившись, Юань Ии всё же ответила.

— Слышал, тебя обвиняют в плагиате? Если нет таланта — не лезь в эту профессию. Теперь сама виновата в своих проблемах.

Звонит специально, чтобы издеваться? Какая ненависть!

— Не твоё дело, — коротко бросила она и сразу положила трубку.

Автор хотел сказать: Спасибо, милые читатели! Целую вас!

JIANG отправил вам гранату.

Из воспоминаний Юань Ии следовало, что раньше этот брат, Гу Линь, относился к ней весьма тепло.

В детстве их родители — Юань Пэйци и отчим — были одержимы наукой и почти не обращали внимания на дом. Юань Ии росла в тени старшего брата.

Но с возрастом он, видимо, услышал какие-то слухи и стал считать, что смерть его родной матери вызвана действиями Юань Пэйци.

Хотя мать Гу Линя погибла в автокатастрофе, он почему-то возлагал вину именно на Юань Пэйци.

Нынешний муж Юань Пэйци, Гу Чэн — тоже известный учёный. Они были не только жизненными партнёрами, но и прекрасной научной парой.

С тех пор как Юань Ии себя помнит, они уже жили вместе.

О родном отце у неё не осталось никаких воспоминаний — мать никогда о нём не упоминала.

Гу Чэн относился к ней как к родной дочери, и она сама считала его своим отцом.

Но в семье, где все гении, её достижения выглядели посредственно.

А уж с таким требовательным материнским ожиданием…

Гу Чэн — американец китайского происхождения, поэтому вся семья жила в США.

Из-за родителей Юань Ии и Гу Линь с детства получали элитное образование.

По сравнению с обычными детьми Юань Ии была «образцовой девочкой», но рядом со своим братом сильно проигрывала.

Из-за этого у неё развилась неуверенность в себе, а разочарованный взгляд матери сделал её всё более замкнутой.

Возможно, мать искренне хотела добра дочери, но методы её оставляли желать лучшего.

Скандал с плагиатом Юань Пэйци уладила всего за день.

Тот самый однокурсник был полностью дискредитирован и больше не сможет работать в научной среде.

Более того, он даже опубликовал публичные извинения в Instagram.

При наличии доказательств и с таким авторитетом, как у Юань Пэйци, расправиться с подобным человеком было делом нескольких часов.

Вернувшись специально для этого, Юань Пэйци решила решить всё разом.

— Собирай вещи, поедем со мной. Тебе одной здесь жить слишком неудобно.

— Я привыкла жить одна. Лучше останусь здесь.

Не услышав желаемого ответа, Юань Пэйци удивлённо взглянула на дочь.

— Через два месяца начинается учебный год в университете «Святой Свет».

Юань Ии понимала: она точно не потянет такой престижный вуз. Скорее всего, сразу выдаст себя за самозванку. Поэтому она с трудом, но отказалась.

— Мам, я не хочу поступать в «Святой Свет».

— Из-за твоего брата? Тогда скажи, в какой университет хочешь — я всё устрою.

Последние годы брат и сестра почти не общались, и мать решила, что дочь просто не хочет жить под одной крышей с Гу Линем.

— Я просто не подхожу для этой профессии. У меня нет вашего таланта. Мне всё эти годы было очень тяжело.

То, что другим даётся с первого взгляда, ей приходилось разбирать часами. В детстве она верила, что упорство победит, но повзрослев поняла: некоторые вещи усилиями не преодолеть.

Юань Пэйци вспыхнула от гнева:

— Ты моя дочь! Как ты можешь не иметь способностей?

— Ты лучше всех знаешь, на что я способна. Скажи честно: подхожу ли я для этой дороги?

На этот раз Юань Пэйци онемела. Она сама с юных лет была вундеркиндом и всю жизнь шла по гладкой дорожке успеха.

http://bllate.org/book/5585/547210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода