× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to My Wife as to Life / Люблю жену больше жизни: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К ночи он, как и обещал, действительно отвёз её домой.

Вся беда заключалась в том, что всю дорогу он упрямо держал её — крепко обнимал и не желал отпускать ни на миг.

Зная его упрямый нрав и учитывая, что они уже целовались, она лишь ворчала себе под нос, но в конце концов смирилась и позволила ему делать, что вздумается.

Видимо, в её сердце уже наметились перемены, и взгляд на него стал иным. Ей всё чаще казалось… будто он неравнодушен к ней. Разумеется, при условии, что он видит в ней именно её саму, а не прежнюю обладательницу этого тела.

Когда карета остановилась у ворот дома Инь, она попыталась вырваться, но он вдруг наклонился и прижался губами к её губам.

Она широко распахнула глаза и толкнула его.

Видимо, её послушание в пути заставило его сбросить бдительность, да и чувства били через край. На этот раз он не предпринял ничего, чтобы удержаться, и она в самом деле оттолкнула его — так сильно, что его голова с глухим стуком ударилась о стенку кареты.

Он редко бывал таким нелепым.

Её гнев, только что вспыхнувший, мгновенно угас, стоило ей увидеть его «бедственное» положение.

— Я…

Он глубоко вдохнул и горько усмехнулся.

— Иди уже!

— …

Неужели он, как и она, дошёл до того, что даже злиться стало не на что?

— Прости! — бросила она, откинула занавеску и выпрыгнула из кареты, подбежала к воротам и позвала господина Инь открыть. Перед тем как скрыться за дверью, она обернулась и бросила последний взгляд на него сквозь окно кареты.

В это время Чжило, обладавший острым чутьём, принюхался и, откинув занавеску, уставился на Лу Сюня, опустившего глаза.

— Господин?

Ему показалось, что он уловил запах крови.

Лу Сюнь холодно произнёс:

— Чжило остаётся. Сян И уходит.

— Есть!

Так на следующее утро, едва Инь Лицзяо вышла из своей комнаты, она увидела Чжило, стоявшего у двери с мечом, словно статую-хранителя.

Она на миг замерла, быстро огляделась — Лу Сюня нигде не было — и спросила:

— Ты чего тут?

— По приказу господина охраняю вас.

Она вспомнила вчерашнего «негодяя» и кивнула с пониманием.

— А, ладно! Ничего страшного, всё равно не хочу, чтобы меня кто-то похитил.

Однако она не ожидала, что, когда Цзи Мин пришёл в дом Инь к господину Инь, он заодно сообщил ей нечто совершенно неожиданное.

Оказывается, те люди, что охраняли её после неудавшегося покушения, так и не ушли. Более того, теперь вокруг неё находилось вдвое больше телохранителей.

Она спросила у Чжило, всё ещё бесстрастного:

— Это правда?

— Да.

— … Лу Сюнь и впрямь серьёзно настроен.

Значит, он тоже догадался, что вчерашний человек ей угрожал? Но зачем тратить столько сил и людей, если проще было бы просто держать её рядом с собой?

Видимо, этот человек руководствуется исключительно своеволием.

Чжило, словно прочитав её мысли, сказал:

— Господин не своеволен. У него есть свои соображения.

— А… — для неё это не имело значения.

Она думала, что через несколько дней Лу Сюнь остынет и снова появится, но прошёл уже целый месяц, а его всё не было.

Ей стало казаться, что что-то неладно, и она небрежно спросила у Чжило:

— Разве твой господин не говорил, что пробудет в военном лагере всего несколько дней? А прошло уже больше полмесяца.

— У господина свои дела.

— А… — раз он сам не беспокоится, значит, всё в порядке. А ей и вовсе нечего вмешиваться.

Она добавила:

— Сегодня ночью мы с Янь Янь отправимся в храм Циго.

Обычно храм Циго был закрыт для простых людей и открывался лишь для императорской семьи и знати. Только раз в году, первого числа шестого месяца, храм открывали для всех желающих. Те, кто мог себе это позволить, приезжали сюда по разным причинам — помолиться, попросить благословения или просто увидеть знаменитый храм.

В этом году она, как обычно, сопровождала Шэнь Яянь.

Чжило редко когда менялся в лице, но сейчас его черты исказились.

— Храм Циго?

— Да, — она заметила его странную реакцию. — Что-то не так?

Чжило поспешил скрыть своё замешательство.

— Ничего.

В ту ночь Инь Лицзяо вместе с сёстрами Шэнь отправилась в храм Циго.

Раньше Шэнь Яшу никогда не соглашалась ехать с ними. В этом году, однако, неизвестно что её подвигло — она вдруг решила присоединиться.

Шэнь Яянь, конечно, не стала отказывать.

Атмосфера в карете от этого стала крайне напряжённой.

Только Шэнь Яянь была по-настоящему рада: её глаза сияли, она искренне надеялась, что у неё наконец появится шанс наладить отношения со старшей сестрой.

— Али, ложись с одной стороны, сестрёнка — с другой.

Инь Лицзяо знала, что Шэнь Яянь хочет сидеть рядом с Цзинь Юй, и покачала головой.

— Я не буду спать. Днём выспалась, ночью не усну.

Шэнь Яшу холодно взглянула на неё, но ничего не сказала.

Инь Лицзяо показала ей язык, решив, ради Шэнь Яянь, не вступать в конфликт. К счастью, ни та, ни её служанка больше не произнесли ни слова, и она стерпела.

Шэнь Яянь бросила взгляд на Чжило, ехавшего верхом снаружи, и спросила Инь Лицзяо:

— Он что, всю ночь не спит? Выдержит?

Шэнь Яшу тоже посмотрела на Чжило, и в её сердце вновь вспыхнула горечь.

Она никак не могла поверить, что Лу Сюнь так заботится об Инь Лицзяо, что даже своего личного телохранителя отдал ей в услужение.

Последнее время она пребывала в кошмарах, из которых с трудом выбралась. Лишь теперь она осознала, насколько серьёзно обстоят дела снаружи.

Тот, кого она так мечтала заполучить в мужья, собирался жениться на Инь Лицзяо.

Сначала она не верила, думала, что здесь какая-то интрига. Но, будучи женщиной, не могла ничего поделать — могла лишь наблюдать и слышать, как Лу Сюнь проявляет заботу об Инь Лицзяо.

И всё же она отказывалась верить.

Она сама убедится, в чём тут дело.

Инь Лицзяо спросила Чжило:

— Чжило, а как ты сам отдохнёшь сегодня ночью?

Он уже полмесяца неотлучно охранял её, и в её сердце накопилась благодарность.

— Не нужно отдыхать.

— Ты выдержишь?

— Да.

Она подумала, что раз он стал личным телохранителем Лу Сюня, то наверняка мастер боевых искусств высокого уровня. Такие люди обычно обладают крепким здоровьем. Она кивнула ему и повернулась к Шэнь Яянь:

— Не будем о нём беспокоиться! Давай лучше поспим по очереди: первая половина ночи — ты, вторая — я. Я и так не устала.

Шэнь Яянь знала её упрямый характер, но, увидев, что глаза подруги ясные и бодрые, согласилась.

Первого числа шестого месяца храм Циго был переполнен людьми, и в этом году здесь собралось ещё больше народа, чем обычно.

Это был буддийский храм, да ещё и императорский, поэтому все, словно сговорившись, вели себя тихо и сдержанно. Никто не осмеливался устраивать шум или торговать поблизости.

По пути к главному залу Чжило почти прилип к Инь Лицзяо, настороженно оглядываясь и не позволяя никому приблизиться к ней.

Инь Лицзяо понимала: раз даже Лу Сюнь не смог поймать того человека, значит, тот мастер боевых искусств высокого уровня. Поэтому бдительность Чжило была вполне оправданной.

Однако Шэнь Яшу не выносила этого зрелища. Зависть в её глазах с каждым мгновением становилась всё сильнее. Она сжала кулаки, не желая верить, что Инь Лицзяо станет хозяйкой Хуайнаня — женщиной, окутанной ореолом славы.

Цзинь Юй несколько раз хотела выругаться, но сдержалась. Даже если они не верили, что Инь Лицзяо выйдет замуж за Лу Сюня, факт оставался фактом: Чжило — человек из Хуайнаня. Никто не осмеливался его оскорбить.

Но эта картина была невыносима.

И это ещё до свадьбы! Что будет, если они поженятся?

В конце боковой галереи храма, у дальней стены, стояли две изящные фигуры, источавшие благородство и холодную отстранённость.

Одна из них — женщина с чертами лица, настолько прекрасными, что невозможно было определить её возраст. Она медленно перебирала в руках чётки, на которых каждая бусина была идеально круглой и гладкой.

Её алые губы тихо шевельнулись:

— Опять прошёл целый год…

За её спиной стояла юная девушка с фарфоровой кожей и глазами, полными тоски. Она мягко улыбнулась:

— Да, ещё один год прошёл. Скоро всё закончится.

С этими словами она подняла глаза и стала вглядываться в толпу, будто искала кого-то среди простых людей.

Внезапно в её глазах вспыхнула радость.

Это же Чжило?

Но, приглядевшись, она уже не увидела его.

Девушка приложила ладонь ко лбу, загораживаясь от солнца, и внимательно всмотрелась вдаль, но больше не заметила того, кого искала. Её лицо омрачилось. Неужели ей почудилось от тоски?

Но даже если это и галлюцинация, почему она увидела именно Чжило?

Женщина обернулась и заметила странное выражение на лице девушки.

— Минъэр, что с тобой?

Минъэр честно ответила:

— Мне показалось, будто я увидела Чжило. Но когда я снова посмотрела, его уже не было. Наверное, мне показалось.

Хотя она так и сказала, в душе всё же чувствовала, что что-то не так.

Женщина кивнула.

— Пора возвращаться.

— Хорошо.

Минъэр последовала за ней, но на каждом шагу оглядывалась назад.

Инь Лицзяо не поняла, зачем Чжило вдруг потащил её в укромный угол. Она проследила за его напряжённым взглядом.

— Мы кого-то прячемся?

— Да.

Чжило всегда отличался острым зрением и высокой бдительностью. Особенно здесь, в храме Циго, где он заранее подготовился, он мгновенно почувствовал чужой взгляд, устремлённый на него.

— Это враг?

— Нет.

— Тогда кто?

Чжило увидел, как две фигуры вдали постепенно скрылись из виду, и вышел из укрытия.

— Вам не нужно знать.

Раз он не хочет говорить, она не будет настаивать. Она поднялась на цыпочки и посмотрела туда, где их ждали сёстры Шэнь. Убедившись, что те всё ещё стоят на месте и выглядят растерянными, она побежала к ним.

Шэнь Яянь сразу же схватила её за руку:

— С тобой хотели что-то сделать? — увидев, как быстро Чжило увёл её в сторону, она страшно перепугалась.

Инь Лицзяо улыбнулась.

— Не волнуйся, это не враг.

Шэнь Яшу нетерпеливо бросила:

— Если всё в порядке, пошли скорее. — Она даже надеялась, что Инь Лицзяо «прославится» и кто-нибудь из завистников причинит ей вред.

Чем усерднее Чжило охранял Инь Лицзяо, тем сильнее она злилась.

Его преданность означала заботу Лу Сюня.

У входа в главный зал Инь Лицзяо остановилась.

— Как всегда, я не пойду внутрь.

Шэнь Яянь кивнула.

— Хорошо. Не уходи далеко и будь осторожна.

— Угу.

Шэнь Яшу впервые ехала с ними и не знала об этом правиле Инь Лицзяо, поэтому спросила:

— Почему ты не входишь? — соперницу всё равно хотелось лучше понять.

Инь Лицзяо не ответила, лишь лениво прислонилась к колонне у входа.

Причина, по которой она не заходила в храм, была тайной, и она никому не собиралась её раскрывать.

Лицо Шэнь Яшу похолодело, но она не стала настаивать и с раздражением первой шагнула внутрь.

Шэнь Яянь ещё раз напомнила подруге быть осторожной и поспешила за сестрой.

Был уже шестой месяц, на улице стояла жара, а в толпе было особенно душно.

Инь Лицзяо огляделась и заметила большое дерево в левом углу храма, где почти никого не было. Она направилась туда, и Чжило последовал за ней.

Когда она завернула за угол, не глядя вперёд, она столкнулась с идущей навстречу женщиной.

— Ой… — потирая лоб, она подняла глаза и увидела потрясающе красивую женщину, которая прижимала ладонь к носу и хмурилась от боли.

Юная девушка рядом с ней обеспокоенно спрашивала:

— Госпожа…

Видя, что та явно страдает, Инь Лицзяо вежливо спросила:

— Вы в порядке?

Женщина, преодолев боль, холодно уставилась на неё, будто хотела разорвать её на куски. Однако, видимо, сдерживаясь из-за каких-то соображений, лишь ледяным тоном сказала:

— Это ведь храм! Как можно быть такой неосторожной?

— А? — Инь Лицзяо была поражена.

Да что за ерунда! Это же не она налетела, а та сама выскочила из-за угла! И теперь ещё и винит её?

Столкнувшись с несправедливостью, она не захотела продолжать разговор и просто обошла женщину.

Та явно не привыкла, чтобы с ней так обращались. Её лицо стало ещё мрачнее, но она с презрением посмотрела на Инь Лицзяо и сказала девушке:

— Минъэр, пойдём.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/5582/547027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода