× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to My Wife as to Life / Люблю жену больше жизни: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В это время глаза госпожи Сюэ забегали. Она метнулась обратно в дом Сюэ и схватила Ачжу за руку.

— Быстрее, быстрее… беги в дом Инь! Такой шанс упустить нельзя — это же судьбоносная встреча!

Ачжу растерялась:

— Мама, зачем мне идти в дом Инь? Какая ещё встреча?

— Второй молодой господин Лу пришёл туда! Скорее прихорошься — и постарайся не упустить этот момент!

— Правда? — Ачжу обрадовалась до невозможного.

— Конечно, правда! Беги скорее!

— Есть!


Господин Инь и судья Шэнь, мрачные и озабоченные, пытались утешить друг друга, когда вдруг атмосфера в комнате резко переменилась, и все замолчали.

Повернувшись туда, откуда исходило странное ощущение, они увидели входящего Лу Сюня в чёрных одеждах. Несмотря на дорожную пыль, он оставался ослепительно красив и внушал трепет.

Пока все застыли от неожиданности, судья Шэнь первым пришёл в себя:

— Приветствую второго молодого господина, — его голос слегка дрожал — то ли от радости, то ли от страха.

Все знали: Лу Сюнь терпеть не мог, когда в мирное время к нему обращались по официальному титулу.

Господин Инь меньше всего хотел видеть кого-либо из рода Лу, но разница в статусах была слишком велика. Сжав кулаки, он неохотно и скованно поклонился:

— Приветствую второго молодого господина.

Инь Лицзяо почти не отреагировала, но в глазах Шэнь Яянь вспыхнула злоба. Обычно кроткая и мягкая, она на сей раз покраснела от гнева и даже не поклонилась.

Та, кто больше всех мечтала увидеть Лу Сюня, была, без сомнения, Шэнь Яшу.

Раньше ей либо удавалось лишь издали взглянуть на него, либо она слышала о нём лишь от других. А теперь — настоящая встреча! Как же она могла не ликовать?

Стройная, но крепкая фигура, прекрасное лицо без малейшего намёка на женственность, естественная, царственная осанка — всё в нём её восхищало и притягивало.

Сияя глазами, она уже собиралась поклониться:

— Приветст…

Внезапно её лицо исказилось.

Он направлялся прямо к Инь Лицзяо. Не отводя взгляда, он подошёл к ней и остановился перед ней, всё ещё пристально глядя. Более того, он поднял руку и большим пальцем осторожно провёл по уголку её глаза.

Шэнь Яшу сжала кулачки. Она совершенно не понимала, что происходит, и ревность терзала её.

Инь Лицзяо с недоумением наклонила голову и отступила на шаг:

— Что ты делаешь?

На самом деле, она тоже не очень хотела видеть никого из рода Лу. Она думала: как только выяснит отношения с Лу И, сразу уедет из Хуайнаня и больше не будет иметь с ними ничего общего.

Правда, ей всё ещё хотелось разобраться, откуда Лу Сюнь знает современные упрощённые китайские иероглифы.

Под его глубоким, пронизывающим взглядом ей стало не по себе — казалось, он видит всё, что скрыто в её душе, даже то, чего она сама не осознаёт.

Лу Сюнь на мгновение нахмурился, но убрал руку и спокойно сказал:

— Не грусти.

Если бы в прошлой жизни она так с ним обошлась, он бы точно обиделся. Но в этой жизни она изменилась из-за его опоздания, и теперь он уже привык к её холодности.

Если уж говорить о том, кто лучше всех понимает Инь Лицзяо, то это, несомненно, он. Даже её отец не сравнится с ним.

Она всегда привыкла скрывать свои чувства — это её манера поведения. Но он знал: чтобы понять, грустит ли она на самом деле, нельзя смотреть на выражение лица, а нужно коснуться её глаз. Когда она очень грустит, но этого не показывает, её глаза становятся сухими — не в ощущении, а на ощупь.

Услышав его слова, её сердце дрогнуло, и на лице появилось замешательство — она не понимала, почему он это сказал.

Она внимательно осмотрела его: взгляд задержался на свежей царапине у его уха, скользнул по слегка растрёпанным волосам, потом пристально изучил одежду — на ней лежал тонкий слой пыли.

Откуда он только что приехал?

Их молчаливое взаимодействие не только испортило настроение Шэнь Яшу, но и заставило судью Шэня почувствовать себя крайне неловко.

Он слегка прокашлялся и громко произнёс:

— Раз уж второй молодой господин прибыл, нельзя же стоять на улице! Прошу всех пройти внутрь. Там поговорим и заодно отведаем чай, заваренный моей дочерью Яшу — вкус поистине непревзойдённый!

С этими словами он многозначительно посмотрел на Шэнь Яшу:

— Яшу, скорее приготовь чайный набор!

Лицо Шэнь Яшу озарилось радостью. Она грациозно подошла, поклонилась спине Лу Сюня и томно проговорила:

— Дочь приветствует второго молодого господина. Сейчас приготовлю для вас чай.

Она сохраняла своё возвышенное достоинство, но глаза её сияли, полные ожидания. Однако он так и не обернулся, чтобы взглянуть на неё. Она убрала свою, как ей казалось, чистую, как лотос, улыбку, прикусила губу и пошла заваривать чай.

Уходя, она холодно бросила взгляд на Инь Лицзяо.

Судья Шэнь был крайне смущён игнорированием Лу Сюнем его дочери. Потёр нос и с почтением указал рукой:

— Второй молодой господин, прошу вас, входите.

Лу Сюнь не ответил, а повернулся к сдерживавшему гнев господину Инь:

— Дядя Инь, давайте поговорим наедине? Только вы и я.

Судья Шэнь, которого тоже проигнорировали, почувствовал, как его лицо залилось краской. Только они двое? Значит, он зря лез со своим участием? Он так надеялся воспользоваться случаем пообщаться с великим генералом Цзиньаня — даже если не получится выдать дочь замуж, то хотя бы укрепить собственные позиции. Но все знали характер Лу Сюня. Судья Шэнь открыл рот, но так и не осмелился заговорить, лишь тревожно сжался внутри. Пусть он и был человеком с толстой кожей на лице и гибким характером, но перед Лу Сюнем не смел выкидывать фокусы.

Иначе можно было и головы лишиться.

Господин Инь подумал, что Лу Сюнь хочет дать ему объяснения. Хотя он и не понимал, зачем разговаривать наедине, возражать не посмел и лишь буркнул сквозь нос:

— Хм!

Когда господин Инь и Лу Сюнь удалились в боковой кабинет, судья Шэнь с трудом удержался от того, чтобы последовать за ними. Если бы это был Лу И, ещё можно было бы рискнуть, но перед ним стоял Лу Сюнь — своенравный, безжалостный, с которым никто не осмеливался спорить.

Инь Лицзяо взяла под руку Шэнь Яянь и проворчала:

— Что он задумал? Если уж объясняться, так при мне! Ведь это я — главная героиня, которую бросили!

Шэнь Яянь похлопала её по руке, в глазах мелькнуло недоумение:

— Али, тебе не кажется, что отношение второго молодого господина Лу к тебе очень странное?

— Разве он не всегда такой странный?

— Пожалуй, ты права.

Шэнь Яшу, неся чайный набор, грациозно подошла. Увидев, что все, кроме господина Инь и Лу Сюня, остались снаружи, она на мгновение замерла, но не задумываясь, направилась в главный зал.

Судья Шэнь остановил её:

— Яшу…

Она остановилась и с недоумением посмотрела на отца:

— Папа, почему все ещё здесь?

Судья Шэнь колебался: стоит ли позволить дочери потревожить Лу Сюня? Но шанс показать себя перед ним был слишком хорош, чтобы упускать.

Если удастся привязать к себе Лу Сюня в качестве зятя — это же невероятное счастье!

Хотя помолвка Инь Лицзяо и Лу И и сорвалась, из этого случая ясно, что в Хуайнани не смотрят на происхождение. Да и всем в городе известно: мужчины из Хуайнаня всегда берут лишь одну жену, и та, кто выйдет за них замуж, принесёт благополучие всей своей семье.

В конце концов, соблазн оказался сильнее. Судья Шэнь сказал:

— Они в кабинете. Иди!

Даже если что-то пойдёт не так, всё равно можно будет попросить семью Инь заступиться.

Мадам Шэнь нахмурилась, но, будучи по натуре скромной и робкой, лишь приоткрыла рот и промолчала, оставаясь в тени.

Шэнь Яшу улыбнулась. Её и без того прекрасное лицо расцвело, наполнившись уверенностью и красотой:

— Папа, я пошла.

— Хорошо!

Инь Лицзяо взяла пирожное, которое принесла тётушка Си, и, закинув его в рот, безразлично глянула на удаляющуюся спину Шэнь Яшу.

Шэнь Яянь была крайне обеспокоена. Она потянула за рукав Инь Лицзяо:

— Али…

Инь Лицзяо поняла, о чём она беспокоится, и тихо ответила:

— Если сама не боится, нам нечего лезть.

— Но…

— Думаешь, она хоть как-то нас заметит?

Шэнь Яянь вздохнула:

— Нет!

Шэнь Яшу подошла к двери кабинета. Её взгляд сразу упал на Лу Сюня. Опустив глаза, она постаралась успокоить бешеное сердцебиение и сохранить вид холодной и сдержанной девушки.

Она встала в дверном проёме, заслонив часть света, и в кабинете стало немного темнее.

Сидевшие внутри Лу Сюнь и господин Инь, уже погрузившиеся в молчание, и вовсе перестали разговаривать.

Она слегка улыбнулась и, не произнося ни слова, поставила чайный набор на стол, начав демонстрировать своё искусство заваривания чая в самом изящном виде.

Лу Сюнь слегка приподнял бровь и безразлично взглянул на неё:

— Шэнь Яянь?

Она замерла. Улыбка застыла на губах.

Всю жизнь она считала Шэнь Яянь своей тенью. А теперь того, кого она так мечтала заполучить в мужья, перепутал её с Шэнь Яянь! Это было почти невыносимо.

Сдерживая бурю в душе, она снова изобразила мягкую и благородную улыбку:

— Я — Шэнь Яшу.

— Вон!

Она замерла, решив, что ослышалась:

— Второй молодой господин?

Лу Сюнь усмехнулся — в его улыбке промелькнула жестокость. Он поманил её пальцем:

— Наклонись, подойди ближе.

Глаза Шэнь Яшу засияли, но она сохранила сдержанность:

— Второй молодой господин, я не понимаю.

— Такая глупая!

— А? — Она, вовсе не глупая, на этот раз растерялась из-за его непредсказуемости. Внутри всё кипело от злости и недоумения.

— Такая глупая — вон!

«Вон» и «глупая» — эти слова, повторяющиеся снова и снова, заставили её чувствовать себя всё более униженной. Хотя она и знала, что у него дурной нрав, её гордость не могла вынести такого позора.

За всю свою жизнь ей никогда не приходилось терпеть подобного унижения!

Стиснув зубы, она всё же решила не уходить в гневе и послушно наклонилась, приблизившись к нему.

Лу Сюнь спокойно взял чайник, снял крышку, поднял его и вылил тёплую воду ей на голову.

— А! — вскрикнула Шэнь Яшу и отскочила.

Он вылил воду так быстро, что за мгновение весь чайник опустел, и она промокла до нитки. Так как одежда была тонкой, это привело к неловкой ситуации.

Господин Инь отвёл взгляд, понимая, что вмешиваться уже неуместно.

Дрожащими губами она обхватила себя и, прикоснувшись к груди, тут же опустила глаза. Вид, открывшийся ей, заставил её завизжать, будто она увидела призрака:

— А-а-а-а…

«Испуганное лицо» уже не могло описать её состояние. Её лицо побелело, как у мертвеца, будто она столкнулась с чем-то ужасающим. Её поведение явно указывало на начинающееся помешательство.

Она схватила мокрые волосы, прижала руки к телу и бросилась прочь.

Услышав крик, навстречу ей выбежали судья Шэнь и остальные:

— Яшу…


Шэнь Яшу, словно не замечая их, бежала без цели, как безумная муха, не зная, куда спрятаться.

Судья Шэнь, мадам Шэнь и Шэнь Яянь бросились за ней.

— Яшу!

Инь Лицзяо, стоя на месте и глядя на убегающую семью Шэнь, склонила голову, затем повернулась и посмотрела в сторону кабинета.

Лу Сюнь уже смотрел на неё. Когда их взгляды встретились, её сердце дрогнуло.

Его взгляд всегда был пронзительным и тревожащим.

Она отвела глаза, увидела на полу лужу воды и чайник перед ним, вспомнила сцену в Сяньнине и сразу поняла: он снова обидел девушку.

Но так как это была Шэнь Яшу, ей было всё равно. Она просто развернулась и ушла.

Господин Инь заметил, что Лу Сюнь всё ещё смотрит вслед уходящей Инь Лицзяо, и вспомнил о её полном безразличии. Он лишь покачал головой.

Глубоко в глазах Лу Сюня таилась такая боль, которую, вероятно, никто никогда не заметит.

http://bllate.org/book/5582/547016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода