× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to My Wife as to Life / Люблю жену больше жизни: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, ладно, ладно… — гадатель протянул девушке бамбуковый цилиндр с жребиями. — Прошу!

Инь Лицзяо взяла цилиндр, зажмурилась и потрясла его, пока один из жребиев не выпал на землю. Она открыла глаза, подняла дощечку и уже собралась прочесть надпись, но, не умея читать, передала её гадателю.

Тот погладил бороду, покачал головой и торжественно произнёс:

— Новое зеркало блестит, двоих отражает; сердца сплелись — в согласии живут.

Инь Лицзяо склонила голову, задумалась и вдруг засмеялась:

— Звучит неплохо! Это хороший жребий?

Гадатель кивнул с довольной улыбкой:

— Да, безусловно. Расшифровка такова: вскоре вы выйдете замуж, и ваш союз будет основан на взаимной любви и гармонии.

Он внимательно взглянул на её черты лица и с удовлетворением добавил:

— Отлично, отлично! У вас впереди поистине прекрасный брак.

— Хе-хе, ладно! — Инь Лицзяо радостно расплатилась и, взяв Шэнь Яянь за руку, направилась к карете. — Теперь-то ты спокойна? Если всё ещё сомневаешься, найдём ещё одного гадателя. Один может ошибиться, но уж трое точно не соврут!

Шэнь Яянь хоть и не верила в подобные вещи, но от этих слов всё же немного успокоилась.

* * *

Сегодня солнце светило ярко днём, а ночью луна озаряла землю необычайно ясным светом.

Инь Лицзяо лежала в постели и смотрела в окно на луну, размышляя о странном поведении Лу И днём. Гадание было лишь попыткой успокоить себя — на самом деле она никогда не верила в такие вещи и доверяла лишь своей интуиции.

«Что-то не так! Наверняка что-то не так! Неужели у Лу И какие-то проблемы?»

Если бы сегодня её не увёл Лу Сюнь, она бы обязательно расспросила его как следует.

Пока она так думала, веки становились всё тяжелее, и она уже почти заснула, как вдруг раздался знакомый звук флейты. Её глаза тут же распахнулись, и она села в постели. Не теряя ни секунды, накинула одежду и подошла к окну.

Взглянув вниз, она действительно увидела Лу И.

Радостно подпрыгнув, она выпрыгнула из окна и побежала к нему:

— Лу И!

Лу И, слегка опустив голову, смотрел на неё. Её волосы были растрёпаны сна, а одежда лишь небрежно накинута. Он на мгновение замялся, затем, собравшись с духом, аккуратно поправил ей причёску и мягко произнёс:

— Али всегда такая непосредственная и милая.

Она прищурилась и улыбнулась:

— Почему бы тебе прямо не сказать, что я растрёпана? То, что для других — смертельный недостаток, в твоих глазах превращается в миловидность.

— Потому что это правда мило, — тихо улыбнулся Лу И. — Али — самая уникальная из всех.

Тьма скрыла в его глазах робкую тоску, привязанность и внутреннюю борьбу.

Инь Лицзяо спросила то, что давно вертелось у неё на языке:

— Как раз кстати пришёл! У тебя, случайно, нет каких-то забот? Предупреждаю сразу: мы ведь будем жить вместе, так что не привыкай скрывать от меня что-то важное.

Взгляд Лу И слегка дрогнул, и он еле заметно усмехнулся:

— Какие у меня могут быть заботы? Ты же знаешь, я с детства такой замкнутый — люди часто принимают это за тревогу.

Инь Лицзяо приблизилась и внимательно осмотрела его, но, не обнаружив ничего подозрительного, махнула рукой:

— Ладно, надеюсь, ты действительно ничего не скрываешь. А то я рассержусь! А когда я злюсь, мне лучше не попадаться под руку — я ведь сильная.

Лу И смотрел на её добрую, всегда улыбающуюся физиономию. Его глаза блестели в лунном свете, но в этом блеске сквозила глубокая, почти незаметная тень.

Она помахала рукой у него перед глазами и поддразнила:

— Отчего так задумался? Неужели скучал? Ведь прошло всего несколько часов!

Лу И очнулся:

— Да!

Она засмеялась ещё громче:

— С тех пор как мы вместе, ты стал совсем наглым!

Лу И тоже улыбнулся, глядя на её сияющее лицо.

— Кстати, — вспомнила она, — твой младший брат владеет циньгуном, ты знал? Он даже пообещал научить меня! Только… — нахмурилась она, — похоже, он всё ещё против того, чтобы я переступила порог дома Лу. Тогда как вообще состоится эта свадьба?

— Не тревожься об этом, Али, — Лу И взял её за руку. — Давай поговорим о чём-нибудь другом. Поправь причёску, оденься получше, и пойдём прогуляемся на ночной рынок на западной улице. Говорят, там до самого утра горят огни и невероятно шумно и весело.

— Отлично, отлично! — она была в восторге: ведь возможности побыть с ним наедине случались редко, и каждую из них стоило ценить. — Подожди здесь, я быстро!

— Хорошо.

* * *

В Хуайнане.

Лу Сюнь стоял у окна, глядя на луну, и слушал доклад Чжило. Его лицо становилось всё более холодным и безэмоциональным.

Чем спокойнее он выглядел, тем сильнее нервничали стоявшие рядом Сян И и Чжило. Им было так не по себе, будто перед грозой — тишина, от которой мурашки бегали по коже.

Сян И поёжился и толкнул локтём Чжило, но, открыв рот, так и не решился ничего сказать.

Наконец, спустя долгую паузу, Лу Сюнь тихо произнёс:

— Они очень счастливы, верно? Инь Лицзяо очень привязана к Лу И?

Сян И не осмелился ответить и сделал шаг назад. Остался только Чжило, которому пришлось откликнуться. Он на мгновение замялся и ответил осторожно:

— По мнению слуги, они уважают друг друга и живут в согласии.

— Уважают и живут в согласии? — Лу Сюнь едва заметно усмехнулся, но в его улыбке не было ни капли тепла.

Он долго смотрел вдаль, погружённый в свои мысли. Затем медленно повернулся, подошёл к письменному столу, открыл ящик и достал свёрток с рисунком. Не разворачивая его, просто гладил пальцами.

После долгого молчания он вдруг швырнул свёрток на стол, смахнул в сторону все книги и сквозь зубы процедил:

— Ты солгал мне…

Никто не заметил, как в его глазах мелькнула глубокая боль и ранимость.

Чжило тут же опустился на одно колено:

— Это лишь объективное мнение слуги. Прошу, успокойтесь, господин!

Лу Сюнь даже не взглянул на него, продолжая говорить себе под нос холодным, ледяным тоном:

— Я бы предпочёл умереть от твоей руки… Я бы предпочёл никогда не просыпаться… Я бы предпочёл… Я бы предпочёл…

Сян И медленно подполз к Чжило и толкнул его локтём, шепнув:

— Похоже, он говорит не с тобой.

Чжило тоже это почувствовал, но лишь серьёзно смотрел на Лу Сюня:

— Успокойтесь, господин!

Сян И тоже опустился на колени:

— Успокойтесь, господин!

Лу Сюнь безвольно опустился на стул, больше не злясь и не произнося ни слова. Его взгляд был пуст, а мысли унеслись далеко-далеко… в очень далёкое прошлое.

* * *

На следующий день.

Инь Лицзяо проснулась отдохнувшей и потянулась с удовольствием. Воспоминания о вчерашней прогулке с Лу И до полуночи, когда они обошли весь рынок и попробовали все угощения, наполняли её радостью.

После позднего «завтрака» она весело поскакала в дом Шэня, чтобы навестить Шэнь Яянь. Там она застала судью Шэня и Шэнь Яшу, которые окружили Яянь и с упрёком расспрашивали её о вчерашней прогулке на лодке с Лу Сюнем.

Судья Шэнь, раздосадованный, указал на дочь, съёжившуюся в углу:

— Ты, дурочка! Сама не умеешь пользоваться возможностью — ладно. Но почему ты постоянно не берёшь с собой сестру? Если та девчонка из семьи Инь трудно угодить, разве и ты стала такой же неблагодарной?

Шэнь Яянь кусала губу:

— Мы встретили второго молодого господина Лу совершенно случайно.

На лице Шэнь Яшу, обычно гордом и холодном, читалась зависть и злость:

— Так расскажи тогда, чем вы занимались? Говорил ли с тобой второй молодой господин Лу?

Она невольно пристально разглядывала прекрасное лицо Яянь. Ей никак не могла понять: почему небеса наделили такой красотой не только её, но и другую?

Шэнь Яянь покачала головой:

— У меня нет права разговаривать со вторым молодым господином Лу.

Шэнь Яшу резко бросила:

— Говори правду!

Инь Лицзяо не выдержала и вошла в комнату:

— Правда в том, что Лу Сюнь всё время разговаривал со мной и греб вместе со мной на двойной лодке. Если вы слышали, что мы гуляли с ним на лодке, то наверняка слышали и про нашу двойную лодку!

Шэнь Яшу повернулась к ней и фыркнула:

— Думаешь, я поверю? Всем известно, как второй молодой господин Лу тебя ненавидит. Не приписывай себе того, чего нет!

— Верь или нет — мне всё равно. Я тебя не заставляю, — Инь Лицзяо подошла и взяла Шэнь Яянь под руку, обращаясь к судье Шэню. — Дядя Шэнь, вы уж слишком явно предпочитаете одну дочь другой! Вместе с младшей дочерью вы ругаете старшую. Я много такого видела, но всё равно не могу молчать!

Судья Шэнь, конечно, не мог позволить себе грубить ей и принял вид доброго старшего родственника:

— Ацзяо, это…

— Дядя Шэнь, меня зовут Али.

— Ах да, да, конечно, Али. Но в этом деле твоя подруга действительно неправа. Как старшая сестра, как она может отстранять младшую? Согласна, Али? Да и вообще, Али ещё молода, многого не понимает.

— Ладно! — она нарочито широко и наивно улыбнулась. Несмотря на свою силу, она выглядела совершенно безобидной, а эта улыбка делала её ещё невиннее. — Раз я ничего не понимаю, дядя Шэнь, вы уж потерпите мои выходки. Я просто не люблю Шэнь Яшу и не хочу с ней общаться. Поэтому, когда Яянь гуляет со мной, пусть не приводит её. Иначе я и с Яянь дружить перестану. Это не её вина, а моя. Или, может, дядя Шэнь считает, что у меня нет права выбирать себе друзей?

— Ты…! — Шэнь Яшу была вне себя от ярости. — Как будто я сама хочу с тобой водиться!

Инь Лицзяо показала ей язык:

— Раз не хочешь, не лезь ко мне с просьбами! Я не хочу с тобой дружить — и всё тут!

— Это… — лицо судьи Шэня слегка потемнело, хотя он и старался сохранить привычную маску вежливости. — Ацзяо и Яшу…

— Дядя Шэнь, меня зовут Али.

— Да-да, конечно, Али. Вы же с Яшу с детства вместе росли, детские ссоры — дело проходящее. Али, не злись же так долго! В конце концов, между нашими семьями давние связи.

Он потянул Шэнь Яшу за руку:

— Ну-ка, дядя сейчас заставит Яшу извиниться перед Али, и всё забудется. Твой отец ведь тоже не хотел бы ссоры между семьями Шэнь и Инь, верно?

Шэнь Яшу резко вырвала руку:

— Я не стану перед ней извиняться! Между мной и вторым молодым господином Лу есть судьба, предначертанная небесами. Мне не нужны посредники вроде этой нищей девчонки!

С этими словами она гордо развернулась и вышла.

— Эй! — судья Шэнь попытался её остановить, но было поздно.

Инь Лицзяо крикнула ей вслед:

— Самовлюблённая! Лечись, пока не поздно!

Затем она взяла Шэнь Яянь за руку, помахала судье Шэню и сказала:

— Дядя Шэнь, мы с Яянь пойдём гулять! Пока-пока!

Не дожидаясь ответа, она радостно утащила подругу прочь.

— Вот это…

* * *

В Хуайнане.

Лу И открыл дверь и увидел, что его незваный гость, Лу Сюнь, уже сидит в павильоне и пьёт чай.

Заметив, что дверь открылась, Лу Сюнь поднял глаза и спокойно произнёс:

— У старшего брата отличный чай.

Лу И незаметно сжал кулаки:

— С каких пор ты стал так любить ходить вокруг да около?

Лу Сюнь изогнул губы в загадочной улыбке, не достигающей глаз:

— Вчера вечером хорошо повеселились? Похоже, вы умеете ценить каждое мгновение.

Лу И промолчал.

Лу Сюнь поставил чашку и встал:

— Мне не о чем с тобой говорить. Просто пришёл напомнить: остался один день.

С этими словами он развернулся и пошёл прочь.

Лу И смотрел ему вслед, в глазах его мелькало упрямство и боль.

Лу Сюнь, словно угадав его мысли, остановился и добавил:

— Раз уж мы братья, напомню: не копи в душе злобы. Этот брак никогда не принадлежал тебе. Ты просто воспользовался чувством вины деда и отнял его.

Сказав это, он вышел за ворота.

Лу И опустил глаза, скрывая все эмоции.

* * *

В Персиковом дворе Сюань Чжици, перебирая цветущие персиковые ветви, услышал шаги и обернулся. Увидев, что наконец вернулся Лу Сюнь, он радостно бросился к нему:

— Братец! Говорят, ты был у старшего брата? Почему вдруг начал с ним общаться? Ну и ладно, он ведь умён — поддерживать с ним отношения не помешает!

Лу Сюнь лишь мельком взглянул на него, заметил его довольное лицо и, ничего не сказав, направился в дом.

http://bllate.org/book/5582/547000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода