× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to My Wife as to Life / Люблю жену больше жизни: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Лицзяо удивлённо уставилась на кусок карпа, положенный в её миску. Ей очень хотелось сказать, что она не ест карпа — не потому, что не любит, а потому что, выросши в современном мире, просто привыкла считать его несъедобным. Даже не пробовав, она инстинктивно не могла заставить себя проглотить ни кусочка, точно так же, как с кошачьим мясом: не ела никогда, но и вообразить себе не могла, чтобы съесть.

Однако ей не хотелось обижать Лу И, и она лишь сладко улыбнулась ему, опустила голову и, собравшись с духом, взяла палочками тот самый кусок рыбы, медленно поднося его ко рту.

Внезапно Лу Сюнь громко бросил палочки на стол — от неожиданности она вздрогнула и уронила рыбу на доски лодки. Подняв глаза, она увидела, как он холодно бросил:

— Не хочешь есть — не ешь!

Она замерла. Все за столом тоже остолбенели, не понимая, на что он вдруг рассердился.

Лу И всё понял и спросил:

— Али, тебе не нравится карп?

— Я… — Она почесала затылок и, прищурившись, улыбнулась: — Я ведь хотела принять твоё внимание! — При этом она мельком глянула на Лу Сюня, чья аура стала ледяной, и недоумевала: откуда он вообще узнал, что она не ест карпа?

Услышав это, Лу И слегка растянул губы в улыбке, но тут же опустил ресницы и тихо произнёс:

— Али — замечательная.

Лу Сюнь холодно усмехнулся:

— Какая трогательная парочка! Прямо завидно смотреть.

В его голосе звучала лютая ирония.

— Сюнь-гэгэ, что с тобой? — принцесса Пинълэ, совершенно растерявшаяся от его поведения, даже испугалась. — Какое тебе дело до того, любят они друг друга или нет? — И она тут же сердито сверкнула глазами на Инь Лицзяо. Теперь ей наконец всё стало ясно: Инь Лицзяо — невеста Лу И, и потому она не могла просто так вспылить на неё. По крайней мере, следовало немного сдержаться.

Инь Лицзяо внутренне вздохнула: где же, чёрт возьми, его больное место?

Лу Сюнь встал.

— Сян И, Чжило, возвращаемся.

— Есть!

Принцесса Пинълэ тут же швырнула палочки:

— Сюнь-гэгэ, подожди меня!

Но прежде чем они успели опомниться, Лу Сюнь вновь ворвался обратно. Он сел на прежнее место и резким движением сдёрнул скатерть — всё, что стояло на столе, с грохотом посыпалось на пол.

Звон разбитой посуды заставил всех вздрогнуть.

Его взгляд, острый, как клинок, устремился прямо на Инь Лицзяо.

— Сян И, принеси кости.

— Есть! — проворчал Сян И, поворачиваясь. — Зачем кости, если еду не доедают?

Кости принесли. Лу Сюнь снова заговорил:

— По тому же порядку, что и раньше: каждый бросает один раз.

Хотя никто не понимал, зачем это нужно, все послушно последовали его указанию.


Сначала бросали девушки: у принцессы Пинълэ выпало пять очков, у Шэнь Яянь — девять, у Инь Лицзяо — всего два.

Затем мужчины: у Мэн Шуцина — одиннадцать, у Лу И — четыре. А у Лу Сюня, то ли по невероятному совпадению, то ли благодаря мастерству, снова оказалось ровно два — как у Инь Лицзяо.

Хоть никто и не знал, зачем они вообще бросали кости, принцесса Пинълэ всё равно возмутилась:

— Почему Сюнь-гэгэ постоянно совпадает с ней? Ненавижу, ненавижу…

Лу Сюнь невозмутимо сказал:

— Как и раньше — по убыванию очков. Госпожа Инь идёт со мной. Остальные — как хотите.

С этими словами он встал.

— Сян И, пригласи госпожу Инь следовать за мной.

И, не дожидаясь ответа, он вновь сошёл с лодки.

— Есть! Госпожа Инь, прошу! — воскликнул Сян И.

— Эй? — принцесса Пинълэ тут же бросилась вслед, но Чжило преградил ей путь.

— Убирайся! — закричала она, прыгая и размахивая руками. — Сюнь-гэгэ! Сюнь-гэгэ! Куда ты идёшь? Куда ты ведёшь эту женщину? — Она пнула Чжило, но тот не сдвинулся с места, отчего она в ярости завопила: — Ааааа…

Сян И вновь обратился к растерянной Инь Лицзяо:

— Госпожа Инь, прошу!

— А если я откажусь? — спросила она. — Хотя бы объясните причину! А так, без всяких слов, просто увести меня — как же это выглядит со стороны моего официального жениха Лу И?

— Госпожа Инь знает нрав молодого господина.

Она подняла глаза и внимательно осмотрела Лу И, чей взгляд был тёмным и непроницаемым.

— Лу И, как ты на это смотришь?

Услышав вопрос, Лу И с трудом растянул губы в слабой улыбке:

— Иди. Наверное, пора расходиться. Бросали кости, чтобы решить, кто кого проводит домой. Он, видимо, хочет отвезти тебя.

Она не ответила, лишь склонила голову и пристально посмотрела на него:

— Мне кажется, ты ведёшь себя странно. Я твоя невеста — меня должен провожать ты, а не будущий деверь!

Неужели этот непредсказуемый Лу Сюнь пристрастился к играм в кости для подбора пар?

Услышав это, принцесса Пинълэ тут же подскочила:

— Верно! Ты должен провожать свою невесту! Уводи эту женщину прочь и не позволяй ей больше приближаться к моему Сюнь-гэгэ! — И она сердито фыркнула на Инь Лицзяо.

Сян И снова заговорил, намеренно повысив голос:

— Госпожа Инь, прошу! Если вы не пойдёте сейчас, молодой господин разгневается.

Едва он договорил, как тень в чёрном одеянии молниеносно пронеслась по воздуху и оказалась перед Инь Лицзяо. Прежде чем она успела опомниться, он схватил её за руку и поднял в воздух.

Это было первое ощущение полёта в жизни Инь Лицзяо. Мгновение — и Лу Сюнь уже опустил её на землю. Они оказались далеко от лодки.

Сян И бежал следом, а Чжило остался там, удерживая уже впавшую в истерику принцессу Пинълэ.

Она моргнула, и в её глазах вспыхнул восторг. Обернувшись к тому, кто её перенёс, она увидела Лу Сюня. На мгновение замерев, она всё же не смогла удержать любопытства и радостно воскликнула:

— Это циньгун? Ты владеешь циньгуном?

Лу Сюнь, заложив руки за спину, двинулся прочь.

— Следуй за мной!

Она и без того собиралась идти за ним.

— Лу Сюнь, это был циньгун? Может, возьмёшь меня в ученицы? У меня мощная внутренняя энергия — я быстро освою!

(Она решила, что её странная, но необычайно сильная физическая выносливость и есть внутренняя энергия.)

Она села с ним в карету и всё время с восторгом и улыбкой смотрела на него.

— Лу Сюнь, возьмёшь меня в ученицы?

Так она могла бы научиться циньгуну и заодно постараться сгладить напряжённость между ними, чтобы не сорвать свадьбу с Лу И.

Лу Сюнь прислонился к стенке кареты и смотрел в окно, будто взгляд на неё испачкал бы ему глаза. Насладившись её восхищённым и радостным взором, он наконец тихо произнёс:

— Не нужно просить. Рано или поздно всё равно научу.

— А? — Она моргнула. Откуда такой самоуверенный тон? «Не нужно просить»?

Непонятно!

Но раз он сам это сказал, она осталась довольна и весело спросила:

— А когда начнём?

(Иногда он всё-таки не такой уж плохой!)

Лу Сюнь посмотрел на неё, помолчал мгновение и ответил:

— Позже узнаешь.

В его словах явно скрывался какой-то подтекст.

— Хорошо! Как скажешь, — кивнула она. Подняв глаза, она увидела, как за окном кареты мелькают деревья и дома. Немного помедлив, она спросила:

— Куда ты меня везёшь? Все же остались там! Не очень-то прилично уезжать вот так!

При этих словах тело Лу Сюня слегка напряглось. Он фыркнул:

— Может, лучше сказать иначе: тебе не нравится, что там остался мой старший брат? А?

Его глаза впились в её лицо, острые и пронзительные.

Она возразила:

— А разве это не так? Он мой жених, мне положено быть с ним, а не с будущим деверём! Честно говоря, нам стоит быть осторожнее — иначе пойдут сплетни.

Она хотела продолжить убеждать его, но, увидев, как его взгляд становится всё ледянее, инстинктивно отстранилась.

— Что случилось? — спросила она.

— «Будущий деверь»? — насмешливо протянул он, медленно и ледяно. — Боюсь, тебе придётся разочароваться.

Она замерла, затем решила воспользоваться моментом и поговорить с ним откровенно.

— Ты всё ещё против моего вступления в семью Лу? Не скажешь почему? Из-за происхождения? Не похоже, чтобы ты был таким консерватором. Или я тебя обидела?

Он промолчал.

— Или ты действительно меня ненавидишь? Ненавидишь до такой степени, что боишься видеть меня в доме?

Она подумала и добавила:

— За что именно ты меня ненавидишь? Я исправлюсь! Только…

— Ты готова на всё ради того, чтобы выйти за него замуж? — перебил он, внешне спокойный, но от его слов её пробрало до костей.

Чувствуя тревогу, она колебалась, но в конце концов кивнула.

Лу Сюнь взглянул в окно, резко бросил:

— Сян И, останови карету!

Как только карета остановилась, он даже не посмотрел на неё, лишь бросил два слова:

— Вон!

«Чем больше говоришь, тем хуже», — подумала она. Чтобы не усугублять конфликт, она откинула занавеску и, крикнув «пока!», выпрыгнула из кареты.

Увидев, как карета разворачивается и уезжает всё дальше, она показала язык вслед:

— Грубиян! Невоспитанный! Да я и сама не хочу ехать в твоей карете! Фу!

Развернувшись, она пошла пешком.

Вскоре мимо неё остановилась карета семьи Шэнь. Шэнь Яянь откинула занавеску:

— Али?

Услышав голос подруги, Инь Лицзяо обрадовалась и обернулась:

— Вы приехали?

И, радостно запрыгнув в карету, она уселась рядом.

Шэнь Яянь спросила:

— Разве ты не села в карету второго молодого господина Лу?

Она пожала плечами:

— Он выгнал меня.

— А? — Шэнь Яянь переглянулась с Мэн Шуцином и снова спросила: — Но ведь это он сам велел тебе идти с ним! Почему потом выгнал?

— Не знаю! Опять рассердился на меня, хотя я и не понимаю, за что на этот раз.

Она оперлась подбородком на ладонь.

— Похоже, он по-прежнему меня ненавидит и не хочет, чтобы я вошла в семью Лу.

Шэнь Яянь озаботилась:

— Что же делать? Ведь свадьба уже решена!

Мэн Шуцин, молчавший до сих пор, задумался и сказал:

— Мне кажется, второй молодой господин Лу не ненавидит тебя.

Шэнь Яянь уже рассказала ему общую ситуацию. Как мужчина, он, вероятно, видел больше, чем они.

Шэнь Яянь покачала головой:

— Ты видишь его впервые, откуда тебе знать? Он действительно её ненавидит.

Мэн Шуцин взглянул на Инь Лицзяо, снова задумался и замялся.

— Говори прямо, если есть что сказать, — сказала Инь Лицзяо.

Мэн Шуцин колебался, явно взвешивая последствия, но в итоге лишь покачал головой:

— Мне нечего сказать. Просто мало общаюсь с вами, знаю слишком мало.

Пока они обсуждали происшествие с Лу Сюнем и Инь Лицзяо, у Лу И и принцессы Пинълэ шёл похожий разговор.

Принцесса Пинълэ была в ярости:

— Твоя невеста — твоя ответственность! Почему ты не можешь взять ситуацию в свои руки? Позволил Сюнь-гэгэ увести её!

Лу И опустил глаза, будто о чём-то задумавшись.

Принцесса продолжала бурчать:

— Мне даже кажется, что эта женщина — не твоя невеста, а невеста Сюнь-гэгэ! Что это за странное поведение — будто ненавидит её, но всё равно тянет к себе?

От этой мысли ей стало не по себе.

Лу И по-прежнему молчал.

Принцесса злилась всё больше:

— Может, просто откажись от неё? Расторгни помолвку! Тогда я смогу приказать отрубить ей голову. Она мне невыносима, прямо тошнит от неё!

Лу И наконец отреагировал:

— Ваше высочество, она ни в чём не виновата.

— Фу! Всё, что приближается к Сюнь-гэгэ, уже виновато! Все женщины, которые приближаются к Сюнь-гэгэ, должны умереть! — Её злобный вид показывал, что она всерьёз мечтает убить Инь Лицзяо.

Тем временем Инь Лицзяо.

Шэнь Яянь выглядела крайне обеспокоенной, но Мэн Шуцин утешал её:

— Госпожа Шэнь, не волнуйтесь. Возможно, всё не так плохо, как кажется.

Шэнь Яянь покачала головой, не сказав ни слова.

— Ну хватит! — Инь Лицзяо потянула её за руку. — Я сама не так уж расстроена, а ты уже будто перед концом света! — Она посмотрела в окно и вдруг увидела придорожную будку гадалки. — Остановите карету!

— Что случилось? — спросила Шэнь Яянь.

Инь Лицзяо улыбнулась:

— Пойду погадаю! Посмотрю, как мои звёзды встают. Если выпадет хороший жребий — обещаешь перестать хмуриться?

Шэнь Яянь на мгновение задумалась и кивнула.

Все трое вышли из кареты и подошли к будке гадалки.

Старик тут же встал, улыбаясь во весь рот:

— Чем могу помочь? Гарантированно точно!

Инь Лицзяо оглядела стол и указала на одну из вещиц:

— Буду тянуть жребий. Погадаю на брак.

http://bllate.org/book/5582/546999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода