× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to My Wife as to Life / Люблю жену больше жизни: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Принцесса Пинълэ в ярости топнула ногой.

— Поганый холоп, прочь с дороги! Кто эта женщина? Ладно, если ты мешаешь мне подойти к братцу Сюню, но теперь ещё и эту презренную простолюдинку защищаешь?

Как же Инь Лицзяо не злилась! Она и вовсе не собиралась вмешиваться в их разборки, но всё равно попадала под раздачу — то оскорбления, то толчки, то даже пощёчины. Однако её положение было ниже их, и, как бы ей ни было неприятно, приходилось терпеть.

Лу И, поддерживая её, ласково погладил по голове, чтобы успокоить.

Она подняла на него глаза и улыбнулась сквозь зубы — мол, всё в порядке.

Лу Сюнь, наблюдавший за их молчаливым обменом, резко окликнул:

— Сян И, проводи госпожу Инь на лодку.

— Есть! — Сян И подошёл к Инь Лицзяо и пригласил жестом. — Госпожа Инь, прошу!

Принцесса Пинълэ снова застучала каблуками по земле.

— Я тоже хочу сесть! Я хочу быть рядом с братцем Сюнем!

Но Чжило, как всегда, стоял у неё на пути.

— Ты, поганый холоп! Я тебя убью! Убью! Убью!.. — она уже сходила с ума от ярости.

Инь Лицзяо бросила на принцессу несколько взглядов и невольно подумала: «Кто тут на самом деле принцесса — она или Лу Сюнь? Как он вообще может так держать в узде настоящую принцессу? Видимо, его положение при дворе куда выше, чем кажется».

После всей этой суматохи все, наконец, разместились по лодкам согласно жребию, выпавшему на кости.

Несмотря на это, принцесса Пинълэ всё ещё ворчала себе под нос:

— Поганый холоп, поганый холоп… Я тебя убью, поганый холоп…

Инь Лицзяо взяла вёсла и посмотрела на Лу И. Ей почему-то казалось, что сегодня он ведёт себя странно. Ведь в тот раз в Персиковом дворе он ещё заступался за неё. А сейчас будто сторонний наблюдатель.

Зато Лу Сюнь вёл себя так, будто именно он её «настоящий».

В этот момент Лу И обернулся и, заметив её взгляд, ответил лёгкой улыбкой.

Она тоже улыбнулась ему в ответ и на мгновение подумала, что, возможно, всё не так уж и странно.

Опустив глаза, она увидела Лу Сюня, который сидел на корме двухместной лодки, широко расставив ноги.

Он с насмешливой усмешкой смотрел на неё.

— Не отвлекайся на флирт с другими и греби! — приказал он таким тоном, будто ей одной и полагалось грести. Хотя в его голосе проскальзывала едва уловимая обида, которую она не заметила.

Она приоткрыла рот, чтобы возразить — мол, я же девушка, — но, вспомнив его надменный нрав, промолчала и покорно взялась за вёсла. К счастью, силы у неё хватало, и работа давалась легко.

Гребя изо всех сил, она про себя ворчала:

— Проклятый самодур! Проклятый самодур! Утони, самодур! Мерзкий самодур! Пусть весь свет тебя проклинает!

Лу Сюнь пристально смотрел ей в спину.

— Ты меня ругаешь?

— Откуда ты знаешь? — вырвалось у неё машинально, настолько она увлеклась проклятиями. Только произнеся это, она тут же прикрыла рот ладонью.

Но из-за её силы и порывистого движения вёсла лодка резко развернулась.

Она не успела среагировать — равновесие нарушилось, и она закачалась.

— А-а-а!..

К счастью, Лу Сюнь вовремя схватил её.

Очнувшись в его объятиях, она на мгновение замерла. Почувствовав резкий, свежий мужской аромат, она мгновенно вырвалась из его рук.

Но из-за резкости движения лодка снова закачалась.

— А-а-а-а!..

Лу Сюнь снова притянул её к себе и крепко прижал, рявкнув:

— Сиди смирно!

Он владел боевыми искусствами и внутренней силой, поэтому, хоть и с трудом, но смог удержать её, несмотря на её необычную физическую мощь.

Принцесса Пинълэ, увидев это, снова завопила:

— Выпусти моего братца Сюня, презренная простолюдинка!

Инь Лицзяо, пытаясь вырваться, в отчаянии воскликнула:

— Между мужчиной и женщиной не должно быть близости без брака! Да у меня же там жених смотрит!

Тело Лу Сюня слегка напряглось, лицо похолодело. Он молча дождался, пока лодка успокоится, и первым делом оттолкнул её.

— Греби!

— Ладно! — Инь Лицзяо собралась вернуться на место. Но едва она подняла ногу, как внезапный порыв ветра снова заставил лодку закачаться.

— А-а-а-а!..

Лу Сюнь, погружённый в свои мысли, опомнился слишком поздно. Инь Лицзяо падала спиной прямо на него, и сила удара опрокинула их обоих.

Так они оказались в позе «человеческой башни», лёжа на спине друг на друге.

Инь Лицзяо смотрела в небо и моргала. Похоже… Лу Сюнь лежал у неё под спиной.

Поняв это, она быстро села.

И тут же села прямо ему на бёдра, вызвав глухой стон. Она отчётливо почувствовала… как нечто начало расти и становиться всё твёрже… прямо между ними.

Она задумалась на миг, потом широко распахнула глаза.

Он… постыдно… возбудился.


Остальные не могли видеть всех деталей происходящего между ними, но даже то, что было видно снаружи, уже потрясло всех до глубины души.

Принцесса Пинълэ чуть не бросилась в воду, чтобы доплыть до них. Она прыгала на месте:

— Презренная! Раздавишь моего братца Сюня! Я тебя казню!

К счастью, после того как они сели в лодки, Чжило и Сян И остались на берегу и не позволяли никому подходить близко, чтобы лодки не столпились на озере и не мешали друг другу. Иначе бы весь свет увидел эту сцену, и небеса бы рухнули. Особенно девушки — они бы так обругали Инь Лицзяо, что даже предки в гробу перевернулись бы.

Инь Лицзяо встала прямо, словно деревянная кукла, и больше не смела шевелиться. В голове у неё был полный хаос: она ведь только что… возбудила его… возбудила… возбудила.

Стоит ли называть его похабником или винить себя за то, что довела его до такого унижения? Наверное, теперь он возненавидит её ещё сильнее?

Лу Сюнь сидел, плотно сжав губы, с каким-то… странным выражением лица, не глядя на неё.

Она тайком обернулась и быстро взглянула на него, потом натянуто рассмеялась:

— Ха-ха-ха… Я пойду грести! Продолжу грести! Сиди спокойно, господин!

Она очень осторожно подошла к вёслам, очень осторожно взяла их и очень осторожно начала грести.

Всё было спокойно.

Принцесса Пинълэ и остальные не отводили от них глаз, будто боялись пропустить хоть что-то. Но ей было не до них — её беспокоил лишь взгляд позади. Ей казалось, что он смотрит на неё так пристально, будто прожигает насквозь. Но каждый раз, когда она оборачивалась, он смотрел куда-то в сторону с безразличным видом. Хотелось думать, что это просто её воображение, но ощущение было слишком сильным.

Странно, однако, что он не злился. Она недоумевала: где же у него вообще границы терпения? Она никак не могла понять.

Решив не думать об этом, она посмотрела на Лу И, который был в лодке с принцессой Пинълэ. Ей стало неловко за него — ведь она только что… возбудила другого мужчину.

Лу И выглядел совершенно спокойным и даже улыбнулся ей. Он даже не спросил, всё ли с ней в порядке. Неизвестно, слишком ли он ей доверял, не хотел ли спрашивать или просто думал о чём-то своём.

Она ответила ему улыбкой, потом отвернулась и опустила глаза. Снова почувствовала, что с ним что-то не так, и что он отдаляется от неё — не физически, а душевно. Особенно с тех пор, как Лу Сюнь предложил пересесть в лодку.

В этот момент ощущение позади стало ещё жарче. Она обернулась и увидела, что Лу Сюнь пристально смотрит на неё, с насмешливой усмешкой на губах и злобой в глазах.

Она задумалась, потом вдруг широко распахнула глаза, отпустила вёсла, присела на корточки перед ним и, покраснев, замялась.

Лу Сюнь перевёл взгляд на её покрасневшие уши и убрал злобу из глаз.

— Говори прямо, если есть что сказать.

Она долго мямлила, потом, дотронувшись до носа и крайне смущённо, пробормотала:

— Ты… тебе не терпится?

— … — бровь Лу Сюня дёрнулась.

Её лицо стало ещё краснее. Ведь и в прошлой жизни, и в этой она была девственницей. В современном мире она тоже была скромной девушкой, ничего подобного не испытывавшей.

Она натянуто улыбнулась:

— Хе-хе… Может, пристанем к берегу? Ты найди себе женщину… А если не нравятся женщины, то… реши сам как-нибудь.

— Хруст… хруст… — раздался звук сжатых кулаков Лу Сюня.

Она тут же уставилась на его костлявые пальцы. Неужели он больше не скрывает и прямо признаётся? Так сильно терпит?

Не раздумывая, она схватила вёсла и собралась приставать к берегу.

Лу Сюнь прищурился и глубоко вдохнул:

— Попробуй только пристать!

— А? — она замерла и растерянно посмотрела на него.

Увидев её наивное выражение лица, он почувствовал смесь невыразимых эмоций. Вспомнив её слова, он скрипнул зубами:

— Греби!

— Ладно! — раз он не хочет решать проблему, ей-то какое дело? Всё равно не её забота. Но, гребя, она всё же пробормотала: — Хотя если долго терпеть, это может повредить здоровью.

Лу Сюнь сзади, казалось, рассердился до предела, но вместо этого рассмеялся:

— Боишься, что я поврежусь? Тогда займись этим сама.

Услышав это, она ускорила движения, и лодка быстро понеслась вперёд. Используя встречный ветер, она громко закричала:

— Что? Ветер такой сильный, я ничего не слышу!

Он промолчал, лишь пристально смотрел на неё. Его насмешливая улыбка стала неясной, будто яркое солнце, собравшее в себе весь свет мира.

Лу И молча наблюдал за ним, не упуская ни одного выражения его лица.

Что до принцессы Пинълэ — её гнев быстро прошёл. Теперь она сама весело грестила, явно получая удовольствие.

Когда все проголодались, они вернулись на большую лодку. Сян И и служанка принцессы отправились в ресторан у озера Сянси, чтобы заказать все фирменные блюда.

Инь Лицзяо машинально хотела сказать, чтобы не клали чеснок — она его терпеть не могла. Но в государстве Наньли чеснок добавляли почти во всё. Подумав, что при Лу Сюне и принцессе Пинълэ ей не место для капризов, она промолчала.

Однако, когда блюда подали, она удивилась: ни в одном из них не было чеснока.

Принцесса Пинълэ, уроженка Наньли, разозлилась:

— Что за ерунда? Где чеснок? Почему его нет? Без чеснока я есть не стану!

Сян И ответил:

— Ваше высочество, господин не ест чеснок.

Раз Лу Сюнь не любит, она сразу успокоилась:

— Тогда и я не буду. — И первой взяла палочки, начав есть. Несмотря на спешку, она сохраняла изящество принцессы.

Вспомнив историю с чесноком, Сян И невольно пробормотал:

— На самом деле до десяти лет господин ел чеснок. Но в десять лет, проснувшись однажды утром, вдруг стал его ненавидеть. Очень странно.

Он с детства следовал за Лу Сюнем и знал его лучше всех. Вспоминая это, Сян И стоял в стороне, качая головой от недоумения.

Конечно, никто не обращал на него внимания — все уже ели.

Инь Лицзяо не придала значения тому, что Лу Сюнь тоже не ест чеснок, подумав, что это просто совпадение вкусов, как и с любовью к персикам.

Она взяла кусочек аппетитно выглядящего жареного тофу, попробовала и, довольная вкусом, улыбнулась. Затем положила ещё один кусочек в тарелку Лу И и тихо сказала:

— Это вкусно.

Лу И мягко улыбнулся, взял тофу и нежно ответил:

— Али, если тебе нравится, ешь побольше.

— Хе-хе, ты тоже ешь.

— Хорошо.

Лу Сюнь медленно жевал пищу, будто не в себе. Его глаза были опущены, и никто не знал, о чём он думал.

В этот момент Лу И взял кусок, по его мнению, вкусной жареной рыбы и потянулся, чтобы положить в тарелку Инь Лицзяо. Рука Лу Сюня с палочками слегка дрогнула.

http://bllate.org/book/5582/546998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода