× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to My Wife as to Life / Люблю жену больше жизни: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К удивлению Инь Лицзяо, её отец лишь покачал головой.

— Ладно, иди развлекайся! — сказал он. — Отец ещё кое-что должен доделать в кабинете.

С этими словами он ушёл, на лице его застыло тревожное выражение.

Она осталась в полном недоумении и пробормотала:

— Какой же он странный...

* * *

Сегодня Лу И, как обычно, вернулся лишь под вечер. Но на этот раз, едва он переступил порог двора, Лу Сюнь уже сидел в павильоне у боковой стены и пил чай. Увидев брата, он слегка изогнул губы в загадочной улыбке.

Лу И остановился, его взгляд стал холодным.

Лу Сюнь первым нарушил молчание:

— Братец, присядь.

Лу И помедлил, но всё же подошёл и сел напротив.

Лу Сюнь не спешил продолжать разговор. Он лишь задумчиво смотрел на собеседника, в его взгляде читалась отстранённость. Наконец он произнёс:

— Вид у тебя неплохой.

— Говори прямо, что тебе нужно, — ответил Лу И.

Лу Сюнь опустил глаза и сделал глоток чая.

— Мы оба понимаем: если бы не то дело, нам не о чем было бы говорить.

Тело Лу И слегка напряглось, в глубине его холодных глаз мелькнула тень.

— Я не ожидал, что ты настолько серьёзно отнесёшься к этому делу и действительно вмешаешься в помолвку.

Лу Сюнь усмехнулся.

— А разве у тебя есть выбор?

Лу И промолчал.

Лу Сюнь больше не стал тянуть время и сразу перешёл к сути:

— У тебя есть три дня. Расторгни помолвку и заставь её разлюбить тебя. Есть возражения?

— А если есть? У меня есть право отказаться? — Пальцы Лу И дрогнули, выдавая его внутреннее сопротивление. — К тому же мы оба знаем: изначально эта помолвка предназначалась не мне.

Лу Сюнь замер, перестав вращать чашку в руках.

— Значит, ты знал об этом, — поднял он пронзительный взгляд. — Теперь я начинаю сомневаться в твоих истинных мотивах. Ты преследуешь её ради меня? Или ради неё самой?

— А это важно для тебя?

— Нет. Просто запомни: у тебя есть ровно три дня.

С этими словами Лу Сюнь встал и направился к выходу.

— Ты её любишь? — не глядя на уходящего брата, Лу И уставился на чайник.

Шаги Лу Сюня на мгновение замерли, но он не ответил и продолжил идти.

После его ухода Лу И так и не поднялся. Он смотрел в пустоту, погружённый в свои мысли.

Слуга Ау не выдержал:

— Господин, второй молодой господин на этот раз перешёл все границы.

— И что с того? — горько усмехнулся Лу И. — Что я могу сделать?

Ау опустил глаза и замолчал.

Вскоре после ухода Лу Сюня появился старый господин Лу. Он сел напротив внука и, внимательно оглядев его, тяжело вздохнул:

— Как ты себя чувствуешь, И?

— Дедушка, — ответил Лу И, больше ничего не добавив.

Старик положил руку на его ладонь и погладил.

— Прости меня, внучек. Дед бессилен. Ты же знаешь его характер: если пойти ему наперекор, всё закончится скандалом. В этом деле он никогда не пойдёт на уступки.

— Почему бы вам просто не сказать, что он сумасшедший? — не сдержался Лу И, выплеснув накопившуюся обиду.

Хотя их отношения с детства были прохладными, он всё же внимательно следил за братом — ведь это был его единственный родной брат. Поэтому Лу И прекрасно знал, каков Лу Сюнь на самом деле.

Единственное, чего он не понимал, — когда и как Лу Сюнь познакомился с Инь Лицзяо, если та сама ничего об этом не знает. Без личного знакомства невозможно объяснить подобную одержимость.

Как и старый господин Лу, он угадывал некоторые детали, но так же, как и дед, не мог постичь остального.

Старик снова вздохнул:

— Он ещё хуже своего отца. Люди не бывают совершенными. Во всём остальном он прекрасен, только характер у него тяжёлый. Ты, как старший брат, должен быть снисходителен.

— Старший брат... — прошептал Лу И, в его голосе прозвучала горькая насмешка.

Старик лишь покачал головой.

На следующий день в доме Шэня.

Шэнь Яянь нервно расхаживала взад-вперёд, то и дело поглядывая на водяные часы. Её щёки пылали, и она выглядела одновременно смущённой и взволнованной.

Инь Лицзяо лежала на кровати подруги и досыпала. Она приоткрыла глаза:

— Ещё так рано, милая. Сядь, отдохни немного. Кто знает, сколько времени вы проведёте сегодня на улице!

Она была рада, что Шэнь Яянь наконец пришла в себя и даже вчера вечером отправила сообщение Мэн Шуцину, договорившись встретиться сегодня в час змеи, чтобы вместе погулять и поговорить о недоразумении с перепутанными личностями.

Однако... она снова взглянула на подругу. Ей искренне тревожило, выдержит ли та такое напряжение. Сегодня в час быка, когда она ещё крепко спала, Яянь разбудила её, чтобы та помогла дождаться Мэн Шуцина.

Хотя Инь Лицзяо и было неловко бросать подругу одну так рано утром, она согласилась и осталась с ней в спальне, ожидая с часу быка до часа дракона.

— Скоро, скоро... — прошептала Шэнь Яянь, касаясь раскалённых щёк.

Инь Лицзяо лениво улыбнулась и снова закрыла глаза.

В этот момент в комнату вошла служанка:

— Госпожа, госпожа Инь.

Обе девушки вздрогнули, а Шэнь Яянь стала ещё пунцовее от смущения.

Инь Лицзяо села и зевнула:

— Так рано? — Она взглянула на водяные часы. — До назначенного времени ещё далеко!

Служанка продолжила:

— Госпожа Инь, вас ищет некий Ау.

— Ау? — Глаза Инь Лицзяо сразу загорелись. — Это же слуга Лу И! Быстро веди меня к нему!

Она вскочила, поправила одежду и повернулась к подруге:

— Ты не волнуйся, ладно? Я схожу к Лу И, а ты в час змеи сразу иди к главным воротам. Хорошо?

— Хорошо!

У двери Инь Лицзяо обернулась:

— Только не перенервничай, а то сердце не выдержит. — Она подумала и оставила служанку. — Останься здесь и присмотри за вашей госпожой.

— Слушаюсь!

Шэнь Яянь с улыбкой покачала головой:

— Иди уже! Я не такая хрупкая, как ты думаешь.

— Ладно, бегу! — весело крикнула Инь Лицзяо и выбежала.

У главных ворот дома Шэня Ау ждал внутри, а Мэн Шуцин — снаружи, как и положено по договорённости. Они вежливо кивнули друг другу.

В этот момент подошли Шэнь Яшу и Цзинь Юй.

Увидев Ау, Шэнь Яшу нахмурилась:

— Разве это не тот самый слуга первого молодого господина Лу, которого он почти никогда не берёт с собой? Зачем он здесь?

Цзинь Юй пожала плечами, не зная ответа.

Шэнь Яшу подошла ближе:

— Что тебе нужно?

Ау обернулся и, увидев вторую дочь рода Шэнь, вежливо ответил:

— По поручению господина я должен проводить госпожу Инь к нему.

Шэнь Яшу нахмурилась ещё сильнее, сразу догадавшись, что Инь Лицзяо сейчас в доме. Ей очень хотелось прогнать ту, но она понимала, что не имеет на это права.

Подумав, она решила выведать побольше:

— Помолвка между Инь Лицзяо и вашим первым молодым господином состоялась? Она подтверждена?

— Мне не положено об этом говорить.

Шэнь Яшу не сдавалась и уже собиралась вытянуть ещё что-нибудь, как вдруг заметила Мэн Шуцина за воротами. Он колебался, не решаясь подойти. Она не обратила внимания на его выражение лица и вышла на улицу.

— Почему ты снова пришёл? — Её тон был раздражённым. — Разве я не сказала, что без моего разрешения не надо ко мне являться?

— Я... — Мэн Шуцин растерялся.

Как раз в этот момент подоспела Инь Лицзяо. Увидев сцену, она подошла с насмешливой улыбкой:

— Дублёрша, хватит строить из себя главную героиню! Он пришёл не к тебе, а к Яянь. Похоже, тебе нравится быть дублёром?

Увидев её, Мэн Шуцин обрадовался:

— Госпожа Инь!

Лицо Шэнь Яшу потемнело от злости:

— Инь Лицзяо, не лезь не в своё дело!

— Фу! Мне с тобой неинтересно. Да у тебя, похоже, с головой не всё в порядке. — Инь Лицзяо повернулась к Мэн Шуцину. — Разве не на час змеи договорились? Почему так рано явился? Неужели, как и Яянь, не мог дождаться?

Уши Мэн Шуцина покраснели:

— Госпожа Шэнь она...

Шэнь Яшу наконец всё поняла, и её лицо стало багровым:

— Мэн Шуцин, уходи сейчас же и больше никогда не приходи ко мне!

Мэн Шуцин помолчал, потом тихо ответил:

— Но я ведь пришёл не к вам.

— Ха! — Инь Лицзяо прикрыла рот ладонью, сдерживая смех. Она ткнула пальцем себе в висок и посмотрела на Шэнь Яшу. — Советую тебе проверить голову у лекаря.

Иногда ей и правда казалось, что у Шэнь Яшу не все дома.

— Вы... — Злость в глазах Шэнь Яшу становилась всё ярче.

Инь Лицзяо показала ей язык и жестом «от ворот поворот», затем обратилась к Мэн Шуцину:

— Книжник, не обращай на неё внимания. Я сейчас приведу Яянь, жди здесь.

— Хорошо!

Проходя мимо Ау, она добавила:

— Ау-да, будь добр, пригляди за этим книжником, а то дублёрша может его обидеть.

— Конечно!

Цзинь Юй рассерженно крикнула ей вслед:

— Какая же ты вмешивающаяся! Да у тебя и вовсе нет стыда! Такая, как ты, точно будет отвергнута! Род Лу не слепой, зачем им такая невеста?

Инь Лицзяо не ответила и быстро побежала за Шэнь Яянь.

Шэнь Яшу мрачно смотрела на Мэн Шуцина:

— Ты пришёл ко мне или к Шэнь Яянь?

Мэн Шуцин взглянул на неё, но промолчал и просто перешёл поближе к Ау.

— Ты, бедный книжник! — Цзинь Юй решила напасть на более слабого. — Наша госпожа удостаивает тебя разговором — это уже великая честь! А ты ещё и важничаешь?

Мэн Шуцин опустил голову и не отвечал ни на какие провокации, пока они почти не сорвались с места от злости. В этот момент Инь Лицзяо весело подбежала, держа за руку смущённую Шэнь Яянь.

Увидев почти фиолетовое лицо Шэнь Яшу, Инь Лицзяо сразу поняла, что произошло. Она подтолкнула парочку:

— Бегите скорее!

Шэнь Яянь бросила взгляд на сестру и кивнула:

— Хорошо!

Когда Шэнь Яянь и Мэн Шуцин скрылись из виду, Инь Лицзяо радостно бросила Шэнь Яшу:

— К тебе никто не пришёл. Ни ко мне, ни к Яянь — только не к тебе. Похоже, никому не нужная — это ты!

С этими словами она села в карету вместе с Ау.

Шэнь Яшу сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. В её глазах вспыхнула неестественная краснота — признак безумия.

* * *

Ау привёл Инь Лицзяо к озеру Сянси, где они вышли из кареты. Лу И сразу же сошёл с лодки, стоявшей напротив.

— Али! — Его взгляд был нежным, без тени тревоги.

Инь Лицзяо широко улыбнулась:

— Сегодня прекрасная погода, самое время покататься по озеру.

— Да, — Лу И взял её за руку и помог сесть в лодку. — Тебе нравится кататься по озеру?

— Очень!

Они устроились у носа лодки, и та медленно поплыла вперёд.

Инь Лицзяо любовалась окрестностями, настроение у неё было прекрасное. Лу И же смотрел только на неё.

— Как ты сегодня, Али?

— Отлично! — улыбнулась она в ответ. — Ты же знаешь меня: я всегда в порядке.

Она вспомнила кое-что и повернулась к нему:

— Отец сказал, что наша помолвка состоится. Это правда?

Глаза Лу И на мгновение блеснули, но он лишь мягко улыбнулся.

Она решила, что это знак согласия, и настроение у неё ещё больше поднялось:

— Отлично! По крайней мере, твой младший брат не дошёл до полного безумия.

Она осмотрела угощения на столике и взяла жёлтый пирожок.

— Мм! Османтусовый пирог, вкусный!

Лу И помолчал, потом спросил:

— Али, ты очень ненавидишь второго брата?

http://bllate.org/book/5582/546996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода