× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to My Wife as to Life / Люблю жену больше жизни: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О! Ну, слава богу.

Они вышли за ворота и сели в карету, направляясь к императорскому дворцу.

Вскоре после их ухода Мэн Шуцин, держа в руках шкатулку с драгоценностями, пришёл к воротам и долго с надеждой ждал. Вскоре из дома вышла Шэнь Яшу вместе со своей служанкой — холодная, надменная.

Мэн Шуцин что-то сказал Шэнь Яшу, и они ушли вместе.

Карета Инь Лицзяо и Шэнь Яянь остановилась на некотором расстоянии от главных ворот дворца: стражники у входа не позволяли подъезжать ближе.

Инь Лицзяо огляделась по сторонам, затем потянула Шэнь Яянь к другому перекрёстку. По её расчётам, Лу И должен был подъехать именно с этой стороны.

Прислонившись к стене, она с восхищением смотрела на величественные ворота дворца.

— Как торжественно! Как великолепно! — воскликнула она. Вся эта мощь и величие словно окутывали дворец ореолом сияния.

Шэнь Яянь кивнула.

— Когда ты выйдешь замуж за Лу Да-гунцзы, у тебя будет шанс заглянуть внутрь этих стен.

Инь Лицзяо покачала головой.

— Я туда не пойду!

Боясь быть подслушанной, она не стала объяснять причину — здесь, у самого дома императора, лучше держать язык за зубами.

— Почему? — спросила Шэнь Яянь.

Инь Лицзяо уже собиралась что-то ответить, как мимо них проехала карета. Услышав звук колёс, она обернулась и случайно увидела сидевшего внутри человека.

Лу Сюнь?

Неужели такая неудача?

В тот же миг он тоже повернул голову и, заметив её, прищурился.

Она уже решила, стоит ли уйти или остаться, как карета вдруг остановилась. Инь Лицзяо растерялась и тут же потянула Шэнь Яянь прочь — ей совсем не хотелось снова терпеть его унижения.

Но Лу Сюнь, будто предвидя её побег, холодно приказал:

— Остановите её.

— Есть! — Чжило немедленно спрыгнул с кареты и быстро побежал за ними.

Инь Лицзяо, хоть и обладала недюжинной силой, тащила за собой хрупкую Шэнь Яянь и вскоре была настигнута Чжилло, владевшим боевыми искусствами.

Она сдалась и остановилась на месте.

Шэнь Яянь с недоумением посмотрела на неё, безмолвно спрашивая, что происходит.

Лу Сюнь вышел из кареты и уставился на её спину.

— Приведите госпожу Инь ко мне.

По его лицу было ясно: раны почти зажили.

— Слушаюсь! — Чжило сделал приглашающий жест. — Госпожа Инь, прошу вас подойти.

Инь Лицзяо повернулась к Шэнь Яянь:

— Подожди меня здесь. Я скоро вернусь.

— Хорошо! — Шэнь Яянь, хоть и не понимала, в чём дело, знала, что лучше не вмешиваться. По атмосфере было ясно: дело серьёзное.

Инь Лицзяо последовала за Чжилло и остановилась перед Лу Сюнем. Она первой одарила его ослепительной улыбкой.

— Здравствуйте, Лу Эр-гунцзы! Какая неожиданная встреча!

«Ведь говорят: на улыбку не замахнёшься», — подумала она.

Хотя… с этим человеком, возможно, это правило не работает. Но всё же она старалась.

Увидев её улыбку, лицо Лу Сюня дрогнуло, но он тут же взял себя в руки.

— Ты здесь ждёшь моего старшего брата? — спросил он, и его ледяная аура стала ещё холоднее.

— Я… — Инь Лицзяо не знала, что ответить. По прошлым событиям она понимала: он явно не одобряет её и не хочет, чтобы она вошла в дом Лу. Если она скажет «да», это его разозлит. Но если скажет «нет» — он поймёт, что она лжёт, и станет ещё злее.

Ей захотелось его ударить.

Она так и не понимала: ведь она выходит не за него! Почему она должна следить за каждым его взглядом? Это проклятое различие между старшими и младшими сыновьями — просто издевательство!

Но реальность была именно такой.

К тому же Лу И даже не считался младшим сыном.

Лу Сюнь заметил искры гнева в её глазах и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Чжило, отведите госпожу Инь домой.

С этими словами он резко развернулся и сел в карету.

— Госпожа Инь, прошу! — пригласил Чжило.

Она крикнула ему вслед:

— Лу Сюнь! Чем я тебе насолила? Скажи прямо!

Она не верила, что он презирает её из-за происхождения — он не казался таким консервативным человеком.

Лу Сюнь смотрел на неё сквозь щель в занавеске. Долго молчал, затем отвёл взгляд и закрыл глаза, скрывая эмоции.

— Сян И, поехали!

— Есть!

Она смотрела, как карета медленно исчезает за воротами дворца. Внутри у неё бушевал ураган мыслей, но под пристальным взглядом Чжилло ей пришлось уйти вместе с Шэнь Яянь.

Чжило следовал за ней до тех пор, пока она уже не могла перехватить Лу И, и только тогда ушёл.

Она чувствовала: свадьба с Лу И, скорее всего, не состоится. В древности не было прав человека. Хотя помолвку устроил сам старый господин Лу, характер Лу Сюня был таков, что даже старый господин ничего не мог с ним поделать.

Когда Чжило ушёл, Шэнь Яянь наконец спросила:

— Лу Эр-гунцзы действительно против этой свадьбы?

— Да!

— Что же делать? — Шэнь Яянь разволновалась.

Инь Лицзяо пожала плечами.

— Не знаю! Будем решать по ходу дела.

— Как ты можешь быть такой спокойной? — удивилась Шэнь Яянь.

— А моё беспокойство что-нибудь изменит? — Инь Лицзяо вспомнила лицо Лу И — тёплое, доброе. Ей было по-настоящему жаль, но она не хотела никому создавать трудности. Если Лу И действительно вынужден будет разорвать помолвку, она смирится.

Шэнь Яянь вздохнула и покачала головой.


Раз уж не удалось увидеть Лу И, Инь Лицзяо отправилась с Шэнь Яянь просто погулять. Та, боясь, что подруга расстроена, не стала настаивать на занятиях каллиграфией.

Инь Лицзяо, похоже, и вправду была беззаботной: увидев на улице циркачей, исполнявших захватывающие трюки, она так зааплодировала, что не хотела уходить.

В конце концов, она весело вытащила из поясной сумочки несколько монет и бросила их артистам. Потом потрясла сумочку.

— Кажется, денег почти не осталось. Пора зарабатывать!

Шэнь Яянь с укором посмотрела на неё.

— У тебя ещё есть настроение зарабатывать? Зачем девушке столько денег? Лучше бы ты занялась музыкой, шахматами, каллиграфией и живописью — это куда полезнее.

— Полезнее? — Инь Лицзяо рассмеялась. — Ну да, конечно, «полезно». Но зарабатывать деньги — ещё полезнее! А зачем они нужны? Чтобы тратить! Иначе откуда у меня так быстро заканчиваются деньги?

— Ты! — Шэнь Яянь покачала головой. — Кажется, тебя совсем не волнует, что думают братья Лу. Раз уж мы уже прогулялись, пойдём заниматься каллиграфией.

Она взяла Инь Лицзяо за руку и потянула обратно.

— Эй! Каллиграфия — это долгая война. Не нужно спешить!

— Нужно! Лу Эр-гунцзы презирает тебя, наверное, из-за твоего происхождения. Даже если сейчас не получится выйти замуж за семью Лу, тебе всё равно придётся выходить замуж за кого-то другого. Так что учиться всё равно надо.

Инь Лицзяо увидела, как Шэнь Яянь искренне переживает за неё, и теплое чувство разлилось в груди. Она широко улыбнулась.

— Ладно! Послушаюсь тебя. Пойдём заниматься.

Однако она не ожидала, что всего через полдня после встречи с Лу Сюнем услышит новость: его за заслуги в победе над Бэй-Ао удостоили титула Великого генерала Цзиньаня.

— Сегодня раненый Лу Эр-гунцзы, наконец, выздоровел и вошёл во дворец для аудиенции у императора. Час назад он вернулся в Хуайнань уже как Великий генерал Цзиньань!

— Правда? Значит, он достиг вершин славы!

— Конечно! Теперь он — самый желанный жених во всём Чжуо-ду. Все девушки мечтают выйти за него замуж. А нам с тобой теперь и смотреть некуда!

— Да ладно! Даже без Лу Эр-гунцзы нас всё равно никто не замечает.

— Это точно…

Инь Лицзяо и Шэнь Яянь переглянулись и поспешили уйти подальше. Эти болтуны, судя по всему, узнали её — ту самую «свирепую» невесту, которую, возможно, скоро отвергнут в доме Лу.

Шэнь Яянь нахмурилась.

— Что делать? Чем больше власти у Лу Эр-гунцзы, тем больше он сможет влиять на дела старшего брата. Говорят, он не только племянник императрицы, но и сам император, из уважения к его отцу и восхищения его талантом, относится к нему как к родному племяннику.

— Придёт стрела — подставим щит, хлынет вода — построим плотину. Если не выйдет замуж — значит, не судьба, — сказала Инь Лицзяо, прислонившись к стене. — Честно говоря, с таким характером у Лу Сюня мне там не пожить. Разве что Лу И отделится и заведёт свой дом. Иначе, может, и правда лучше не выходить.

Шэнь Яянь задумчиво опустила голову.

— С твоим характером, возможно, и вправду лучше не выходить. Но если тебя отвергнут, потом будет ещё труднее найти жениха.

Инь Лицзяо вспомнила лицо Лу И — такое тёплое и доброе.

— Сейчас меня больше всего волнует, как он себя чувствует. Если меня и отвергнут, это точно не по его воле. Ему будет ещё тяжелее, чем мне.

— Это правда. Видно же, что Лу Да-гунцзы очень тебя любит.

Инь Лицзяо почувствовала раздражение.

— Старый господин Лу на этот раз, наверное, хотел как лучше, а получилось — вогнал Лу И в беду. Если бы мы не встретились, было бы проще. А так — встретились и отпустили… Это же мучение! Мне-то всё равно — я беззаботная. Но Лу И не такой.

Шэнь Яянь обняла её.

— Ладно. Лу И встретит девушку получше. А я сейчас волнуюсь за тебя.

Инь Лицзяо улыбнулась и отстранилась.

— Со мной всё будет в порядке. Пойдём домой!

— Хорошо!

Но, видимо, беда не приходит одна. Они не только услышали плохие новости для Инь Лицзяо, но и увидели нечто ужасное для Шэнь Яянь.

Ведь у ворот дома Шэня они увидели человека — того самого, о ком Шэнь Яянь так мечтала. Мэн Шуцина. Если бы он был один, она обрадовалась бы. Но рядом с ним шла Шэнь Яшу. Они видели, как Шэнь Яшу и Мэн Шуцин шли вместе к воротам. Затем Мэн Шуцин с нежностью смотрел, как Шэнь Яшу заходит во двор и исчезает из виду, и долго стоял, оглядываясь, прежде чем уйти.

Шэнь Яянь застыла, глядя на эту сцену, и её глаза наполнились слезами.

Инь Лицзяо поспешила её утешить:

— Яянь, не спеши расстраиваться. Подумай: Шэнь Яшу и ты — как две капли воды. Может, он просто перепутал вас?

— Но если он перепутал… разве моя сестра не объяснила бы ему? — слёзы покатились по щекам Шэнь Яянь. — Они… они…

Инь Лицзяо поскорее вытерла ей слёзы.

— Не думай о своей сестре слишком хорошо. Наверняка она специально выдала себя за тебя. Она просто не хочет, чтобы нам было хорошо. Ты же знаешь её характер.

Шэнь Яянь только плакала.

— Да ладно тебе! Это ещё не конец света! Мы ещё не знаем, как всё было на самом деле! — Инь Лицзяо взяла её за руку. — Пойдём прямо сейчас разберёмся с этой девчонкой!

Но Шэнь Яянь внезапно вырвала руку и тихо бросила:

— Я не пойду.

И убежала.

— Что за… — Инь Лицзяо растерялась, но через мгновение побежала за ней. — Подожди! Давай поговорим!

Обе исчезли за воротами дома Шэня.

В Хуайнане.

Лу Сюнь и старый господин Лу сидели друг против друга, играя в вэйци.

После трёх подряд проигранных партий старый господин Лу первым рассмеялся:

— «Юный талант» — этим словом и не выразить твою одарённость! Потрясающе, потрясающе! Дедушка сдаётся.

Лу Сюнь слегка улыбнулся.

— Дедушка уступил.

— Уступил? — Старый господин Лу покачал головой, усмехаясь, но ничего не сказал.

Они начали новую партию, и на этот раз старый господин заговорил:

— Сюнь-эр, ты вырос. Теперь ты достиг славы и почёта.

— Всё благодаря вашему воспитанию.

Старый господин Лу вздохнул.

— Твой отец погиб на поле боя в юности, оставив тебя и твоего старшего брата. Я взял на себя заботу о вас. И вот, спустя столько лет, вы, наконец, повзрослели и можете постоять за себя. А я… я уже постарел.

Рука Лу Сюня на мгновение замерла, но он ничего не сказал.

http://bllate.org/book/5582/546994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода