× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meow Meow / Мяу-мяу: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лянь Цяо, стоя рядом, сказала:

— Сестра Жуюй, моя двоюродная сестра пришла сюда стажироваться исключительно ради дипломной работы — не стоит поручать ей настоящие задания.

Сун Жуои, услышав это, с лёгким смущением потянула кузину за рукав.

— Пожалуйста, не делайте для меня никаких поблажек, — обратилась она к Линь Жуюй. — Пусть всё идёт как обычно. Извините за доставленные неудобства.

Её слова прозвучали так тактично и приятно, что Линь Жуюй почувствовала внутреннее удовлетворение.

— В первые месяцы стажировки новичкам и так положено осваиваться в атмосфере компании и учиться у опытных сотрудников, — улыбнулась она. — То, что сказала Лянь Цяо, в общем-то, верно.

Сун Жуои кивнула в знак согласия.

Линь Жуюй лично проводила её к рабочему месту в общем офисе и на пару слов поговорила с сотрудницей, сидевшей напротив. Затем хлопнула в ладоши, заставив всех на мгновение замереть, и естественно представила Сун Жуои коллективу отдела. Коллеги дружно зааплодировали, после чего Линь Жуюй с улыбкой добавила:

— Не расслабляйтесь! Не думайте, что появилась красавица — и теперь можно бездельничать!

Представив новую сотрудницу, Линь Жуюй сказала Сун Жуои:

— Если что-то непонятно или захочется узнать подробнее — обращайся к Ли Хуань. Она старший сотрудник отдела исследований и разработок, многое знает. Такой человек тебе сейчас очень пригодится.

Линь Жуюй сделала это исключительно потому, что Сун Жуои приходилась родственницей Лянь Таня.

Она не знала, что на самом деле Сун Жуои — не его родная двоюродная сестра.

— Спасибо, менеджер Линь, — сказала Сун Жуои.

— Хорошо, тогда я пойду, — ответила та. — Поговори с Ли Хуань, она скоро расскажет, чем займёшься дальше.

— Хорошо.

Когда Линь Жуюй ушла, Лянь Цяо подошла к кузине, которая как раз поставила картонную коробку на стол, и взяла её за руку.

— Пойдём, зайдём в кабинет брата.

— А вдруг он сейчас на совещании?

— Ты меня за дуру держишь? — возмутилась Лянь Цяо. — Я только что спросила у Сяо Чжана: он в кабинете, совещания нет, и к нему никто не заходит. Неужели ты приехала и не хочешь даже поздороваться?

Её тон был настолько удивлённым, что Сун Жуои слегка покраснела, бросила на кузину недовольный взгляд, но потом подумала и вежливо сказала Ли Хуань:

— Я ненадолго зайду к брату, потом сразу вернусь, сестра Хуань.

Ли Хуань кивнула и с улыбкой проводила обеих «золотых девочек».

— Конечно, иди, — сказала она. Новой коллеге, такой красивой, вежливой и лишённой малейшего высокомерия, невозможно было не симпатизировать.

Нельзя отрицать: мир всегда благосклонен к тем, кто хорошо выглядит.

Когда Сун Жуои и Лянь Цяо вошли в кабинет, Чэн Синь стояла на подоконнике за спиной Лянь Таня и смотрела в окно. Погода сегодня была прекрасной: яркое солнце, голубое небо и белоснежные облака — всё это поднимало настроение. Она потянулась и зевнула.

Лянь Цяо постучала в дверь и сразу же втащила Сун Жуои внутрь. Та аккуратно прикрыла за собой дверь.

— Брат, сестра уже оформила все документы.

— Здравствуй, брат.

Лянь Тань кивнул в ответ:

— Устроилась?

Жестом он пригласил их сесть на диван. В это время из-за секретарского стола уже подошла ассистентка с кофе и соком и поставила напитки перед девушками.

Сун Жуои села и радостно сказала:

— Все коллеги очень доброжелательны, атмосфера в компании отличная.

Лянь Тань кивнул:

— Отлично.

Лянь Цяо вмешалась:

— Брат, а сегодня в обед ты не угостишь нас с сестрой чем-нибудь особенным?

Сун Жуои улыбнулась, прикрыв рот ладонью.

Лянь Тань прямо отказал:

— В конце года очень много работы. В обед я останусь работать сверхурочно. В столовой компании недавно наняли нового повара — готовит неплохо. Можете попробовать.

В этот момент Чэн Синь спрыгнула с подоконника и запрыгнула Лянь Таню на колени. Он легко подхватил её и посадил на стол.

Сун Жуои ничуть не смутилась отказом и с энтузиазмом подхватила:

— Здорово! После твоих слов мне уже не терпится попробовать!

Лянь Цяо, в общем-то, тоже не расстроилась — она ведь не из тех, кто устраивает истерики. Её мать первой бы её отругала, если бы она вела себя по-другому, так что Лянь Цяо отлично понимала меру.

Но как только она увидела Чэн Синь, улыбка мгновенно исчезла с её лица.

Раздражение было написано у неё на лице. При виде Чэн Синь она вспомнила Ван Сюэмань — ту, кого ненавидела.

— Брат, — не выдержала она, — этот кот… разве это не тот самый, которого Ван Сюэмань подарила мне?

Лянь Тань, поглаживая шерсть Чэн Синь, ответил:

— Да.

— Как ты вообще с ней связался? Она же ужасна! Совсем не уважает меня!

— Я не понимаю ваших девчачьих разборок, — спокойно сказал Лянь Тань. — Просто кот мне понравился. Ты же сама его завела, а потом так легко отдала — это меня удивило.

Лянь Цяо на мгновение онемела, надула щёки и уставилась на Чэн Синь.

Чэн Синь почувствовала на себе этот взгляд и тут же прыгнула Лянь Таню на грудь.

Лянь Тань бросил взгляд на сестру, и та наконец отвела глаза.

— Этот кот стоил всего несколько сотен юаней, — сказала Лянь Цяо. — Не думаю, что это какая-то породистая кошка. Ты ведь не купил его у неё?

Если бы это оказалось правдой, Лянь Цяо возненавидела бы Ван Сюэмань ещё сильнее.

— У тебя сегодня нет занятий? — спросил Лянь Тань, явно не желая продолжать эту тему.

Сун Жуои посмотрела на Лянь Цяо, лёгким прикосновением по колену намекнув ей замолчать, и сказала Лянь Таню:

— Тогда не будем тебя отвлекать, брат Лянь Тань. Я провожу Лянь Цяо — пока ещё рано, хочется осмотреться.

Лянь Тань кивнул и проводил их взглядом.

Он не испытывал неприязни к Сун Жуои — наоборот, ценил её такт и умение держать себя. Ему даже хотелось, чтобы его вечно капризная сестра поучилась у неё манерам.

Сун Жуои вывела Лянь Цяо из кабинета и повела в туалет.

Пока они мыли руки, Сун Жуои спросила:

— Разве этот кот не братов? Как он оказался у Ван Сюэмань? Если я не ошибаюсь, она же твоя подруга?

Лицо Лянь Цяо сразу потемнело при упоминании Ван Сюэмань.

Сун Жуои, наблюдая за ней, включила сушилку и с улыбкой сказала:

— Похоже, вы уже не подруги?

— Не хочу даже вспоминать о ней! — фыркнула Лянь Цяо. — Ты не представляешь, как я к ней относилась! А она? На мой день рождения подарила мне кота за пятьсот юаней — да ещё и неизвестной породы! А когда был её день рождения, я каждый раз дарила ей брендовые вещи! Я считала её настоящей подругой, а она?.. Словно нищенку какую-то отблагодарила! И помнишь, я рассказывала тебе про Чжоу Цзинсюаня? Он за мной ухаживал, мы даже немного флиртовали. Я уже думала, не согласиться ли… А потом случайно увидела в его телефоне Вичат Ван Сюэмань! Она там переписывалась с ним, использовала меня как повод, чтобы выведать у него кучу всего! Она же знала, что он мне нравится, зачем тогда добавлять его в друзья? Какие у неё были намерения? Я никогда не добавляю в друзья парней или даже тех, с кем просто флиртую, если они ухаживают за моими подругами! От одной мысли об этом меня тошнит!

Выслушав жалобы кузины, Сун Жуои всё ещё не до конца поняла ситуацию, но уже примерно представляла, в чём дело. Она снова спросила:

— А кот?

— Вскоре после этого был её день рождения, и я вернула ей кота — заодно и дружбу прекратила. А потом она как-то умудрилась отдать его моему брату.

При этих словах Лянь Цяо вспомнила тот вечер, когда Ван Сюэмань вошла в зал, держась за руку Чжан Цзинчжи. Ей стало ещё тяжелее на душе — она никак не могла с этим смириться.

Сун Жуои и Лянь Цяо вышли из туалета и шли по коридору.

— Раз вы уже порвали отношения и поняла, какая она на самом деле, — сказала Сун Жуои, успокаивая кузину, — лучше вообще не общайся с такими людьми. Дружба, как и брак, требует равенства. Посмотри на своих так называемых подруг — разве не все они льнут к тебе из-за твоей щедрости? А вот Бай Цзюцзюй, о которой ты мне рассказывала, мне кажется вполне порядочной.

— Бай Цзюцзюй слишком серьёзная, — возразила Лянь Цяо. — С ней не пообщаешься. Она всё время говорит об искусстве и литературе, а мне хочется покупать сумки, помады и ходить на модные показы…

Сун Жуои вздохнула и покачала головой:

— Да, если увлечения разные, заставить себя общаться — пустая трата времени. Ладно, сейчас у тебя всё хорошо. Не стоит расстраиваться из-за людей, которые этого не стоят. У тебя есть всё, что нужно, — просто наслаждайся жизнью.

Сун Жуои искренне завидовала Лянь Цяо и от души желала, чтобы та не мучилась из-за пустяков.

Лянь Цяо кивнула, хотя внутри всё ещё кипело раздражение.

— Очень хочется забрать этого кота у брата, — пробурчала она.

— Не говори глупостей, — мягко, но твёрдо ответила Сун Жуои. — Брату кот явно нравится, и, возможно, дело даже не в том, кто его подарил. Не переноси злость на животное из-за человека. Если ты заберёшь кота, брат точно рассердится. Для многих владельцев кот — не просто питомец, а член семьи, друг, близкий человек. Подумай, как бы ты поступила на его месте. Не говори таких глупостей.

Лянь Цяо вздохнула:

— Я просто так сказала. У меня и в мыслях нет злить брата.

Проведя немного времени с Сун Жуои и убедившись, что та уже освоилась, Лянь Цяо ушла — ей было здесь скучно, и она не хотела задерживаться ни минуты дольше.

Через неделю Сун Жуои уже успела подружиться со многими в компании.

Хотя в присутствии старших она оставалась немного застенчивой, среди ровесников с общими интересами она легко находила общий язык. Она искренне собирала материалы для своей работы, при этом её манеры были простыми и искренними — она никогда не вела себя высокомерно, несмотря на своё происхождение, и это вызывало симпатию у коллег. Почти каждый обед она проводила в столовой вместе с другими, а совместные трапезы и разговоры за едой отлично сближали.

Иногда сотрудники из других отделов с любопытством поглядывали в её сторону.

Сун Жуои, с её нежной, интеллигентной внешностью и прекрасной внешностью, особенно выделялась в толпе.

Когда Линь Жуюй, Чжао Чэн и ещё несколько менеджеров вошли в столовую, они сразу заметили Сун Жуои.

Она улыбнулась и кивнула Линь Жуюй в знак приветствия.

Чжао Чэн рядом с ней прицокнул языком:

— Бухуэй, неужели ты пожалел, что женился так рано?

Ван Бухуэй пошутил в ответ:

— Кто бы сомневался!

Линь Жуюй бросила на Ван Бухуэя презрительный взгляд:

— Жаба захотела съесть лебедя. Девушка из такой семьи обратит на тебя внимание?

Ван Бухуэй не сдавался:

— А что со мной не так? Фигура — есть, внешность — есть, квартира, машина, сбережения — всё есть! За мной девчонки гоняются толпами!

Линь Жуюй:

— Видимо, домашней жены тебе мало, захотелось ещё и на стороне? Хорошо, что я записала это на диктофон.

Ван Бухуэй:

— Подлая ты всё-таки…

Он, конечно, не воспринимал это всерьёз.

Некоторые менеджеры отделов учились в одном университете, поэтому давно образовали свой круг общения. Но в компанию приходили и новые люди, и те, кто проявлял себя, быстро завоёвывали уважение. В конце концов, способных ценят везде.

Когда они сели за стол с едой, Ван Бухуэй, всё ещё обиженный, решил отыграться.

Перемешивая рис, он усмехнулся и спросил Линь Жуюй:

— Знаешь, я замечаю в тебе настоящее спокойствие полководца. Ни капли тревоги.

Линь Жуюй отхлебнула супа:

— Говоришь загадками? Тогда отправим тебя на плаху.

Чжао Чэн и другие коллеги давно привыкли к их перепалкам.

Ван Бухуэй продолжил:

— Говорят, что соперницы при встрече смотрят друг на друга с ненавистью. А ты? Совсем не волнуешься? Вот поэтому я и говорю, что в тебе настоящее спокойствие полководца.

Линь Жуюй нахмурилась:

— Что ты имеешь в виду?

— Ты совсем ослепла или притворяешься? Уже несколько дней Сун Жуои лично варит супы и готовит для босса. Ты совсем не переживаешь?

Линь Жуюй на мгновение нахмурилась, но потом расслабилась:

— Ты что несёшь? Они же двоюродные брат и сестра.

http://bllate.org/book/5581/546945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода