× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meow Meow / Мяу-мяу: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это же кузина со стороны семьи Сун, а не Чжао. Разве ты не знаешь, что родная двоюродная сестра босса — из рода Чжао, а Сун приходятся ему роднёй только по линии мачехи?

Линь Жуюй, услышав это, перевела взгляд на Ван Бухуэя:

— Что ты сказал? Нынешняя госпожа Лянь — не его родная мать?

С Лянь Таном у неё, кроме деловых вопросов, особой близости не было. Лянь Тан ценил её профессионализм, но в личной жизни они почти не общались. Даже если встречались после работы, то всегда в большой компании, так что о личной жизни Лянь Тана она ничего не знала.

— Да, ещё со школы это известно. Сначала я даже не сообразил, а только на днях вспомнил.

Чжао Чэн лёгким стуком палочек по голове Ван Бухуэя сказал:

— Ешь своё и не лезь не в своё дело.

Чжао Чэн был человеком рассудительным и не хотел вмешиваться в чужие семейные тайны, да и боялся, что этот простодушный Ван Бухуэй из лучших побуждений наделает глупостей.

В делах сердца и так хватает путаницы, а этот недотёпа ещё и подливает масла в огонь. Разве мало у него своих забот?

Линь Жуюй и представить не могла, что Сун Жуои — не родная двоюродная сестра Лянь Тана. Ведь всего пару дней назад, в обеденный перерыв, Сун Жуои ушла домой и вскоре вернулась с обедом, приготовленным собственноручно. Тогда Линь Жуюй даже похвалила её за умелые руки…

Если же она не родственница, зачем тогда специально носить Лянь Тану еду и напитки? Это же прозрачнее воды! А она, дура, думала, что всё так просто.

Но что она могла сделать? Не запретить же Сун Жуои приносить обеды Лянь Тану?

Да и вообще, всё происходило явно с одобрения обеих семей.

Это же откровенная сваха!

Раньше Линь Жуюй не обращала внимания, но теперь, узнав истинный смысл происходящего от Ван Бухуэя, она уже не могла оставаться спокойной. Сидя в офисе, она то и дело поглядывала в сторону Сун Жуои, наблюдая, чем та занимается.

Хотя Сун Жуои формально числилась в её отделе, помощник Лянь Тана особо подчеркнул, что ей разрешено свободно перемещаться по компании для сбора информации, разумеется, за исключением лабораторий и других закрытых зон.

На следующий день Сун Жуои сидела за своим столом и разбирала собранные материалы, задумчиво глядя вдаль.

Несколько дней назад она принесла обед своему двоюродному брату, но, когда поднялась к нему, оказалось, что он уже поел. Пришлось ей спуститься и разделить еду с коллегами.

В этот раз она не стала готовить сама, а велела домашней работнице заранее приготовить всё и привезти в компанию за полчаса до окончания рабочего дня. Она посмотрела на часы — до конца смены оставалось совсем немного, и, скорее всего, работница уже была в пути.

Суп она сама начала варить с утра, чтобы к обеду он был в самый раз. Овощи и основные блюда приготовила работница.

Интересно, понравится ли брату кулинария работницы?

При мысли о Лянь Тане у Сун Жуои становилось тепло на душе, и она с нетерпением ждала момента, когда поднимется к нему с обедом и услышит, что он ей скажет.

За десять минут до конца рабочего дня ей позвонила домашняя работница — та уже стояла в холле компании.

Сун Жуои накинула пиджак и спустилась за обедом.

Когда она вернулась наверх, сотрудники как раз начали расходиться. Хотя в корпоративной столовой ели многие, часть предпочитала обедать вне офиса, чтобы разнообразить меню.

Увидев, что Сун Жуои несёт контейнер с едой, знакомые коллеги приветливо поздоровались:

— Привезли из дома?

Сун Жуои кивнула:

— Да, работница только что привезла. Хотите попробовать?

Коллега вежливо отказалась:

— Нет, спасибо, договорилась с подругой пообедать рисом в листьях лотоса.

— Тогда до встречи, я пойду наверх.

— Хорошо, удачи!

Когда Сун Жуои вошла в лифт, направляясь на этаж Лянь Тана,

Линь Жуюй, вышедшая из своего кабинета, заметила, что место Сун Жуои пустует. Та, несомненно, уже отправилась к Лянь Тану.

Линь Жуюй подошла к Ли Хуань, которая как раз собиралась идти в столовую.

— Где Жуои?

— Сказала, что работница привезла обед, пошла забирать.

Линь Жуюй кивнула и махнула рукой, отпуская Ли Хуань обедать.

— Пойдёмте вместе? — предложила Ли Хуань скорее из вежливости, не ожидая согласия. Всё-таки обедать с начальником — стресс, а не удовольствие.

Линь Жуюй покачала головой:

— Иди, у меня ещё кое-что есть.

Когда в отделе почти никого не осталось, Линь Жуюй, поколебавшись, взяла документ, который ещё не был подписан, и направилась к лифту. На самом деле бумага не срочная — можно было отнести её и после обеда.

Зайдя в лифт, она решительно нажала кнопку этажа Лянь Тана.

Нет уж, она ни за что не позволит этой девчонке оставаться с Лянь Таном наедине. Мало ли что может случиться.

В кабинете Лянь Тана Чэн Синь увидела, как Сун Жуои вошла с контейнером обеда.

Как заядлый гурман, она не могла не признать: аромат, исходящий от коробочек… чертовски аппетитный!

Так вкусно пахнет, что хочется немедленно отведать!

— Братец, — сказала Сун Жуои, улыбаясь совершенно естественно, будто это самое обычное дело, — работница привезла обед от мамы. Она специально приготовила на двоих и велела обязательно принести тебе. Боялась, что я спрячу всё себе. А суп я сама с утра варила — попробуй…

Хотя сейчас и был обеденный перерыв, Лянь Тан ещё не закончил работу.

Увидев Сун Жуои с контейнером, он лишь на миг отвёл взгляд, а затем снова погрузился в дела.

— Ешь сама, мне ещё нужно поработать, — сказал он.

В этот момент дверь снова постучали.

— Войдите, — разрешил Лянь Тан.

В кабинет вошла Линь Жуюй с документом в руках.

Увидев Сун Жуои, сидящую на диване, она изобразила удивление и с улыбкой произнесла:

— Надеюсь, я не помешала?

Сун Жуои тут же встала и замахала руками:

— Нет-нет, конечно!

Лянь Тан посмотрел на Линь Жуюй:

— Что у вас?

— Нужна ваша подпись под этим документом.

— Давайте.

Линь Жуюй подошла и передала ему бумагу.

Пока Лянь Тан внимательно просматривал страницы, она незаметно изучала его выражение лица: не раздражён ли он её появлением? Или, может, радуется присутствию Сун Жуои?

Но… ничего не удалось разгадать. Он был таким же сдержанным и деловым, как всегда, без малейшего намёка на эмоции.

— Как аппетитно пахнет, — сказала Линь Жуюй, обращаясь к Сун Жуои.

Та задумчиво посмотрела на неё и ответила с улыбкой:

— Мама знает, что я прохожу практику у брата, поэтому прислала обед и для него, и для меня.

Она не предложила Линь Жуюй попробовать — не хотелось, чтобы та задержалась.

— Вам повезло, — с лёгкой завистью сказала Линь Жуюй. — Я из прибрежного города, и домой могу съездить только на праздники или длинные каникулы. Обычно обедаю одна.

Лянь Тан, подписав документ, снова углубился в работу. Ему показалось, что в кабинете стало шумновато.

Подумав, он спросил:

— Линь менеджер, вы уже поели?

— Нет ещё, — ответила она, немного растерявшись.

— Тогда разделите обед с Жуои. Мне, скорее всего, придётся проработать ещё пару часов, а потом уехать.

Линь Жуюй взглянула на невозмутимую Сун Жуои и с сомнением спросила Лянь Тана:

— А разве это правильно? Ведь обед прислали родные…

Внутри она ликовала.

Сун Жуои лишь слегка улыбнулась и промолчала.

Лянь Тан, не отрываясь от экрана, рассеянно ответил:

— Лучше съедите, чем будете выбрасывать.

Линь Жуюй радостно посмотрела на Сун Жуои.

— Предложение брата отличное, — сказала та, всё так же улыбаясь. — Линь менеджер, пожалуйста, съешьте его порцию, иначе правда пропадёт зря.

Чэн Синь с тоской смотрела на обед — ей тоже очень хотелось!

Лянь Тан собирался предложить им уйти обедать в другое место, но, заметив, как Чэн Синь готова уже прыгнуть к столу, изменил решение:

— Жуои, налей немного супа на рис и дай Сяосяо.

Сун Жуои обрадовалась:

— Хорошо! Её миска в комнате отдыха?

— Да, там всё найдёшь.

— Отлично!

Чэн Синь была в восторге: она запрыгнула на столик перед диваном и с нетерпением ждала, когда ей подадут еду.

Сун Жуои принесла миску для кошки, но Линь Жуюй тут же протянула руку:

— Порции слишком большие. Давайте я разделю свою пополам для Сяосяо.

Не дав Сун Жуои опомниться, она взяла ложку, начала накладывать рис, добавила суп, перемешала… и протянула миску обратно.

Сун Жуои: ??

— Давайте вы угостите её, — сказала Линь Жуюй. — Кажется, Сяосяо вас очень любит.

(На самом деле она просто боялась сама кормить кошку.)

Сун Жуои удивилась такой доброте, но не упустила шанса: взяла миску и, ласково позвав кошку, поставила перед ней.

— Сяосяо, иди кушать, очень вкусно!

Так две женщины и кошка мирно пообедали, каждая за своим делом.

Чэн Синь с наслаждением уплетала рис, а рядом с ней сидели две красавицы совершенно разных типажей — счастье, да и только!

Сун Жуои время от времени добавляла Сяосяо немного овощей, споласкивала их минеральной водой и аккуратно клала в миску. Кошка всё ела с удовольствием.

Покормив кошку, Сун Жуои бросила взгляд на Лянь Тана. Хотелось отнести ему чашку супа, но боялась отвлечь — он выглядел сосредоточенным и, вероятно, не любил, когда прерывали ход мыслей.

Линь Жуюй же радовалась, что вовремя появилась.

Как бы то ни было, оставлять их вдвоём было неправильно. Даже если она ничего не добьётся, просто присутствуя здесь, она уже развеет любую зарождающуюся интимность. Хотя, честно говоря, никакой интимности она не почувствовала — только лёгкое раздражение Лянь Тана из-за того, что его отвлекли от работы.

После обеда у них больше не было причин оставаться.

Сун Жуои трижды вымыла миску для кошки, но Линь Жуюй всё ещё не уходила и даже крикнула ей из коридора:

— Жуои, я подожду тебя, пойдём вместе!

Сун Жуои ничего не оставалось, кроме как с натянутой улыбкой согласиться.

Она вымыла миску ещё два раза — всего пять — и с сожалением попрощалась с Сяосяо, унося контейнеры.

Лянь Тан даже не взглянул в их сторону.

Когда все ушли, Лянь Тан погладил кошку, устроившуюся у него на коленях и готовую уснуть.

— Насытилась?

— Мяу…

— Вкусно было?

— Мяу…

(Конечно вкусно! Любая человеческая еда для меня — нектар богов!)

— Кажется, для тебя еда важнее меня. Может, ради чужого обеда ты меня и продашь?

— Мяаау…

(Ни за что! Ну… разве что за три обеда! — мысленно возразила Чэн Синь и хихикнула.)

http://bllate.org/book/5581/546946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 38»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Meow Meow / Мяу-мяу / Глава 38

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода