× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meow Meow / Мяу-мяу: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ухода Чжао Чэна он специально поискав информацию о стерилизации кошек и о том, что должен делать хозяин во время процедуры.

Прочитав материалы, Лянь Тан посмотрел на Чэн Синь, которая мирно спала и ничего не подозревала.

У Чэн Синь вдруг зазудело между лопаток, и она почувствовала лёгкое беспокойство, но не придала этому значения — кроме того, что нельзя снова стать человеком (отчего было немного грустно), жизнь казалась ей вполне беззаботной и приятной.

В тот вечер Лянь Тану предстояло задержаться на работе.

В таких интернет-компаниях сверхурочные — обычная практика: за системными обновлениями и техническим обслуживанием нужно постоянно следить, сидя у компьютера. К счастью, условия труда были неплохими: предоставляли транспорт до дома и, разумеется, достойную оплату за переработки.

Чэн Синь вернулась домой вместе с Лянь Таном уже после десяти вечера.

Ужин они съели прямо в офисе.

Повар в столовой компании оказался удивительно хорош. Чэн Синь так решила, потому что Лянь Тан даже позволил ей попробовать крошечный кусочек.

Как же приятно!

Ощущать настоящую человеческую жизнь — настоящее счастье!

Она готова была пожертвовать несколькими годами жизни ради возможности наслаждаться вкусной едой!

В начале ноября двоюродная сестра Лянь Цяо, Сун Жуои, вернулась из-за границы. Через пару дней, по настоянию родителей, она пришла в дом Лянь с подарками.

Сун Жуои всё ещё училась — уже в аспирантуре — и была моложе Лянь Тана, но Сун Я считала, что это не имело значения.

Перед приездом мать уже намекнула ей, что, возможно, вскоре устроят свидание вслепую.

Раньше, летом, Сун Жуои часто бывала в доме Лянь и отлично ладила с двоюродной сестрой Лянь Цяо. Однако тогда она редко видела Лянь Тана — он всегда был занят. Встречались они нечасто, но всё же чаще, чем если бы совсем не виделись.

Когда-то, будучи ещё ребёнком, она очень завидовала Лянь Цяо, у которой был такой красивый и обаятельный старший брат, и мечтала сама стать его сестрой.

Позже, повзрослев, она поняла, что на самом деле восхищается им и даже влюблена.

С годами это восхищение постепенно переросло в симпатию. Она боготворила его как своего идола и часто следила за его новостями в соцсетях. Зная, что он завёл кошку и очень её любит, она даже специально проконсультировалась с однокурсницей-владелицей кота, чтобы найти общий язык с ним через тему кошек.

Сун Жуои не раз с облегчением думала, что Лянь Тан — не родной двоюродный брат. Хорошо, что он приёмный сын, а не сын тёти, иначе у неё вообще не было бы шансов.

Она отлично ладила с Лянь Цяо и знала, что несколько одноклассниц Лянь Цяо тоже неравнодушны к Лянь Тану. Однако, узнав об их возрасте и происхождении, Сун Жуои не восприняла их всерьёз: с тётей Сун Я на стороне, этим девчонкам не было никаких шансов.

В день приезда Сун Жуои Лянь Тан тоже вернулся домой — отец попросил его прийти на семейное собрание. Он не знал, что это заранее организованное свидание.

Думая, что просто пообедает и сразу вернётся в офис, Лянь Тан не взял с собой Чэн Синь — возить её туда и обратно было бы слишком утомительно; лучше пусть спокойно поспит.

Сытая и довольная Чэн Синь в это время мирно дремала в комнате отдыха Лянь Тана,

не подозревая, что её «муженьёк» в данный момент участвует в своеобразном свидании.

Когда Лянь Тан вернулся домой, ещё не войдя в квартиру, он услышал смех Лянь Цяо, голос Сун Я и ещё один женский голос, которого не узнал.

Он открыл дверь. В гостиной сидели Лянь Юнъань и другие.

Увидев Лянь Тана, Сун Жуои встала.

— Привет, двоюродный брат, — сдержанно и с лёгкой улыбкой сказала она.

Лянь Цяо подошла к Лянь Тану:

— Брат, Жуои недавно вернулась из-за границы и сегодня зашла проведать папу с мамой. Мы тебя тоже позвали пообедать вместе.

Сун Я взглянула на часы и сказала Лянь Тану:

— Лянь Тан, иди помой руки, скоро будем обедать. Я загляну на кухню.

Лянь Тан кивнул Сун Жуои и вежливо произнёс:

— Выросла.

Затем кивнул и Сун Я.

Сун Жуои слегка смутилась:

— Наверное, за границей лучше растёшь.

Лянь Юнъань добродушно отхлебнул чай.

Лянь Тан пошёл мыть руки, задумчивый.

Он не мог точно сказать, является ли это свиданием: никто ему об этом не говорил.

К тому же Сун Жуои раньше часто приходила в дом Лянь, и он уже привык к её визитам. Учитывая, что она значительно моложе его, он не был уверен. Главное, он почти не интересовался делами семьи Сун и не хотел углубляться в детали.

Когда Лянь Тан вернулся и сел на диван, Сун Я тоже вышла из кухни.

— Осталось приготовить последнее блюдо, ещё минут десять, — сказала она.

Лянь Цяо расспрашивала Сун Жуои обо всём подряд. Она сама хотела учиться за границей, но мама не разрешила — боялась, что дочь слишком далеко уедет и будет вести себя безрассудно, ведь «рука не достанет». Поэтому она очень завидовала двоюродной сестре, поступившей в престижный университет на магистратуру, хотя сама часто ездила за границу в отпуск — но учёба и отдых — совсем разные вещи.

— Сестра, тебе ведь скоро снова лететь обратно?

— Да, но на этот раз я пробуду дома до Нового года — у нас там длинные каникулы.

— Отлично! Тогда сходим вместе по магазинам!

— Боюсь, не получится.

— Почему?

— Сейчас пишу дипломную работу по влиянию интернета на современное общество и хочу… — Сун Жуои посмотрела на тётю Сун Я.

Сун Я, словно только что вспомнив, поставила чашку на стол и обратилась к Лянь Тану:

— Жуои хочет пройти стажировку в твоей компании, чтобы собрать материалы для работы. Неудобно ли будет? Она сама стесняется просить, поэтому пришлось мне заговорить первой.

Она смотрела на него с доброй и спокойной улыбкой.

Лянь Тан безразлично кивнул:

— Можно. Я попрошу Сяо Чжана всё организовать. Когда планируешь начать?

— Завтра можно, — ответила Сун Жуои. — Хочу успеть как можно больше, ведь после Нового года мне снова лететь в университет.

Хотя тема работы действительно интересовала её, в первую очередь она выбрала её из-за профессиональной деятельности Лянь Тана. Но раз уж взялась, решила сделать всё наилучшим образом и действительно хотела глубже разобраться в теме — хотя, конечно, были и другие мотивы.

Лянь Тан слегка кивнул.

Лянь Юнъань весело добавил:

— Ведь мы одна семья. Жуои, если что-то непонятно, спрашивай у двоюродного брата — он в этом деле эксперт. Однажды даже выступал с лекцией в своём университете. У вас есть вичат?

Тема переходила естественно.

Сун Жуои кивнула:

— Есть, но раньше боялась беспокоить брата — думала, он занят.

Лянь Юнъань ласково улыбнулся:

— Ничего страшного. Это же академическая работа. Ты слишком скромная. Посмотри на свою тётю — когда я с ней познакомился, она была уверенной, смелой и спокойной.

Сун Жуои засмеялась:

— Мама тоже говорит, что мне надо учиться у тёти. Тогда… — она посмотрела на Лянь Тана, — если что-то непонятно, буду спрашивать у брата. Надеюсь, не помешаю.

Она говорила вежливо и тактично, не проявляя чрезмерного энтузиазма, чтобы не вызывать дискомфорта.

В такой ситуации Лянь Тан, конечно, не мог сказать ничего неприятного.

Вежливо кивнув, он ответил:

— Пришли мне свой номер телефона в вичате. По поводу стажировки мой ассистент сам с тобой свяжется и всё организует.

— Спасибо, брат.

Через три дня в компании быстро распространились слухи о появлении «золотой племянницы» — родственницы босса.

Чэн Синь, любительница сплетен, не могла упустить такой возможности. В обед она отправилась в комнату отдыха и устроилась на подоконнике, спокойно подслушивая разговоры сотрудников.

— Это из отдела кадров просочилось. Говорят, очень красивая, учится в престижном зарубежном университете. Приехала просто «набраться опыта», не сказали, надолго ли, но раз она ещё студентка, наверное, не больше чем на два месяца — всё-таки учёба.

— Я тоже слышала от кадровиков — родственница босса, настоящая «золотая племянница».

— А есть её фото?

— Говорят, кто-то сделал снимок с её удостоверения, но я не видела.

— Чего волноваться? Завтра выйдет на работу — сама увидишь.

— А Чжан-гэ сказал, в какой отдел её определили?

— Думаю, в технический — ведь приехала за материалами.

— Может, в отдел по связям с общественностью? Там вся информация о компании.

— Сколько ей лет?

— Двадцать пять.

— Ого, совсем юная! Если кто-то из нас понравится этой «золотой племяннице», станет роднёй боссу — и карьера обеспечена, можно и десять лет не работать!

Сотрудники не очень хорошо знали семейное положение босса, поэтому, услышав, что Сун Жуои — его родственница, не могли не проявить любопытства. Это была просто шутка.

Чэн Синь слушала с большим интересом и тоже с нетерпением ждала появления «золотой племянницы».

Новость быстро дошла и до Линь Жуюй, которая всегда пристально следила за Лянь Таном.

В день прихода Сун Жуои её сопровождала Лянь Цяо.

Раньше Лянь Цяо уже заходила в офис, но сочла его слишком скучным и быстро ушла. На этот раз она пришла поддержать двоюродную сестру.

Сотрудница ресепшена, старая знакомая, встала, чтобы поприветствовать Лянь Цяо, и вежливо кивнула Сун Жуои.

Сун Жуои была одета в рубашку и ветровку, на ней — слегка расклёшённые брюки и бежевые туфли на каблуках. Волосы до плеч, в руках — новейшая сумка LV текущего сезона. Её элегантный и сдержанный образ подчёркивал стройную фигуру и приятную внешность. Сама по себе она была красива, а хороший вкус в одежде придавал ей особую утончённость и обаяние.

Лянь Цяо выглядела более юной: тонкое пальто с двумя рядами пуговиц, чёрные бархатистые брюки и сапоги средней высоты. На руке — сумка Chanel.

Поскольку время встречи было назначено заранее, ассистент Лянь Тана, Сяо Чжан, уже ждал их внизу. Увидев девушек, он сразу подошёл.

Он лично сопроводил Сун Жуои в отдел кадров, где она оформила все необходимые документы.

После этого Сяо Чжан взял подготовленные для неё рабочие принадлежности и повёл в отдел, где ей предстояло работать.

Это был отдел разработки, где трудилась Линь Жуюй.

Линь Жуюй уже ждала у входа с доброжелательной улыбкой. Увидев Лянь Цяо, она сначала поздоровалась с ней:

— Лянь Цяо, почему раньше не заходила в компанию?

Она встречала Лянь Цяо несколько раз и, зная, что та — сестра Лянь Тана, всегда была с ней любезна, хоть обычно и держалась довольно строго с подчинёнными.

Лянь Цяо высунула язык:

— В университете сейчас много занятий в клубах, ведь я уже на третьем курсе.

Линь Жуюй кивнула и перевела взгляд на Сун Жуои, которая спокойно стояла рядом.

Сяо Чжан представил:

— Это Сун Жуои, пришла на стажировку. Я уже говорил тебе.

Линь Жуюй кивнула:

— Знаю. Иди, занимайся своими делами, я сама с ней разберусь.

Она говорила мягко и приветливо.

Сун Жуои взяла коробку с вещами из рук Сяо Чжана и поблагодарила:

— Спасибо, брат Чжан.

http://bllate.org/book/5581/546944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода