× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meow Meow / Мяу-мяу: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После доклада оба руководителя поочерёдно покинули кабинет.

Вскоре в комнату вошла женщина — элегантная, с аккуратно собранными на затылке волосами и в строгом деловом костюме.

Увидев её, Чэн Синь искренне восхитилась:

— Какая же она красивая! Просто великолепна!

Когда она ещё была человеком, ей безумно нравилось любоваться красивыми девушками. В её аккаунте в «Вэйбо» было полно подписок на самых разных «феек» — и воздушных, и ярких, и дерзких. Она часами листала их фотографии и мысленно «облизывалась» от восхищения.

Парней же она почти не фолловила: ей казалось, что те, кто увлекается селфи и тщательной ретушью, выглядят… ну, не то чтобы она осуждала парней за макияж или уход за собой — она уважала любой выбор и образ жизни, — просто это не её стиль. Ей куда больше нравились мужественные, с характером… хи-хи-хи.

К тому же, наблюдая за красотками, можно было подсмотреть идеи для собственного стиля и макияжа — ведь она сама была девочкой, которая обожала ухаживать за собой.

Таких деловых, уверенных в себе «феек» в духе офисной королевы Чэн Синь почти не встречала в соцсетях, поэтому теперь с восторгом разглядывала Линь Жуюй.

Вау…

Как же красиво! Чем дольше смотришь — тем восхитительнее.

Хоть и стандартный деловой костюм, но подобраны аксессуары с изысканным вкусом: серёжки броские, тени идеально подчёркивают выразительные глаза, а брошь выглядит очень солидно.

Лянь Тань заметил, как Чэн Синь уставилась на Линь Жуюй. Если он не ошибался, точно такой же взгляд она бросала на администратора у стойки ресепшн, когда они проходили мимо, а потом — на ассистентку секретаря на этаже.

«Эта… — подумал он с лёгкой усмешкой. — Неужели она фанатка красивых лиц? И, похоже, особенно — женских?»

Когда он сам смотрел на неё, такого восторженного взгляда она ему не дарила…

«Неужели я недостаточно хорош, чтобы вызывать у неё такой восторг?»

Лянь Тань слегка потрепал Чэн Синь по голове, растрепав её шелковистую шёрстку.

Чэн Синь обернулась и жалобно мяукнула:

— Что ты делаешь?! Мои волосы теперь некрасивые!

Не мешай мне смотреть на красавицу!

Линь Жуюй положила отчёт на стол, и Лянь Тань взял его, чтобы просмотреть.

Её взгляд упал на котёнка, которого Лянь Тань поставил на стол.

Она улыбнулась и заговорила с Чэн Синь:

— Это и есть Сяосяо? Какая прелесть.

Линь Жуюй подошла ближе и протянула руку, чтобы погладить котёнка. Но она почти не имела опыта общения с животными: в детстве её укусил кот у одноклассницы, и с тех пор осталась лёгкая травма. Хотя это был питомец человека, к которому она испытывала симпатию, страх всё равно не отпускал. Она робко потянулась вперёд, но едва её пальцы приблизились, как Чэн Синь сама подошла поближе — и Линь Жуюй в ужасе отдернула руку.

— Кхм… — Она поняла: всё выглядело прекрасно в теории, пока она не увидела кота. А теперь стало ясно — она не может преодолеть внутренний барьер. Она… боится кошек…

«Неужели из-за этого котёнка мои надежды на Лянь Таня рухнут?»

Чэн Синь сначала хотела подойти и дать себя погладить, но заметила, что рука Линь Жуюй дрожит, а лицо напряжено — похоже, красавица действительно боится её приближения.

«Эта девушка боится кошек?»

Ладно, тогда не буду мучить её. Вдруг напугаю так сильно, что меня вышвырнут? Это же плохо скажется на отношениях между сотрудником и руководством.

Она решила не портить репутацию Лянь Таню и не создавать проблем его подчинённой. В конце концов, сейчас она — избалованная домашняя кошка, и один неверный шаг может привести к катастрофе!

«Ведь я же маленькая феечка-котик! У меня безграничная харизма! Мой красавец-братец так обо мне заботится!»

Линь Жуюй убрала руку, стараясь скрыть замешательство. Когда Лянь Тань закончил читать отчёт, она снова обрела самообладание. Нельзя показывать, что она боится или не любит кошек. Может, со временем Лянь Тань передумает и перестанет держать кота? Тогда у неё ещё будет шанс.

Мысль о Ван Бухуэе мелькнула в голове: среди её знакомых он тоже неплох — не такой выдающийся, как Лянь Тань, но симпатичный, с хорошей фигурой и перспективами на работе… Но теперь уже поздно — у него есть девушка.

«Лучше не думать о Ван Бухуэе. Не стоит терять арбуз ради кунжутного зёрнышка».

Размышляя обо всём этом, Линь Жуюй взяла подписанные документы и ещё раз взглянула на Чэн Синь.

Чэн Синь прыгнула к Лянь Таню на колени и бросила взгляд на Линь Жуюй.

И тут заметила: Линь Жуюй посмотрела на неё, а потом перевела взгляд на… её «братца».

Чэн Синь вдруг вспомнила, как Лянь Цяо болтала с Ло Цинъя и упоминала, что в компании её брата работает одна очень красивая женщина, которая, кажется, заинтересована в нём…

«Ага! — осенило её. — Это, наверное, та самая!»

Она тут же спрыгнула обратно на стол, чтобы посмотреть, какое выражение лица у её «братца».

Но он даже не смотрел на эту красавицу. Подписав документы, он сразу же повернулся к компьютеру и погрузился в работу.

Чэн Синь незаметно глянула на Линь Жуюй — та с грустью взяла бумаги и вышла.

Котёнок почувствовал одновременно облегчение и тревогу: радовалась, что никто не отнимет у неё «мужа», но беспокоилась — не слишком ли её «братец» холоден? Даже такая красавица его не интересует… А ведь Ван Сюэмань тоже очень мила, и Ло Цинъя — прелестна, с нежной внешностью и спокойным характером…

«Столько прекрасных девушек, а он ко всему равнодушен…»

Она вздохнула.

«Ладно, я же всего лишь кот. Не стоит мечтать о невозможном. Если бы я осталась человеком, вряд ли бы встретила своего „братца“…»

Она лишилась возможности быть человеком, но получила заботу и ласку от него. Раньше, имея выбор, она бы без раздумий осталась человеком. Но теперь, узнав, какой он на самом деле — добрый, заботливый, нежный под холодной внешностью, — она уже не хочет расставаться.

Особенно когда думает о том, что однажды он женится и заведёт детей… От этой мысли на душе становилось тяжело.

Увидев Линь Жуюй, Чэн Синь не столько расстроилась из-за неё, сколько задумалась о собственном будущем. И теперь вся её кошачья душа была подавлена грустью.

«Как же завидно этим девушкам — у них есть шанс открыто добиваться любимого человека…»

Чэн Синь с тоской смотрела вслед уходящей красавице.

Новость о том, что босс привёл на работу котёнка по имени Сяосяо, разнеслась по офису ещё до обеда. Внутренние и неофициальные чаты бурлили, и вскоре все уже знали об этом.

Чжао Чэн утром не заходил в кабинет Лянь Таня и ещё не видел Чэн Синь.

После обеда, когда до начала рабочего дня оставалось полчаса, он неспешно направился в кабинет босса.

Подойдя к двери, он постучал.

— Проходите! — раздался голос из комнаты отдыха.

Лянь Тань только что пообедал и просматривал документы на ноутбуке.

Чжао Чэн вошёл и, увидев открытую дверь в комнату отдыха, сразу туда прошёл.

На диване сидел Лянь Тань, а рядом лежала Сяосяо.

— Это и есть Сяосяо? Какая милашка! — воскликнул Чжао Чэн.

Лянь Тань кивнул и посмотрел на Чэн Синь, которая открыла глаза, услышав чужой голос.

Чэн Синь взглянула на незнакомца, махнула хвостом и снова прикрыла глаза, готовясь уснуть.

Чжао Чэн уселся на другой конец дивана и, улыбаясь, спросил Лянь Таня:

— Сколько ей месяцев?

Без сравнения не поймёшь: его собственный кот — просто монстр по сравнению с этой ангельской крохой!

— Наверное… около шести месяцев, — прикинул Лянь Тань, вспоминая, когда Чэн Синь появилась в доме.

Чжао Чэн кивнул, протянул руку и погладил котёнка по спинке, умело почесав под подбородком. Чэн Синь с удовольствием замурлыкала.

«Как же легко угодить, когда ты кот, — подумала она. — Достаточно немного почесать — и уже блаженство!»

Чжао Чэн бросил взгляд на переноску и удивился:

— Ты привёз её в клетке? Разве не купил сумку-переноску?

Лянь Тань закрыл ноутбук:

— Купил. Но ей не нравится. Как только сажаю в сумку — начинает паниковать, царапается и вырывается. В клетке ей спокойнее.

— Странно… Сумка же мягче и удобнее.

— Возможно, у неё клаустрофобия, — пошутил Лянь Тань, вспомнив, как её однажды засунули в рюкзак похитители. С тех пор, наверное, и осталась травма.

Он ласково потрепал её по голове.

Чэн Синь молча слушала их разговор. Да, она действительно не переносит сумки-переноски. Когда застёгивается молния и остаётся только тесное тёмное пространство, ей становится страшно и тревожно — хочется немедленно выбраться. Лянь Тань, видя её панику, перестал настаивать и теперь возит её в клетке. Хотя и она закрытая, но не вызывает такого страха.

Чжао Чэн кивнул — для него это не имело большого значения. Просто сумка удобнее в переноске, но если котёнку в ней плохо, то, конечно, лучше клетка.

Чэн Синь, чувствуя сонливость, спрыгнула с дивана и устроилась в лучике солнца. После утреннего дождя стало прохладнее, но сейчас тучи немного рассеялись, и сквозь них пробивался тёплый, неяркий свет. Она уютно свернулась, и вскоре сон одолел её — разговор двух мужчин стал доноситься смутно.

— Твоей кошке уже шесть месяцев. У длинношёрстных пород половое созревание наступает чуть позже, чем у короткошёрстных, но к семи месяцам уже почти взрослая. Пора задуматься о стерилизации, иначе будут проблемы: будет громко орать во время течки, да и коты начнут слетаться со всего района. В этот период легко потерять.

— У неё длинная шерсть, наверное, стерилизовать стоит ближе к восьми месяцам?

— Вообще, как только начнётся первая течка — сразу ветеринару. Стерилизация только в плюс: никаких болезней, связанных с репродуктивной системой, и коты перестанут донимать — ведь она перестанет выделять феромоны. Поверь, я говорю из опыта.

Лянь Тань кивнул:

— Хорошо, отвезу. Но пока она ещё маленькая. Разве кошки не считаются взрослыми только с восьми месяцев?

— Зависит от развития. Если хорошо кормить — растут быстрее. Хотя твоя выглядит такой нежной и хрупкой… Лучше подождать, пока окрепнет. Зимой после операции тяжелее восстанавливаться. Пусть немного подрастёт.

Лянь Тань согласился:

— Тогда весной.

— Но заранее запишись, а то придётся ждать.

— Хорошо.

Он даже добавил напоминание в календарь на телефоне.

http://bllate.org/book/5581/546943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода