× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meow Meow / Мяу-мяу: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Боясь, что Чэн Синь сбежит, Лянь Тан надел ей на шею ошейник с GPS-трекером. Он был мягким, изысканным и свободно облегал шею, не стесняя движений.

В первый день Чэн Синь чувствовала себя крайне неловко и всё время пыталась его снять. Однако Лянь Тан прямо заявил: если она откажется носить ошейник, её запрут в комнате и не выпустят наружу.

Хотя она вела себя гораздо послушнее и кротче обычных кошек и никогда не носилась без толку, в глазах Лянь Тана она всё же оставалась кошкой — а значит, в любой момент могла убежать. Такой риск он не хотел брать на себя.

Раз Чэн Синь хотела выходить, ей пришлось смириться с этим ошейником.

«Ну ладно, — решила она, — можно считать его изящным ожерельем».

От этой мысли сопротивление стало слабеть.

Ведь Лянь Тан делал это исключительно ради неё.

Лэн Чжуо выудил из воды рыбу и подумал, что Сяосяо непременно подбежит с радостным «мяу-мяу», но маленькая кошка осталась совершенно равнодушной. Она лежала на шезлонге рядом с Лянь Таном и смотрела на закат вдалеке.

Было ещё рано, и хотя говорили «закат», солнце только начало садиться, но небо уже сияло прекрасными переливами оранжевого и розового.

Ий Юаньшань немного понаблюдал за поплавком, потом повернул голову в сторону Лянь Тана — и взгляд его невольно притянуло зрелище Чэн Синь, задумчиво созерцающей закат.

— Твоя кошка… — сказал он Лянь Тану, — совсем не такая, как те, что мне раньше встречались… Очень особенная… Взгляд у неё сейчас… ну, не знаю, как сказать… Когда она так смотрит вдаль, создаётся впечатление умиротворённости и нежности. Вся её аура словно приковывает взгляд — не оторваться. Хотя обычно она довольно озорная и весёлая.

Лянь Тан, услышав это, опустил глаза на Чэн Синь.

Чэн Синь, хоть и была погружена в свои мысли, всё же расслышала слова Ий Юаньшаня.

Лэн Чжуо подвёл итог:

— Это кошка с богатой эмоциональной палитрой, настоящая муза. Любой её жест, любой взгляд — и готова обложка для журнала о домашних животных.

Чэн Синь внешне сохраняла сдержанность, но в душе слегка гордилась: «Ну конечно! Я же не простая кошка, я — кошка с человеческой душой!»

Тут Лянь Тан заметил:

— Просто вы ещё не видели её, когда она дурачится. Иначе не стали бы так её расхваливать.

— Мяу!

Ий Юаньшань истолковал:

— Она недовольна, что ты портишь ей репутацию. Будь осторожнее в словах.

Лэн Чжуо поднял большой палец:

— Ты, считай, владеешь кошачьим языком на десятом уровне. Хотя, возможно, она просто считает, что мы втроём мешаем ей любоваться пейзажем.

— Есть резон, — согласился Ий Юаньшань.

— Возможно… да… — произнёс Лянь Тан неуверенно.

Вечером они наелись всяких вкусностей. Трое людей и одна кошка провели в курортном комплексе около недели, перепробовав все развлечения. Чэн Синь даже сопровождала их на поле для гольфа.

Лэн Чжуо поддразнил Лянь Тана:

— Теперь ты её везде таскаешь с собой.

— Я обещал ей, что привезу сюда отдохнуть. Если бы после приезда я просто запер её в комнате ради собственного удобства, разве это можно назвать отдыхом? Это просто смена места заключения.

Эти слова тронули Чэн Синь до глубины души.

Отпуск быстро подошёл к концу.

Когда они вернулись из курортного комплекса, уже стемнело. Ни человек, ни кошка особо не уставали, поэтому перекусили наскоро и разошлись спать.

Перед возвращением Лянь Тан отвёз Чэн Синь в ветеринарную клинику на осмотр и заодно искупал её.

Теперь вся кошка лежала на кровати, чувствуя себя свежей, ароматной и просто божественно чистой.

В эти дни Чэн Синь, пользуясь своим статусом «больной», всячески нежилась и капризничала. Во время сна она прижималась к Лянь Тану, проявляя невероятную нежность, но он всё это терпел.

Когда Лянь Тан лёг после душа, Чэн Синь сама прыгнула ему на руку, и он, улыбаясь, сказал:

— Хорошо ещё, что я сплю спокойно, а то боюсь, как бы ночью, перевернувшись, не придавить тебя.

Когда Чэн Синь впервые спала так близко к Лянь Тану, ей действительно было немного тревожно и неуютно — она ощущала лёгкую нереальность возвращения домой и очень хотела убедиться, что всё это не сон. Поэтому Лянь Тан сразу же обнял её, прижав к себе, чтобы успокоить её тревожное сердце. Он всё понял — он знал, что она боится.

Чэн Синь знала, что он заметил её тревогу, поэтому и обнял её так бережно.

Но когда ей действительно хотелось спать, она обычно отскакивала и укладывалась рядом с его плечом — чтобы не мешать ему спать.

Он не возражал, даже когда она прижималась совсем близко.

Его кожа пахла свежим мятным гелем для душа — лёгкий, приятный аромат, от которого ей было невероятно спокойно и уютно.

В общем, эти дни прошли просто замечательно.

У неё есть и вкусная еда, и красивый парень.

Прекрасно, просто прекрасно!

На следующее утро человек рядом с ней тихо и осторожно сел на кровати.

«О… Красавчик проснулся, а мне ещё хочется спать».

Чэн Синь, почувствовав, что Лянь Тан встал, зевнула и перевернулась, чтобы продолжить спать.

Только когда до неё донёсся аромат жареных яиц, она лениво открыла глаза, прикрыла лапкой рот, зевнула ещё раз и отправилась в ванную умываться и чистить лапки.

Лянь Тан увидел, как его маленькая красавица вышла из спальни, и поставил на стол уже приготовленный завтрак. Чэн Синь сначала попила воды, а потом запрыгнула на стол, чтобы поесть каши.

Последнее время на завтрак и ужин ей варили разные мясные каши, а в обед давали обычный корм. Иногда добавляли отварную куриную грудку и немного овощей.

Со временем Лянь Тан заметил, что эта кошка с удовольствием ест даже зелень, и начал разнообразить её рацион, сочетая мясо с овощами.

Когда все сотрудники считали босса холодным и недоступным, излучающим ауру «не подходить», только Чэн Синь знала: «Мой красавчик добрый и заботливый! Пусть иногда и язвит, и любит чёрный юмор…»

После завтрака мысль о предстоящей разлуке вызвала у Чэн Синь грусть. Она ходила вокруг Лянь Тана, не желая отпускать его.

— Мяу…

— Мяу… Я хочу быть с тобой всегда, не хочу оставаться дома одна QAQ.

К тому же теперь она даже боялась оставаться дома одной. Особенно после того, как в гостиной установили камеру наблюдения — с тех пор ей совсем не хотелось там оставаться. Как можно веселиться, шалить или тайком доедать, если за тобой следят?!

Очень не нравилось!

Когда Лянь Тан надел ей ошейник, Чэн Синь даже подумала: «Зачем мне его дома носить?!»

Но тут же Лянь Тан поднял её и посадил… в давно заброшенную переноску для кошек?

Что происходит?

Почему ты молча сажаешь меня в клетку?!

Чэн Синь, немного напуганная внутри переноски, увидела, как Лянь Тан взял её и направился к выходу.

«Красавчик…

Куда ты меня везёшь…

Неужели заметил, что я ем всё больше и больше… и решил избавиться от меня…»

Чэн Синь с грустными глазами смотрела на Лянь Тана.

«Не отправляй меня куда-то!

Мяу…

В следующий раз буду есть поменьше, честно-честно», — всхлипывала она.

Автор говорит: «Чэн Синь обнимает руку Лянь Тана: „Ну чего ты? Не отправляй меня! Я буду хорошей и дождусь тебя дома, ладно? QAQ“».

Когда Чэн Синь оказалась в машине, она наконец осознала: Красавчик собирается взять её в офис?

Он хочет, чтобы она ходила с ним на работу?

Чэн Синь была в полном замешательстве — она ведь понятия не имела, что Лянь Тан привезёт её в компанию.

Когда они вошли в служебный лифт, она уже не сомневалась.

Её действительно взяли с собой на работу!

А?!

Почему?!

Чэн Синь была совершенно растеряна — ведь раньше она даже не подозревала, что такое возможно.

Зайдя в кабинет, Лянь Тан вынул её из переноски и отнёс в комнату отдыха. Там было просторно, и Чэн Синь сразу заметила всё то же, что и дома: лежанку, миску для корма, поилку, миску для молока, когтеточку… Всё, что было дома, здесь тоже присутствовало.

Что всё это значит?!

Чэн Синь была в лёгком возбуждении!

И всё ещё не до конца понимала происходящее.

Она повернулась и посмотрела на Лянь Тана.

С тех пор как он вошёл с ней в комнату, он внимательно наблюдал за её реакцией. Увидев её ошеломлённое выражение лица, он лишь улыбнулся, а когда она наконец обернулась к нему, сказал:

— Неужели думаешь, что попала в другой мир? Всё такое же, как дома — наверное, сбивает с толку?

Именно так и подумал Лянь Тан, поэтому и спросил её: «Неужели думаешь, что попала в другой мир?»

Чэн Синь издала тихое «мяу» и всё ещё оставалась в оцепенении, глуповато глядя на него.

Лянь Тан вздохнул:

— Я уже не осмеливаюсь оставлять тебя одну дома. В прошлый раз тебя унесли чужие люди, а в следующий раз ты сама можешь убежать. После того случая я просто не могу быть спокойным. Поэтому… с сегодняшнего дня ты будешь ходить со мной в офис. Всё равно я провожу на работе больше времени, чем дома. Иногда даже не возвращаюсь ночевать, остаюсь на совещаниях или перерабатываю. Раньше, когда Сяосяо не пропала, я мог два-три дня не выходить из офиса, но тогда у меня не было страха, что ты исчезнешь. А теперь — не выдержу.

Чэн Синь всё ещё находилась в состоянии ступора.

Кабинет Лянь Тана представлял собой большую апартаментную зону. Основной кабинет был оформлен в белых тонах, в стиле минимализм. А за дверью комнаты отдыха открывалась совсем иная картина: уютный интерьер в серо-чёрно-белой и коричневой гамме, с ванной, мини-кухней, барной стойкой, винным шкафом, спальней и гардеробной.

Когда Чэн Синь наконец пришла в себя, Лянь Тан уже усадил её на диван в комнате отдыха, снял пиджак и закатал рукава, готовясь к работе.

Дома он выглядел элегантно и непринуждённо, а в офисе, в образе делового человека, казался ещё привлекательнее. Его харизма здесь была острее, чем дома, и Чэн Синь не могла отвести от него глаз.

Он, закатывая рукава, сказал:

— Пей больше воды. Иди, я пойду работать. На столе фрукты — специально для тебя. В миске с кормом добавил куриную грудку и рыбий жир. Не знаю, нравится ли тебе рыбий жир, но говорят, он полезен для шерсти. Если проголодаешься — ешь сама.

Лянь Тан чувствовал, что держать кошку — всё равно что растить дочку: нужно постоянно напоминать обо всём и держать под присмотром, чтобы видеть каждое её движение.

— Мяу-у…

Чэн Синь послушно спрыгнула с дивана и направилась к автоматической поилке.

Эта поилка превращала питьё в увлекательное занятие.

Пока пила воду, Чэн Синь размышляла.

«Значит… теперь… я смогу ездить на работу и домой вместе с Красавчиком?

Как же здорово!»

Таким образом, когда руководители отделов приходили отчитываться, они видели, как белоснежная кошка важно вышагивает из комнаты отдыха, запрыгивает на стул рядом с боссом, а потом — на стол, громко мяукая и требуя почесать за ушком.

Руководители сначала опасались, что их всегда строгий и серьёзный босс велит унести кошку и запереть её подальше, но к их изумлению, лицо босса, увидев кошку, мгновенно смягчалось.

Эта кошка — просто волшебница!

Оказывается, босс — настоящий кошатник! Все, узнав, что его кошка пропала, думали: «Такой холодный человек — наверное, пугает бедное животное?»

А вот и нет!

С кошкой он ведёт себя совсем иначе, чем с подчинёнными!

Сегодня руководитель отдела дизайна допустил серьёзную ошибку — очень примитивную, которую не должен был совершать, но всё же совершил. Закончив отчёт, он дрожал от страха, ожидая выговора, но появление кошки неожиданно смягчило атмосферу, и босс уже не казался таким устрашающим.

Руководитель отдела дизайна с благодарностью взглянул на эту невероятно красивую кошку.

«Спасибо, что встретил тебя! Ты — моя удача!»

Если бы Чэн Синь могла услышать его мысли, она бы только развела лапами: «Братан, я даже не заметила тебя! Я просто пришла проверить, не устал ли мой Красавчик, и заодно дать ему отдохнуть, пока он чешет мне за ухом… Совсем не ради того, чтобы он меня чесал! Совсем нет!»

http://bllate.org/book/5581/546942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода