× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meow Meow / Мяу-мяу: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё время не верила, что котёнка найдут, но и представить не могла — Сяосянь вернулся сам! Честное слово, после просмотра видео на глаза навернулись слёзы… А потом ещё показали, как Сяосяо лечат в клинике. Спасибо автору! Да, сердце сжалось от жалости, но теперь можно и спокойно вздохнуть. Поздравляю!

Чэн Синь пролежала без сознания целые сутки. Когда она наконец очнулась, рядом были только врачи и медсёстры — Лянь Тана нигде не оказалось.

Сердце её слегка сжалось от разочарования.

Но она тут же отогнала эту мысль: ведь у красивого парня полно работы, последние дни он наверняка изводил себя, разыскивая её, и сейчас, конечно, занят делами.

Она угадала: Лянь Тан действительно находился в офисе, но до этого провёл у её клетки целые сутки без сна. Лишь в пять утра он уехал в компанию, чтобы завершить запуск последнего крупного проекта квартала.

Через полчаса после его ухода Чэн Синь пришла в себя.

Лянь Тан уложил весь рабочий день в плотный график, и едва управившись со всеми делами, вновь помчался в ветеринарную клинику.

Теперь у него будет время как следует побыть рядом с ней.

Когда он добрался до клиники, уже был вечер — семь часов. Он не отдыхал с самого утра, обедал наспех, проглотив пару ложек, а потом, когда еда остыла, вообще перестал есть и снова погрузился в работу.

Увидев Чэн Синь, аккуратно пьющую кашу, он вдруг почувствовал голод.

Домой идти не хотелось, готовить сил не было — он просто заказал доставку и сразу направился к ней.

Чэн Синь, увидев Лянь Тана, подходящего с пиджаком, перекинутым через руку, радостно замяукала:

— Мяу-мяу!

Лянь Тан потянулся, чтобы погладить её по голове, но вовремя остановился: он только что пришёл с улицы, а у неё ещё свежие раны — вдруг занесёт какую-нибудь инфекцию?

— Только что спрашивал врача, — сказал он. — Завтра ещё день понаблюдают, и если всё в порядке — можно будет забирать тебя домой.

— Мяу-у...

— Ешь побольше, так быстрее пойдёшь на поправку. Хорошо, что у тебя от природы крепкое здоровье — восстанавливаешься гораздо быстрее обычных кошек.

Голос его был низкий и мягкий, в нём звучала такая забота, что сердце Чэн Синь наполнилось теплом.

Лянь Тан посмотрел на неё и вдруг рассмеялся:

— Ты в этом выглядишь очень мило, ха-ха!

Чэн Синь была в так называемом «елизаветинском воротнике» — огромном пластиковом конусе, который мешал ей дотянуться языком до ран. Медсёстры кормили её с ложечки, но ни за что не соглашались снять этот ужасный «мегафон». Она же клялась всеми кото-богами, что ни за что не станет лизать раны! Но ей никто не верил. И теперь этот конус портил весь её безупречный образ «небесной кошечки».

А тут ещё и красивый парень насмехается! Чэн Синь фыркнула про себя, надула щёчки и обиженно отвернулась.

— Что, решила со мной не разговаривать? — с лёгким удивлением спросил Лянь Тан, но в глазах его мелькнула искра веселья. Ему нравилось, что она уже может капризничать — значит, чувствует себя гораздо лучше.

Чэн Синь просто не хотела, чтобы он видел её в таком глупом виде. Поэтому она развернулась и демонстративно подставила ему пушистый зад.

Этот самый пушистый зад так и манил прикоснуться.

Лянь Тан не удержался — открыл клетку и погладил.

Чэн Синь вздрогнула, сделала пару шагов вперёд и обернулась, глядя на него с возмущением:

«Что за дела?! Зачем ты трогаешь мою попу?! Это вообще позволено?!»

Лянь Тан не ожидал такой бурной реакции и снова рассмеялся.

— Сяосяо, дай ещё раз погладить? — нарочно поддразнил он.

Чэн Синь немедленно юркнула в самый дальний угол клетки, давая понять, что категорически против.

Лянь Тан будто открыл для себя нечто новое. Он прикрыл рот ладонью, усмехнулся, но больше не стал её дразнить, а аккуратно закрыл клетку, чтобы она спокойно доела.

Она уже выпила полмиски каши, когда медсёстры принесли специальную бутылочку с питательной смесью — молоко с добавлением костной муки. Такая смесь ускоряла восстановление и давала силы.

Пока медсёстры кормили Чэн Синь, Лянь Тану принесли его ужин.

Он, не желая мучить кошку запахом еды, которую она не может попробовать, вышел в зал ожидания поесть. Там же, время от времени, просматривал сообщения и проверял документы.

На следующий день Чэн Синь наконец-то смогла вернуться домой.

Поскольку она вела себя образцово, «елизаветинский воротник» сняли.

Царапины на лапках уже подсохли и покрылись корочками, только левая задняя лапа всё ещё немного хромала.

После ванны её шерсть снова стала мягкой, пушистой и белоснежной — «небесная кошечка» вернулась в прежнюю форму.

Из-за хромоты Лянь Тан последние дни исполнял все её желания. Он носил её на руках почти постоянно — разве что во время купания, переодевания или готовки. Даже на видеоконференции сотрудники видели, как босс держит на коленях пушистую красавицу.

Из-за этого никто не мог сосредоточиться на совещании… Ведь эта кошечка была невероятно мила!

Лянь Тан и не подозревал, сколько в его команде скрытых кошатников. В конце концов, чтобы не сбивать ритм встреч, он стал убирать Чэн Синь за пределы кадра.

А она, уютно устроившись в кошачьей корзинке на краю стола, наблюдала за тем, как он, серьёзный и сосредоточенный, ведёт совещание, но при этом одной рукой то гладит её по голове, то ласково щипает за хвостик.

— Мяу… — недовольно протянула она. «Зачем ты трогаешь мой хвост?»

Чэн Синь уже начала дремать под звуки его бархатистого голоса, когда совещание закончилось. Лянь Тан бережно поднял её, вышел из кабинета и отнёс на кухню. Он усадил её на столешницу, повязал чёрный фартук, вымыл руки и, заглянув в холодильник, сказал:

— Сегодня на обед приготовлю рис с тушёной говядиной и редькой, а также сварю костный бульон.

Бульон он поставил на плиту ещё утром, и теперь аромат уже разливался по всей кухне.

Чэн Синь глубоко вдохнула и невольно сглотнула слюнки — пахло восхитительно!

Ей казалось, что в последнее время кулинарные навыки красивого парня стремительно улучшаются. Раньше он готовил лишь простые блюда, а теперь даже научился варить бульоны. Этот костный бульон он специально купил свежими ингредиентами и готовил строго по рецепту.

И хотя он ничего не говорил, Чэн Синь чувствовала: бульон сварен именно для неё. Как и каша по утрам — каждый день новая.

Вчера на повторном осмотре врач удивился, насколько быстро она идёт на поправку.

Чэн Синь знала: всё это благодаря заботе Лянь Тана. Он был невероятно внимателен и добр.

И ещё… он стал как будто… мягче… нежнее с ней…

При этой мысли Чэн Синь зарылась мордочкой в лапки и покраснела.

«Хочется закричать от восторга! Аааа! Такой нежный и заботливый парень — это же опасно! Я точно сойду с ума!»

Через неделю Лянь Тан выложил в соцсети два снимка Чэн Синь. По ним было видно: «небесная кошечка» полностью вернулась в форму. Поклонники наконец-то перевели дух.

Но из-за этого инцидента число подписчиков Лянь Тана в соцсетях резко выросло — половина из них подписалась исключительно ради Сяосяо. Теперь они то и дело просили его выкладывать фото или видео кошечки.

Однако Лянь Тан был очень занят и почти не заходил в соцсети. Снимки и видео он делал исключительно для себя и редко делился ими. Разве что в закрытом чате с друзьями — там он иногда выкладывал короткие ролики по их просьбе.

Чжан Цзинчжи смотрел эти видео и всё больше завидовал: он так и не смог погладить Сяосяо! А теперь эти трое бездушных решили отправиться в отпуск… с кошкой!

Раньше Лянь Тан уже предлагал поехать отдыхать, но из-за плотного графика поездка всё откладывалась. Он даже обещал Чэн Синь взять её с собой в командировку, но из-за её исчезновения всё пришлось перенести. Теперь же, когда царапины почти зажили, а хромота почти прошла, они наконец смогли осуществить задуманное.

Каждый ехал на своей машине к загородному курорту.

Чтобы ещё больше разозлить Чжан Цзинчжи, который остался работать, трое друзей устроили прямую трансляцию: показывали дорогу, обсуждали, что будут есть и чем заниматься.

Лянь Тан нежно гладил Чэн Синь по шёрстке, когда вдруг резко сработали тормоза. Кошечку чуть не выбросило из ладоней, но Лянь Тан вовремя прижал её к себе.

Водитель оглянулся и извинился:

— Впереди кто-то резко затормозил…

— Ничего страшного, — спокойно ответил Лянь Тан.

Он опустил взгляд на Чэн Синь:

— Не спишь?

— Мяу…

«В моём возрасте спать — священный долг!»

Она уютно устроилась у него на груди и снова закрыла глаза. Машина ехала так плавно, что это было идеальное место для сна.

Лэн Чжуо приехал первым и лично открыл дверь гостевого дома. Это был трёхэтажный японский особняк с несколькими комнатами и личным дворецким.

Увидев Лянь Тана, он с усмешкой спросил:

— Где же твоя таинственная жёнушка? Одна Сяосяо приехала?

Он выглянул наружу, будто ожидая увидеть кого-то ещё.

Чэн Синь немедленно заявила о себе:

— Мяу! Я здесь!

— Мяу! Я и есть та самая жёнушка! Я тут!

Лэн Чжуо, услышав её настойчивое мяуканье, улыбнулся:

— Похоже, Сяосяо меня отлично помнит. Рада меня видеть!

(Раньше, когда Лянь Тан уезжал в командировку, Лэн Чжуо присматривал за Чэн Синь.)

Он протянул руки, чтобы взять её.

Чэн Синь, услышав его неверное толкование, разочарованно вздохнула и развернулась, демонстративно подставив ему зад.

Лянь Тан еле сдержал улыбку:

— Похоже, она просто хотела тебя поприветствовать, а не чтобы ты её брал на руки. Не обольщайся.

— Кошки… такие гордые, — заметил Лэн Чжуо и уселся на диван.

Дворецкий разнёс багаж по комнатам. К обеду подоспел и Ий Юаньшань.

Он бросил чемодан и сразу же подбежал к Чэн Синь, чтобы обнять и сделать селфи. Поведение его было точь-в-точь как у Лэн Чжуо.

Фото он тут же отправил в общий чат — чтобы снова подразнить Чжан Цзинчжи.

Чжан Цзинчжи, увидев серию фотографий, зубами скрипел от злости.

Ий Юаньшань написал в чат:

[Ий Юаньшань]: Не хочется ли тебе уйти в отставку?

[Лэн Чжуо]: Сяосяо такая мягкая и приятная на ощупь, хе-хе.

А Лянь Тан прислал короткое видео: Чэн Синь подняла лапку, положила ему на колени и смотрела на него огромными, невинными глазами — как настоящий лесной эльф.

Через несколько минут система уведомила:

[Чжан Цзинчжи покинул группу.]

Лэн Чжуо и Ий Юаньшань расхохотались.

— Он вышел из чата!

Лянь Тан, поглаживая Чэн Синь по голове, усмехнулся:

— Цзинчжи сейчас умрёт от злости.

Чэн Синь, жуя еду, думала про себя: «Вы, мерзавцы, сами его довели! Неудивительно, что мой кумир вышел из чата!»

Вскоре трое пообедали, немного вздремнули, а потом, воспользовавшись прохладой, пошли на рыбалку. Пока удочки стояли в воде, они болтали и вскоре вернули Чжан Цзинчжи обратно в чат.

http://bllate.org/book/5581/546941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода