× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meow Meow / Мяу-мяу: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она следила за дорогой, как вдруг почувствовала, что в лицо что-то ударило.

Капля. Вторая. Третья… Их стало бесчисленное множество!

Ой-ой-ой!

Не хватало ещё дождя!

Неужели природа специально решила подчеркнуть, насколько жалка эта бездомная кошечка?

Чэн Синь поспешила спрятаться в укромный уголок, где можно было укрыться от ливня. Людям там было тесно, но для неё — в самый раз.

Дождь настиг всех внезапно. Как и Чэн Синь, многие оказались совершенно неготовы к нему. У входов в соседние магазины один за другим стали собираться люди — мужчины и женщины, ищущие укрытия, совсем недалеко от того места, где притаилась она.

Разговор двух девушек заставил Чэн Синь насторожить уши.

Те, перебирая пальцами по экранам телефонов, болтали между собой:

— Круто же! Если бы мы нашли эту кошку, как бы потратили такие деньги?

— Погоди, дай ещё раз посчитаю: раз… десять… сто… тысяча… десять тысяч… сто тысяч… Вот это да! Шестизначная сумма за кошку! Значит, она для блогера реально важна.

— Наверное, считает её настоящей семьёй. Хотя кошка и правда обалденная, такая милашка! Не представляю, в каком она сейчас состоянии — ведь сегодня ещё и дождь пошёл. Прямо сердце разрывается.

— По-моему, шансов почти нет.

— Да уж, большинство пропавших кошек возвращаются сами, если вообще возвращаются. Как её зовут-то?

— Сяосяо. Я снова не удержалась и посмотрела её видео — такая прелесть!

Хотя Чэн Синь не видела, что на экране, и не слышала звука — девушки сидели в наушниках, — она почти уверена: речь шла именно о ней.

Но… Лянь Тан выставил вознаграждение в сотни тысяч юаней за кошку?!

Да ладно тебе, братан!

Ты хоть понимаешь, что я стою всего пятьсот юаней?!

Ладно, теперь шестьсот!

И ты реально готов выложить сотни тысяч, чтобы меня найти?!

От одной мысли об этой сумме у Чэн Синь закружилась голова.

Она никогда в жизни не видела столько денег!

А теперь… именно сейчас… её братан тратит такие деньги на поиски кошки?

Сердце её переполняла благодарность, но она твёрдо решила, что не стоит и десятой части этой суммы.

Нет уж!

Я буду экономной кошкой!

Обязательно сама вернусь домой!

Сэкономлю деньги для моего братана!

Вернее, для моего муженьки!

Чэн Синь больше не стала прятаться от дождя.

Она молниеносно понеслась вдоль стены, следуя только что запомненному маршруту.

Из-за слишком быстрого бега она пару раз упала, и её белоснежная шерсть испачкалась в грязи, прилипнув к телу.

Её вид стал по-настоящему жалким и измождённым. Если бы кто-то сравнил фото Сяосяо до пропажи с нынешней Чэн Синь, вряд ли узнал бы в этой грязной, мокрой кошке ту самую милую звезду блога.

Слишком уж она обтрёпалась — половина тела была покрыта грязной водой.

Хромая, Чэн Синь наконец добралась до знакомого жилого комплекса. На улице уже никого не было — ни людей, ни машин. Слишком поздно.

Дождь всё ещё лил. Охранник сидел в будке, но чугунная решётка ворот не помеха для кошки — Чэн Синь легко проскользнула внутрь.

Лянь Тан жил на шестом этаже — не слишком высоко и не слишком низко.

Теперь единственная проблема: в такое позднее время кто-нибудь вообще войдёт или выйдет из подъезда с кодовым замком? Иначе ей не попасть внутрь.

Ночной ветер был ледяным, особенно под дождём.

Чэн Синь дрожала, прячась в углу. Всё вокруг было мокрым, и от холода её била дрожь.

Она дрожала, ей было страшно и ужасно устало. Хотя перед выходом она поела кошачьего корма, прошло уже столько времени, что голод вернулся с новой силой.

Она молилась про себя: «Пусть кто-нибудь появится… Пусть меня впустят…»

Чэн Синь ждала и ждала, пока дождь не стал слабее.

Но так никто и не появился.

Она постепенно прислонилась к стене, и от холода её веки начали смыкаться.

Когда раздался звук каблуков — «тук… тук… тук…» — она резко распахнула глаза и уставилась на входную дверь. Сначала никого не было видно, тогда она высунула голову вбок и наконец увидела женщину с сумочкой, идущую со стороны улицы.

Для Чэн Синь эта женщина была словно ангел!

Когда та подошла к двери и стала вводить код, Чэн Синь осторожно приблизилась.

Дверь с кодовым замком открылась.

Чэн Синь одним прыжком метнулась вперёд и влетела внутрь.

Женщина в ужасе завизжала, замахав сумкой и подпрыгивая на месте.

— Что за чёрт?! Что это было?!

Чэн Синь уже скрылась у лестничного пролёта и начала карабкаться вверх. В душе она мысленно извинялась:

«Прости, что напугала тебя… Просто сейчас я выгляжу такой грязной и уродливой…»

Женщина долго стояла у двери, прежде чем осторожно закрыть её и поспешить к лифту, время от времени оглядываясь на мокрые кошачьи следы у запасного выхода.

«Бездомная кошка?.. Ужас! Я уж думала, это крыса…»

Она зашла в лифт и, всё ещё дрожа, достала телефон, чтобы рассказать подруге о своём испуге.

Чэн Синь карабкалась вверх. Первый и второй этажи она преодолела ещё с силами, третий — с трудом, а на четвёртом и пятом уже ползла на брюхе. Несколько раз она теряла опору и катилась вниз, ударяясь головой о ступени так, что перед глазами всё мелькало, а в голове звенело. Она лежала на полу, пытаясь прийти в себя, не понимая, где она, кто она и почему так холодно. Только через долгое время ей удавалось собраться и продолжить подъём.

Когти стёрлись до крови, живот болел от трения о ступени, мокрая шерсть облепила тело, от холода она чихала, а голова начала болеть.

Казалось, она прошла через тысячу испытаний, прежде чем наконец добралась до своей двери.

Под её лапками проступили следы крови — немного, но достаточно пугающе.

Она начала стучать лапкой в дверь.

Силы были так слабы, что Чэн Синь сомневалась: услышит ли кто-нибудь её стук?

Так холодно…

Лапки так болят…

Голова раскалывается…

Умираю от голода…

Сил совсем не осталось…

Чэн Синь опустила лапки и начала стучать головой в дверь. Сначала она сидела, потом перешла в положение лёжа на боку. Собрав остатки сил, она ударяла головой в дверь, потом снова закрывала глаза и издавала тяжёлое, хриплое дыхание, будто вот-вот умрёт.

— Мяу…

— Мяу…

Лянь Тан метался в постели, не в силах уснуть. Он уже несколько раз просыпался, будто слышал знакомое «мяу» Сяосяо, и дважды выбегал открывать дверь, надеясь, что она вернулась.

Но каждый раз это оказывалось лишь обманом чувств.

И вот снова он услышал этот звук.

— Мяу…

— Мяу…

На этот раз мяуканье было ещё тише и жалобнее, чем в его галлюцинациях.

«Спи. Это не она. Это просто тебе почудилось», — приказал он себе и закрыл глаза, пытаясь уснуть и набраться сил на завтра.

— Мяу…

Ещё один звук — ещё тише предыдущего. Лянь Тан сел на кровати и глубоко вздохнул.

— В последний раз… Посмотрю в последний раз.

Он надел тапки, включил свет и направился к прихожей.

— Мяу…

Голос стал чуть громче, чем в спальне.

Такой настоящий.

Будто она действительно вернулась.

Не питая надежд, Лянь Тан закрыл глаза, открыл дверь и открыл их.

Его зрачки резко сузились, когда он увидел у двери комок грязной, мокрой шерсти.

— Сяосяо…

Ветеринарная клиника

Сяосяо провели осмотр и сделали укол. От боли она инстинктивно попыталась вырваться, но тут же услышала тёплый, успокаивающий голос:

— Всё хорошо, всё хорошо… Сейчас станет легче.

«Это мой красавчик? Я дома?»

— Мяу… — прошептала Чэн Синь, закрывая глаза. Она думала, что мяукнула громко, но на самом деле её голос был едва слышен.

После этого голос больше не раздавался.

Лянь Тан не мог говорить — от переполнявших его чувств щёки свело, и слова застряли в горле. Он вспомнил, как выглядела Сяосяо перед его командировкой, и сравнил с её нынешним жалким видом. Сердце его сжималось от боли.

Он чувствовал вину и невыносимую жалость.

Ранки на подушечках лап обработали, чтобы избежать инфекции, и временно перевязали. На голову надели воротник Елизаветы, чтобы кошка не могла добраться до ран языком.

Позже у Чэн Синь поднялась температура, и она впала в беспамятство.

Пока она лежала без сознания, история о пропавшей кошке Сяосяо широко разошлась в интернете, и многие очень переживали за неё. Теперь, когда кошка вернулась, следовало отчитаться перед подписчиками, чтобы все успокоились.

Лянь Тан специально поручил ассистенту запросить записи с камер наблюдения в том жилом комплексе за тот вечер.

Он хотел узнать, как именно Сяосяо сумела вернуться домой.

Когда видео пришло на его телефон, он долго сидел на скамейке в коридоре клиники и не мог вымолвить ни слова.

Увидев, как она упала с лестницы и долго лежала неподвижно, он почувствовал, будто его сердце пронзили тысячью стрел. И это лишь возвращение в жилой комплекс! Сколько ещё испытаний она перенесла до этого? Как она повредила задние лапы? Ведь уже на записи, где она появляется у ворот, видно, что ходит она хромая, с трудом.

Ему было невыносимо больно. Лишь через некоторое время он смог взять себя в руки, поручил ассистенту заняться публикацией и сам вернулся к кошке, лежащей в клетке — тихой и спокойной.

Он сделал несколько фотографий этого момента и сохранил их в телефоне.

Он хотел забыть эту сцену, но одновременно навсегда запомнить её.

Кажется, эта малышка проявляла капризность только с ним. Во время болезни, уколов и приёма лекарств она вела себя удивительно спокойно и послушно, почти не сопротивлялась. Она была очень разумной и покладистой.

Особенно после того, как он узнал от Чжао Чэна, какая у его кошки характер, Лянь Тан понял: его Сяосяо — поистине редкая кошка. Умная, послушная, заботливая, никогда не устраивает беспорядка дома, не точит когти о диван, не сбрасывает вазы со стола, не портит цветы и не кусает людей без причины.

Она действительно замечательная.

А он недостаточно хорошо заботился о ней.

Когда подписчики увидели пост в соцсетях и узнали, что Сяосяо вернулась, все обрадовались. Но стоило им открыть обработанное и смонтированное видео — многие не смогли сдержать слёз.

— Боже, как же жалко! Она так мучилась, карабкаясь наверх, падала — у меня сердце сжималось каждый раз! Так больно смотреть!

— Главное, что вернулась! Блогеру повезло! Наверное, Сяосяо почувствовала, что её хозяин — расточитель, и решила сэкономить ему деньги, преодолев все трудности сама. Хозяин обязан щедро наградить нашу Сяосяо!

— Не могу смотреть такие видео, прямо душа разрывается! QAQ

— Сяосяо такая сильная и умная! Самая сообразительная кошка из всех, что я видел: дождалась человека у подъезда, чтобы проскользнуть внутрь, знала, что надо идти по лестнице, и даже помнила, где её дом…

— Жалко Сяосяо, но поздравляю блогера!

— Главное, что вернулась. Главное, что вернулась.

http://bllate.org/book/5581/546940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода