× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meow Meow / Мяу-мяу: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Жуюй с живым интересом произнесла:

— Я думала, тебе совсем неинтересны всякие эти кошки да собачки, а ты сам завёл!

За последнее время Лянь Тан всё чаще её удивлял, и эти перемены даже вызывали у неё… лёгкое беспокойство.

Неужели у Лянь Тана появилась… девушка?

Ван Бухуэй взял подписанные документы и, не задумываясь, проговорил:

— Босс, неужели у тебя появилась девушка? Ведь раньше ты и смотреть-то не хотел на кошек и собак. Может, твоя подруга захотела завести?

Он как раз задал вопрос, который больше всего волновал Линь Жуюй.

Услышав это, она незаметно насторожилась и прислушалась к ответу Лянь Тана.

Тот, услышав вопрос Ван Бухуэя, невольно вспомнил, как сегодня утром называл Синь «маленькой-маленькой женушкой», и на его лице появилась загадочная улыбка.

Эта улыбка заставила Линь Жуюй внутренне сжаться.

Неужели… правда появилась?

Она всего неделю была в командировке — неужели мир уже перевернулся?!

В душе у неё всё бурлило, но она старалась сохранять спокойствие и убеждала себя: ведь он же прямо не сказал, что у него есть девушка, значит, нельзя так думать.

Положив документы на стол, она глубоко вдохнула и максимально непринуждённо предложила:

— Лянь Тан, давно не собирались все вместе. Сегодня или завтра вечером выпьем по бокалу? Я как раз вернулась из поездки.

В делах сердечных важно соблюдать меру. Пока неясно, испытывает ли человек к тебе симпатию, любой перегиб может привести к немедленному исключению из игры. Поэтому такая умница, как Линь Жуюй, никогда не переходила черту — умела вовремя остановиться и умела создавать себе возможности.

Но сегодняшняя беседа внезапно пробудила в ней чувство срочности.

Ей казалось, что нужно срочно что-то предпринять, чтобы успокоиться.

Чжао Чэн, человек прямолинейный, услышав напоминание Линь Жуюй, тоже вдруг почувствовал, что давно не виделся с Лянь Таном, и хлопнул себя по бедру:

— Точно! В прошлый раз ты нас подвёл, на этот раз уж точно должен устроить встречу! И — ты угощаешь!

Ван Бухуэй весело добавил:

— Я уже готов! Кто же откажется от бесплатного вина?

Лянь Тан вспомнил, что сегодня вечером обещал своей «малышке» принести йогурт, а если пойдёт пить, вернётся очень поздно. Он слегка кивнул:

— Сегодня у меня дела, давайте завтра вечером. Я угощаю. Бухуэй, сообщи всем. Кто опоздает — три бокала сам накажет себя.

— Есть! — отозвался Ван Бухуэй.

Линь Жуюй, получив согласие, улыбнулась:

— Только не подводи снова.

— Если ещё раз подведёшь, — подхватил Чжао Чэн, — мы ворвёмся к тебе домой и заставим выпить три больших стакана водки! Проспишь до заката следующего дня!

Все весело переговариваясь, вышли из кабинета.

На улице Линь Жуюй остановила Ван Бухуэя, чтобы выведать подробности:

— Какое вообще животное?

— Шеф завёл кошку. Эта кошка дома сама возится с планшетом и даже выложила запись в вэйбо с его аккаунта — теперь он в тренде. Только что про неё и говорили. Кстати, почему ты вернулась раньше срока?

— Какая ещё раньше? Я и планировала вернуться именно сегодня, — бросила Линь Жуюй, недовольно глянув на Ван Бухуэя. Ей показалось, что в последнее время он стал меньше обращать на неё внимания. Хотя, впрочем, ей он никогда не нравился, так что особо и не расстраивалась.

Ван Бухуэй, долго и безответно влюблённый в Линь Жуюй, наконец смирился. На прошлой неделе он принял признание одной девушки и теперь официально имел подругу. Его чувства к Линь Жуюй заметно остыли, и он уже не следил так внимательно за её делами, поэтому даже не знал точной даты её возвращения.

Услышав ответ Ван Бухуэя, Линь Жуюй вдруг вспомнила: несколько месяцев назад, в тот самый раз, когда Лянь Тан не пришёл на встречу, причиной тоже была болезнь его кошки.

— Не думала, что за таким холодным фасадом скрывается… — сказала она с лёгким восхищением, но в душе радостно подумала: «Всё-таки этот мужчина лишь внешне холоден, а внутри — добрый. Если так заботится о питомце, то и любимой женщине будет хорошим мужем».

Действительно, её вкус безупречен.

Выбранный ею мужчина просто идеален.

Главное, чтобы у него не появилась девушка в её отсутствие.

Завести питомца — это даже хорошо.

Сейчас он ухаживает один, а потом будут вместе.

Мечтая о прекрасном будущем, Линь Жуюй с отличным настроением направилась в свой кабинет.

Вечером Лянь Тан, проходя мимо супермаркета, специально зашёл внутрь и закупился: купил свежие фрукты, бытовые товары и даже заглянул в зоотовары, чтобы принести Чэн Синь огромную кошачью башню.

Когда он и ассистент, нагруженные пакетами, вошли в квартиру, на диване мирно спала распластавшаяся «малышка» с открытым ртом — видимо, во сне что-то вкусное ловила. Даже такой шум её не разбудил.

Разложив покупки и проводив ассистента, Лянь Тан закрыл дверь.

Малышка так и не проснулась.

Он вымыл руки и не удержался — сел рядом на диван и склонился над Чэн Синь.

Та чмокнула губами, перевернулась на другой бок и продолжила спать.

Целый день она дома веселилась: листала вэйбо и дубань, заглядывала в «восьмую группу», не забывая перед выходом удалять историю — на этот раз не осмелилась публиковать посты. Кроме того, пыталась стащить рыбные лакомства, но шкаф оказался слишком высоким, и она сдалась. В обед доела остатки кошачьего корма из миски, потом весь день смотрела дорамы и только к семи–восьми вечера начала клевать носом. Когда Лянь Тан вернулся, Чэн Синь спала всего чуть больше часа.

Она и так была большой соней, а уж после целого дня без дремоты её теперь не разбудишь даже громом — если, конечно, не потрясти хорошенько.

Отдохнув немного, Лянь Тан не стал тревожить сладко посапывающую «малышку», а пошёл на кухню: вымыл руки, промыл рис и начал варить кашу, нарезал мясо.

Сегодня он решил сварить мясную кашу — так можно будет дать и ей немного.

Зная её обжорство, он предполагал, что она с удовольствием полакомится человеческой едой, но пересолить нельзя — в этом вопросе он немного разбирался.

Хотя обычно тётушка-горничная регулярно закупала продукты и пополняла холодильник, сегодня он сам зашёл в магазин, чтобы купить йогурт для Чэн Синь, и заодно прихватил многое другое.

Ещё он купил целую рыбу — собирался вечером пожарить рыбные стейки.

Часть оставит — в следующий раз сварит ей рыбную кашу.

Чэн Синь проснулась от аромата «человеческой еды».

— Мяу-у…

Лянь Тан выложил рыбные стейки на тарелку и приготовил простое блюдо — тушёную брокколи.

Поставив всё на стол, он приподнял крышку с кастрюли, перемешал кашу ложкой и решил варить ещё десять минут.

Всё равно осталось ещё одно блюдо — говядина с редькой.

Он раньше его не готовил, но вдруг захотелось, посмотрел рецепт и решил попробовать.

Только что закончил читать рецепт и отложил планшет в сторону, как вдруг почувствовал, что кто-то цепляется за его ногу.

Он опустил взгляд — его «соня» уже проснулась.

Взглянув на стол, он всё понял.

Наверное, запах еды разбудил её.

— Проснулась, маленькая обжора, — улыбнулся он.

Какая ещё обжора?! Разве не «маленькая женушка»?! Называй! Меня! Маленькой женушкой! Быстрее!

Чэн Синь возмущённо мяукнула ему в ответ.

Лянь Тан, конечно, не знал её мыслей и подумал, что она просто проголодалась.

— Скоро каша будет готова, подожди немного. И тебе оставлю порцию. А если захочешь — можешь съесть и две, маленькая обжора.

— Мяу-у… — Сегодня мясная каша?! Отлично! Я съем две порции! Раз можно — надо брать! Чем больше, тем лучше!

Внимание Чэн Синь мгновенно переключилось на еду, и она совершенно забыла о своём недовольстве насчёт «обжоры» и «женушки».

Перед лицом вкусной еды всё остальное — пустая суета.

Ожидая ужин, Чэн Синь заметила у окна огромную кошачью башню.

Вау!

Выглядит круто!

Она подбежала к ней и обернулась к Лянь Тану с вопросительным «мяу».

Он посмотрел в её сторону и ободряюще сказал:

— Это тебе купил. Играй.

Чэн Синь с радостью запрыгнула на конструкцию. Башня оказалась очень прочной, и она вдруг вспомнила детство: ей всегда хотелось иметь домик на большом дереве, чтобы лазить туда-сюда. Сейчас, стоя на башне, она будто снова ощутила себя на дереве.

Когда Лянь Тан выключил огонь, он бросил взгляд на кошачью башню — Чэн Синь с явным удовольствием лазала по ней.

Видимо, покупка удалась.

Малышке понравилось.

* * *

Когда всё было расставлено по столу, Чэн Синь уже сидела на своём привычном месте. Сегодня для неё приготовили не только маленькую тарелочку, но и мисочку.

В тарелке лежали промытая и мелко нарезанная брокколи, рыбное филе без кожи и костей, а также совсем немного редьки и говядины — просто попробовать. В мисочке же была густая, ароматная мясная каша. От одного запаха Чэн Синь готова была растаять от восторга.

Лянь Тан сначала подумал, что в прошлый раз она съела стебли бок-чой случайно, и не ожидал, что сегодня она доест даже брокколи и крошечный кусочек редьки.

— Неужели ты кошка-вегетарианка… — произнёс он с многозначительным видом, будто его питомец оказался ещё необычнее, чем он думал.

— Мяу-у… — Нет-нет-нет! Я обожаю мясо!

Чэн Синь тут же принялась жадно есть рыбное филе, запивая кашей, чтобы доказать свою любовь к мясу.

Лянь Тан лишь подумал: «Ест слишком быстро, хочет всё сразу».

— Ешь не торопясь, ещё есть, — сказал он, имея в виду кашу. Остальную еду он не решался давать в больших количествах: всё новое он сначала давал пробовать по кусочку, и только убедившись, что нет негативной реакции, увеличивал порцию в следующий раз.

Ужин прошёл отлично. После того как Лянь Тан убрал со стола и собрался идти в свою комнату, он заметил, что «малышка» снова следует за ним.

Он уже давно заметил: вечерами она особенно любит за ним ходить.

— Ты ведь маленькая леди. Разве не стыдно тебе каждый вечер заходить в комнату мужчины? — спросил он.

Но я же кошка! Что ты переживаешь? — Чэн Синь смотрела на него с невинным и чистым выражением.

Лянь Тан скрестил руки на груди и, прислонившись к дверному косяку, кивнул:

— Но раз ты такая милая… — и распахнул дверь: — Проходи!

Чэн Синь вдруг стала кокетливой: покачивая хвостиком, она неторопливо, мелкими шажочками вошла внутрь.

Правда, несмотря на то, что при виде Лянь Тана, снимающего одежду, она обычно в душе бурно волновалась, как только он начинал раздеваться ниже пояса, она первой отворачивалась и не смела смотреть. Всё это было лишь храброе бахвальство.

Она ещё не дошла до того, чтобы разглядывать его внизу, широко раскрыв глаза. Поэтому сегодня, войдя в комнату, она не проявляла особого возбуждения, а запрыгнула на кровать, нашла привычное место, лапками пригладила одеяло, сделав его мягче и пушистее, и уютно улеглась.

С тех пор как она превратилась в кошку и встретила Лянь Тана, одинокая Чэн Синь особенно полюбила быть рядом с ним.

Одной ночью спать в гостиной было слишком грустно — начинались мрачные мысли. Нужно было чем-то заняться, чтобы не впасть в кошачью депрессию.

На следующее утро, насыпая Чэн Синь корм, Лянь Тан сообщил, что, возможно, вернётся очень поздно, и посоветовал не волноваться насчёт ужина — днём приедет тётушка-горничная и приготовит ей еду.

http://bllate.org/book/5581/546935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода