× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meow Meow / Мяу-мяу: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ий Юаньшань отправил в чат глуповатый смайлик с ухмылкой.

— Ну и глубоко же ты закопался… — протянул Лянь Тан.

— Это не я отправлял только что эти смайлики, — возразил Ий Юаньшань.

Чжан Цзинчжи тут же подстроил ловушку:

— Кто тогда?! Какой ещё чужак сидит за твоим аккаунтом?!

Лэн Чжуо мгновенно подхватил, подыгрывая:

— В прошлый раз ты просто привёл домой какого-то мужчину, мы его заметили, но прикрыли тебя. На этот раз будь поосторожнее — а то маменька узнает…

Вся компания дружно принялась копать яму под Ий Юаньшаня.

Тот, глядя в монитор, буркнул:

— Чёрт… Какая же вы банда бесстыжих отморозков.

Редактор, который как раз следил за сроками сдачи материала, увидев, как его мучают друзья, еле сдержал смех.

— Это мой редактор! Вы вообще о чём?! — воскликнул Ий Юаньшань. — Я только что закончил переписку с Лянь Таном, собрал документ и на пару минут передал управление аккаунтом редактору. А вы уже успели меня подставить! Бесстыдники!

— А… — протянул Чжан Цзинчжи. Ну, думал, у тебя тоже завелась какая-то история.

— Планшет опять конфисковали? — подхватил Лэн Чжуо. — Не зря же тянешь сроки!

— Да я только что сдал материал! Я свободен! — торжествующе объявил Ий Юаньшань. — Посмотрел историю чата — разве вы не допрашивали Лянь Тана?

Так он ловко вернул разговор на прежнюю тему.

— Будем играть или нет? — спросил Лянь Тан.

Чжан Цзинчжи тут же переключился:

— Не будем! Объясни-ка лучше насчёт своей «маленькой жёнушки»!

— Да, объясни! — поддержал Лэн Чжуо.

— Ясно же, что вы под этим благовидным предлогом занимаетесь всякими подлостями! — парировал Ий Юаньшань.

В итоге Лянь Тан без лишних слов поочерёдно сразился со всеми троими. С Ий Юаньшанем, гуманитарием, справился легко. С Чжан Цзинчжи, у которого времени на игры гораздо меньше, чем у них, — тоже без проблем. С Лэн Чжуо, преподавателем информатики, вышла ничья. После этого он вышел из игры.

Пошёл проводить свою «маленькую жёнушку».

В игре остались трое.

— Чёрт, так и не объяснил про эту «маленькую жёнушку»!

— Да ну её, эту «маленькую жёнушку»! Наверняка снова всех обманывает.

— «Маленькая жёнушка»? Да он же весь в работе — где ему взять время на жену?!

— Выходим.

— Выходим.

— Выходим.

Лянь Тан вернулся в спальню уже после полуночи. На кровати мирно спала маленькая кошечка, так крепко, что, кажется, даже гром не смог бы её разбудить.

Он подошёл к окну, чтобы задёрнуть шторы, и заметил, что дождь всё ещё идёт, хотя стал значительно слабее по сравнению с тем, каким был, когда он покидал офис.

Аккуратно переместил спящую кошку с ног до головы на левую сторону кровати, чтобы случайно не сбросить во сне свою «маленькую жёнушку».

Утром, когда Лянь Тан вышел из ванной после чистки зубов, Чэн Синь как раз открыла глаза. Она лениво зевнула и потянулась — так приятно выспаться!

Лянь Тан заметил, что даже зевая, она прикрывает рот лапкой, как человек, и невольно улыбнулся:

— Доброе утро, моя маленькая жёнушка.

Звучит неплохо, решил он.

Чэн Синь замерла в позе зевоты: …………………………

А Лянь Тан, ничего не подозревая о том, какой эффект произвела его фраза, направился в гардеробную переодеваться.

Чэн Синь повернула голову и увидела лишь его уходящую спину. В её глазах читалось одно: ???

Неужели мир изменился за одну ночь?

Какая ещё «маленькая жёнушка»?!

Нравы падают! Люди становятся всё хуже!

Теперь даже красавцы соблазняют кошек!

Даже кошек не щадят!

Это ужасно!

Если так пойдёт дальше, рано или поздно он украдёт моё сердце!

Страшно!

Надо держаться подальше!

Ведь межвидовая любовь… невозможна…

Слегка грустно.

Однако после того, как её назвали «маленькой жёнушкой», Чэн Синь начала строить воздушные замки. Она даже представила, будто на самом деле является женой этого красивого молодого человека. Утром она элегантно и нежно надевает фартук и будит его завтраком, стоит у плиты, готовя для него, скромно и мило кладёт ему в тарелку кусочек еды… А он говорит ей:

— Милая, ещё хочу!

От этих фантазий Чэн Синь покраснела и зарылась в одеяло, катаясь по кровати.

Боже, чем дальше, тем интереснее!

— Ещё не спустишься? — спросил Лянь Тан, выходя из гардеробной в строгом костюме с аккуратно завязанным галстуком. Он понятия не имел, какой шок вызвало у его «маленькой жёнушки» всего одно слово.

Розовые пузыри Чэн Синь лопнули.

Ладно, всё это было просто дневным сновидением.

Она всего лишь кошка, жалкая приёмная кошка.

Чэн Синь проигнорировала Лянь Тана.

Он не обратил внимания, подошёл к кровати, оперся на неё руками и, глядя на маленькую кошку, сказал:

— Моя маленькая жёнушка решила поваляться в постели? Хорошо, без проблем. Как твой муж, я приготовлю тебе завтрак — валяйся спокойно.

Чэн Синь закрыла глаза и внутри отчаянно закричала: «Что ты делаешь?! Даже кошку соблазняешь! Это слишком! Поцелуй меня хоть раз! Хотя я ещё и не умылась…»

И тут Лянь Тан действительно поцеловал её — в щёчку. Погладил по шёрстке и вышел из спальни.

Чэн Синь осталась на кровати, словно окаменев.

Боже…

Красавчик… поцеловал меня! Опять! И называет себя моим мужем! А меня — маленькой жёнушкой!

Ладно, с сегодняшнего дня он официально мой муж!

Он сам сказал!

Он сам сказал!

Что значит «пошутил»?

Не слушаю, не слушаю! С сегодняшнего дня он мой муж!

Он — мой мужчина! Мой супруг! Целую!

Чэн Синь спрыгнула с кровати и радостно побежала в ванную, чтобы тщательно вымыть лапки, мордочку и грудку, привести себя в порядок и только потом величественно выйти из спальни.

Её завтрак уже стоял на месте.

«Мой муж довольно хозяйственный, ничего не скажешь», — подумала Чэн Синь с удовлетворением.

Сам завтрак Лянь Тана был предельно прост — как всегда, бутерброд и стакан молока. Очень скромно и незамысловато.

Хотя по сравнению с её кошачьим кормом — настоящий пир.

Но сегодня ей тоже дали молочка!

Лянь Тан допил молоко, встал и поправил манжеты. Заметив, что Чэн Синь смотрит на него из-за своей миски, он сказал:

— Врач сказал, что у тебя нет непереносимости лактозы, поэтому, в отличие от большинства кошек, ты можешь пить немного молока. Сегодня утром я специально приготовил тебе немного. Чувствуешь себя счастливой? Ведь большинству кошек молоко противопоказано…

Закончив фразу, он подумал, что всё чаще начинает болтать с ней обо всём подряд. Это хороший или плохой знак?

«Ах, как счастливо! Можно пить молоко!» — немного растрогалась Чэн Синь.

Когда она жила в зоомагазине, продавцы никогда не давали животным молоко — ведь у большинства кошек непереносимость лактозы, и это вызывает диарею. Но однажды Ван Сюэмань угостила её молоком, и Чэн Синь, не удержавшись, выпила. Ничего плохого не случилось.

Потом Лянь Тан отвёз её в клинику на обследование, и врач подтвердил: у неё нет непереносимости лактозы, можно иногда пить молоко.

Тогда она уже чувствовала себя счастливой.

Чэн Синь склонила голову и наслаждалась своим утренним молоком.

Чем больше пила — тем счастливее становилась. Теперь она куда легче довольствовалась жизнью, чем когда была человеком.

Лянь Тан наблюдал, как она выпила почти полмиски молока, затем вымыл миску, налил в неё свежую воду и насыпал корм. После этого направился к прихожей.

Чэн Синь знала: пора на работу.

Когда Лянь Тан надевал обувь, он заметил, что маленькая кошка снова подошла и встала в том же месте, что и вчера, наблюдая, как он обувается и берёт портфель.

— Говорят, некоторым кошкам нравится йогурт. Вечером принесу тебе йогурт, — сказал он.

— Мяу-у! — восторженно отозвалась Чэн Синь и радостно помахала хвостом.

Лянь Тан улыбнулся:

— Ты машешь хвостом, как собака.

Едва он это произнёс, хвост Чэн Синь громко шлёпнулся об пол — явный признак недовольства.

Только что в её глазах читалась радость, а теперь — холод.

Лянь Тан почесал нос:

— Ладно, ладно, обязательно куплю йогурт.

Чэн Синь мысленно фыркнула, наблюдая, как Лянь Тан открывает дверь. Она развернулась и неторопливо пошла обратно к своей миске с кормом.

«Счастливого пути, красавчик… точнее, муж!»

Когда дверь закрылась, Чэн Синь радостно запрыгнула на диван и каталась по нему целых три минуты, прежде чем успокоиться.

«Называть его „мужем“ — так стыдно! Так смущаюсь! Но так радостно!»

Наконец, приняв вид, будто ничего не произошло, она спрыгнула с дивана и с достоинством принялась есть корм.

Утром Лянь Тан, Лэн Чжуо и Ий Юаньшань обнаружили, что в интернете всё перевернулось, и множество журналистов хотят взять интервью. В обед они зашли в игру и по очереди уничтожили Чжан Цзинчжи, пока тот не завопил:

— Да чтоб вас! Мне и так трудно в игре! Еле-еле поднял уровень, а теперь снова с нуля начинать!

— Заслужил, — бросил Лянь Тан.

— Заслужил, — добавил Лэн Чжуо, поправляя очки и размешивая кофе. Сегодня утром, едва войдя в аудиторию, он столкнулся с тем, что студенты задавали ему кучу странных вопросов вместо того, чтобы учиться и не бояться провалить экзамены.

— Заслужил! — подхватил Ий Юаньшань. Сегодня редактор настаивал, чтобы он использовал ситуацию и начал развивать свой аккаунт в Weibo. Откуда у него столько времени?! Для игры нужна полная концентрация!

— Я же вам помогаю стать популярными! Не благодарите! Завидуете моей красоте! У меня столько поклонников!

— Тебе ещё нужно помогать стать популярным? Если бы я пошёл в шоу-бизнес, тебе бы не осталось хлеба, — парировал Лянь Тан.

— Тебе ещё нужно помогать стать популярным? Если бы я пошёл в шоу-бизнес, тебе бы не осталось хлеба, — повторил Лэн Чжуо.

— Тебе ещё нужно помогать стать популярным? Если бы я пошёл в шоу-бизнес, тебе бы не осталось хлеба, — вторил Ий Юаньшань.

— Фу! — возмутился Чжан Цзинчжи.

Поскольку кошка Лянь Тана стала знаменитостью, почти все в компании знали, что аккаунт с кошачьими селфи в Weibo принадлежит боссу. В IT-сфере, особенно в разработке программного обеспечения и научных проектах, люди активны в интернете, поэтому коллеги то и дело подшучивали над ним. Молодые сотрудники с восхищением хвалили:

— Босс, ваша кошка просто прелесть!

— Шеф, когда приведёте её в офис? Хотим увидеть эту маленькую небесную кошечку!

Лянь Тан отвечал:

— Спасибо. Когда будет возможность, обязательно приведу.

Более близкие коллеги, например, Ван Бухуэй и Чжао Чэн, после обсуждения рабочих вопросов немного поболтали.

Чжао Чэн сказал:

— Твоя кошка и правда милая. У моей жены тоже есть кошка — уродливая да ещё и с характером. Кормим её, как бабку родную.

Хотя он и ворчал, лицо его выражало нежность.

Ван Бухуэй тут же раскрыл его:

— Да кто тут кого кормит? Ты же сам каждый день ползаешь по полу в поисках этой «бабки» и улыбаешься, как заботливая мамаша!

Едва он это сказал, Чжао Чэн пнул его ногой.

Лянь Тан улыбнулся:

— Впервые завожу питомца, мало опыта. Если что-то не пойму — обязательно спрошу совета у такого опытного заводчика, как ты.

Чжао Чэн похлопал себя по груди:

— Без проблем! У меня богатый боевой опыт! Если вдруг твоя кошка принесёт тебе на кровать мышь — не пугайся. Это её способ показать любовь!

Лянь Тан на мгновение замер, затем мягко улыбнулся:

— Понял… Интересный способ…

В этот момент в кабинет вошла Линь Жуюй с папкой документов. Увидев весёлую атмосферу, она тоже улыбнулась:

— О чём так весело беседуете?

— О питомцах, — ответил Ван Бухуэй.

— О питомцах? — Линь Жуюй на прошлой неделе представляла компанию за границей и вернулась только сегодня утром, поэтому сразу приехала в офис и ещё не знала о Чэн Синь.

Чжао Чэн пояснил:

— У нашего босса появилась кошка — очень забавная, красивая, говорят, и характер у неё неплохой?

Он посмотрел на Лянь Тана.

Тот кивнул:

— Очень интересная. Почти не капризничает.

http://bllate.org/book/5581/546934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода