× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meow Meow / Мяу-мяу: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лянь Тан увидел слёзы Чэн Синь, слегка замер и с лёгким недоумением протёр пальцем щёчку, по которой скатилась капля.

— А? Плачешь?

«Плачу?» — Чэн Синь распахнула глаза и уставилась на него.

О чём он вообще говорит?

Её лицо выражало полное непонимание.

Лянь Тан рассмеялся, позабавленный её реакцией:

— От вкуса до слёз?

«Что?! Я правда плачу?!»

Осознав, что на самом деле заплакала, Чэн Синь смутилась и потянулась лапкой к мордочке. Лянь Тан вытащил салфетку и мягко велел ей не шевелиться.

Она тут же замерла, позволяя ему аккуратно вытереть слёзы.

Когда он закончил, то нежно погладил её по голове:

— Ешь не торопясь. Не надо так волноваться — еды ещё много.

Голос его был настолько тёплым и ласковым, что у Чэн Синь буквально размякли кости, а хвост обмяк и перестал шевелиться.

— Мяу-у… — хихикнула она и улыбнулась ему.

Лянь Тан почесал её за шейкой.

Под тёплым светом янтарного напольного торшера человек и кошка тихо ужинали. Картина получилась по-домашнему уютной и спокойной.

Съев два пельменя подряд, Чэн Синь пришла в неописуемый восторг и стала проявлять к Лянь Тану невероятную нежность.

Она уже поняла: вряд ли когда-нибудь станет той благородной, холодной и отстранённой кошкой…

Перед едой вся эта «высокомерная изысканность» — к чёрту!

Она! Хочет! Есть! И! Пить!

Готова даже изображать собаку!

В конце концов, она теперь всего лишь кошка… а не человек… Что такое «достоинство»? Оно съедобно?

Нет?

Тогда зачем о нём думать? В сторонку!

Съев два пельменя, Чэн Синь, конечно, не наелась. Лянь Тан аккуратно поставил её на пол и, подбадривая, предложил есть корм, смешанный с питательной добавкой.

Хотя по сравнению с пельменями корм был явно хуже.

Но после того, как Ван Сюэмань однажды оставила её голодать, Чэн Синь стала относиться к корму гораздо лучше и больше не ела его с неохотой.

В общем, сегодня был по-настоящему прекрасный день!

Насытившись и напившись, Чэн Синь весело запрыгнула на диван, чтобы посмотреть телевизор, и лапкой нажала на пульт, переключая каналы.

В гостиной никого не было — «красавчик Лянь» ушёл в кабинет заниматься своими делами.

Она решила быть спокойной кошкой и не мешать ему работать, а сама займётся чем-нибудь интересным.

Например, посмотрит светскую хронику или сериал.

Как раз начался прайм-тайм. Дойдя до канала «Боло», Чэн Синь больше не стала переключать.

На «Боло» шёл масштабный исторический сериал.

Роскошный актёрский состав, изысканные костюмы, разумные диалоги, сюжет одновременно достоверный и драматичный — всё это цепляло зрителя и будоражило воображение.

Когда Лянь Тан вышел из кабинета, экран телевизора всё ещё мерцал, но кошка на диване уже спала, прислонившись к подушке, с хвостом, свисающим вниз.

Лянь Тан махнул рукой в воздухе — в полумраке возникло виртуальное меню пульта. Он нажал кнопку выключения, и телевизор бесшумно погас.

Он не стал будить её, позволив спокойно спать на диване, и тихо направился в свою спальню.

На следующее утро Чэн Синь, рано уснувшая накануне, открыла глаза в полной растерянности.

Она лежала на спине на диване и поворачивала голову из стороны в сторону, не понимая, где находится.

Где это?

Кто я?

Где я?

Потянувшись и зевнув, Чэн Синь встала и легко ступила на пол. Лишь тогда она вспомнила: она уже не у Ван Сюэмань, а в доме «красавчика Лянь».

Это не тот дом Лянь, где ей приходилось стесняться каждого движения, а дом, где живёт только он один.

От одной мысли об этом стало радостно.

Чэн Синь отправилась в уголок с лотком, чтобы заняться своими «делами». В этот самый момент Лянь Тан вышел из спальни и увидел её.

Спина Чэн Синь напряглась. Она обернулась и сердито уставилась на Лянь Тана.

«Чего смотришь? Я же взрослая девочка! Неужели не знаешь, что надо отвернуться?» — подумала она, смущённо надув щёчки.

Лянь Тан посмотрел на неё потому, что вчера он вообще не показывал Чэн Синь, где лоток и как им пользоваться.

А теперь она сама уверенно нашла его и спокойно решала свои «вопросики».

Лянь Тан не задержался, отвёл взгляд и направился на кухню с выражением лица, будто думал: «Моя дочка уже выросла».

Сегодня понедельник. Хотя было ещё рано, Лянь Тан не собирался готовить что-то сложное на завтрак. Он налил себе стакан холодного молока, быстро собрал бутерброд и, закончив трапезу, насыпал Чэн Синь корм и налил свежей воды.

Гладя её по спинке, он сказал:

— Днём я не вернусь. Примерно в два-три часа придёт уборщица. Я уже предупредил её, чтобы она добавила тебе корма и поменяла воду. Вечером, наверное, вернусь около девяти тридцати и принесу рыбные лакомства.

Лянь Тан, конечно, знал, что Чэн Синь всего лишь кошка и не понимает человеческую речь, но привык разговаривать с ней именно так. Со временем это стало для него нормой — рассказывать ей о своих планах.

Ведь когда он уходит, дома остаётся только этот маленький комочек. Наверное, ей одиноко. Он просто хотел, чтобы, даже не понимая слов, она чувствовала его заботу.

Чтобы знала: теперь у неё есть тот, кто любит её по-настоящему.

— Мяу-у! — услышав про рыбные лакомства, Чэн Синь, спокойно евшая корм, вдруг оживилась и потёрлась мордочкой о его ладонь.

На что Лянь Тан лишь усмехнулся:

— Обжора…

И пошёл переодеваться.

Авторская заметка:

Закончив эту главу, я правил опечатки и чувствовал тепло в груди — мой «красавчик» действительно мягкий и добрый человек. Идеален! Чэн Синь — счастливый маленький комочек. [Автор завистливо и с досадой выдувает колечко дыма.]

P.S. Запланированное обновление было на восемь вечера, но я не удержался. Плюс только что исправил ошибки в предыдущих главах — поэтому выложил заранее. Ха-ха, я такой нетерпеливый! Не забудьте похвалить Хэ Мэйли — она молодец!

Когда Лянь Тан направился к выходу, Чэн Синь решила проводить его — всё-таки он только что так нежно с ней разговаривал.

Заметив, что она следует за ним, Лянь Тан оглянулся:

— Почему перестала есть?

— Мяу-у… — Я провожаю тебя… далеко-далеко… Ой, нет! Просто провожаю на работу, красавчик! Улыбаюсь, улыбаюсь! Почувствуй мою нежность! Нежностью отвечаю на нежность! Разве я не хороша?

— Что это за рожа? Уродливая… зловещая… — без обиняков заявил Лянь Тан.

Чэн Синь, считавшая, что улыбается очень мило, чуть не споткнулась и упала мордой на пол. Она обиженно уставилась на Лянь Тана.

Ну и что такого!

Хм!

Но раз он обещал принести рыбные лакомства, она, великая фея, прощает его бестактность.

Прости, достоинство, но ради еды я готова склониться.

Она проводила взглядом, как Лянь Тан надел обувь, взял портфель и помахал ей на прощание.

Щёлк.

Дверь закрылась.

Чэн Синь ещё долго сидела в прихожей, задумчиво глядя на дверь, а потом, помахав хвостиком, вернулась доедать корм.

Так вот и начинается новая жизнь?

Ей больше не придётся возвращаться в тот дом, где её никто не любил?

Будет ли «красавчик» всегда держать её у себя?

Не отдаст ли её кому-нибудь?

Не бросит ли?

Чэн Синь подумала, что, наверное, просто скучает и поэтому так тревожится.

Она решила найти себе занятие.

Ведь дома теперь только она одна.

Пора веселиться!

Сейчас её прыгучесть намного превосходит ту, что была в младенчестве.

Это настоящий скачок в развитии!

Насытившись, Чэн Синь устроила себе «кошачий буйный час» — прыгала по гостиной, проверяя свои способности.

Когда никого нет дома, радость одиночного веселья становится безграничной.

Раньше, после того как Лянь Цяо вернула её Ван Сюэмань, та держала её взаперти в клетке. Только когда фотографировали, выпускала наружу. Чэн Синь чуть с ума не сошла от тоски.

А теперь, вернувшись к Лянь Тану, клетка убралась в кладовку, и она могла свободно бегать по дому, даже кувыркаться — никто не скажет ни слова.

Ну, разве что «красавчик» увидит и безжалостно скажет: «Ты что, обезьяна?»

Эх, этот «красавчик»...

Чэн Синь заметила: чем ближе они становятся, тем больше он показывает свой язвительный характер. Хорошо, что у неё толстая шкура — ей всё нипочём!

Пусть колет языком! Ей всё равно!

Разве что в душе немного пофыркает.

Всё-таки она теперь просто маленькая кошечка.

Чтобы получить лакомства, надо вести себя тихо и скромно.

Чэн Синь напевала про себя: «Кружусь… прыгаю… с закрытыми глазами…»

— Бам! — В припадке самодовольства она врезалась лбом в ножку торшера.

— Мяу… — Ай…

Больно же, чёрт побери!

Прижав лапкой ушибленный лоб и надув щёчки, Чэн Синь поднялась с пола, немного пришла в себя и запрыгнула на диван. Вытащив пульт, она включила телевизор и решила больше не прыгать — великая фея будет смотреть телевизор.

В это время на музыкальном канале повторяли вечерний выпуск новинок. Ведущий представил исполнителя и дал знак начинать музыку.

Пока играла песня, Чэн Синь украдкой посмотрела на планшет, который Лянь Тан оставил на столе.

Ведь дома никого нет…

Можно же немного поиграть с планшетом?

Вряд ли будет проблемой?

Ведь она — модная фея, и жизнь без интернета невыносима!

Хихикая, Чэн Синь протянула… ой, не лапу злодея, а кошачью лапку к планшету на столе.

Увы, лапки слишком короткие — не достать.

Разочарованная, Чэн Синь встала на задние лапы и запрыгнула на стол. Под музыку она лапкой нажала на кнопку «Домой».

Изначально она уже не надеялась — ведь раньше в доме Лянь компьютеры всегда были под паролем.

Наверное, и планшет тоже защищён?

По привычке она ожидала увидеть запрос пароля.

Но удача оказалась на её стороне.

Пароля… не было?!

Как здорово!

Чэн Синь радостно нажала лапкой на экран, и тот загорелся. Сначала она переживала, что когти не позволят управлять сенсорным экраном, но оказалось, что кошачьи лапки справляются с планшетом отлично!

Свайпы получаются очень плавными!

Чэн Синь нажала на знакомую иконку Weibo.

Аккаунт Лянь Тана был уже авторизован. Любопытная, она открыла его профиль и начала просматривать записи.

Выяснилось, что хотя у Лянь Тана нет верификации, у него уже десятки тысяч подписчиков. Однако почти все его посты — о программировании, разработке и официальных новостях компании. Скучно до невозможности.

Хотя Чэн Синь и находила это скучным (в основном потому, что ничего не понимала в кодах и программах — от одного взгляда на них кружилась голова), ей показалось странным: несмотря на скромное количество подписчиков, каждый его пост собирал как минимум тысячу комментариев.

Такая преданность фанатов выглядела подозрительно.

Не куплены ли они?

Может, чтобы профиль выглядел привлекательнее?

Она открыла комментарии и увидела: хотя среди подписчиков были и девушки, большинство — мужчины, которые с восхищением называли его «великим мастером» и задавали вопросы по программированию. Лянь Тан отвечал на некоторые из них, и как только появлялся ответ, другие фанаты тут же начинали завидовать:

«Завидую тому, кого великий мастер отметил! Хочу прикоснуться к удаче — пусть в следующий раз отметит и меня!»

http://bllate.org/book/5581/546929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода