× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meow Meow / Мяу-мяу: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мяу-мяу… Мяу-мяу… — Как же я рада тебя видеть, мой прекрасный принц!

— Наконец-то вспомнила обо мне? — Лянь Тан всё ещё думал о том, как Чэн Синь смотрела на Чжан Цзинчжи, и теперь, с лёгкой усмешкой, насмешливо бросил ей этот вопрос.

Чэн Синь мысленно высунула язык. Ну разве не естественно волноваться при первой встрече с кумиром? Взгляни на Ван Сюэмань — её реакция была точно такой же! Это нормально для обычного человека: при виде звезды эмоции неизбежно зашкаливают.

Ведь это и вправду её первая встреча с настоящей живой знаменитостью, так что поведение немного вышло из рамок. Но, милый красавчик, не переживай: твоё место в моём сердце ничуть не уступает месту моего идола!

— Ладно-ладно, ещё немного потрёшься — и мордочка распухнет, — Лянь Тан с лёгким вздохом отвёл лицо в сторону.

Чэн Синь тихо мяукнула, и он, протянув руку, снова усадил её себе на колени.

— У меня постоянно складывается впечатление, что ты всё-таки больше похожа на собаку, чем на кошку. Твои движения не такие, как у обычных котов… Хотя сейчас ты ещё и обезьяной отдаёшь… — В отличие от других кошек, которые держатся с достоинством и сдержанностью, Лянь Тан с тех пор, как познакомился с Чэн Синь, стал понемногу интересоваться всем, что связано с кошками: если подчинённые упоминали кошек, он прислушивался; если в интернете натыкался на статью про них — бросал взгляд и запоминал.

Постепенно он приобрёл определённые знания, но то, что он читал в книгах, видел в сети и слышал от других, сильно расходилось с тем, что наблюдал у своей собственной кошки. Его Чэн Синь вела себя… ну, прямо как собака — невероятно горячо и приветливо, особенно с незнакомцами. Разве кошки не должны быть высокомерными и равнодушными к людям? Неужели у его малышки произошла генетическая мутация? Нет, точнее — мутация характера?

Услышав это, Чэн Синь обиделась, лёжа на спине у Лянь Тана, и закатила глаза. «Красавчик, если бы не столько времени прошло с нашей последней встречи, я бы сейчас же дала тебе пощёчину лапой! Хм!»

Не смей злоупотреблять своей красотой! У меня когти острые, между прочим!

Лянь Тан опустил взгляд и увидел на мордашке Чэн Синь выражение полного безразличия. Не сдержавшись, он рассмеялся.

— Какая же ты странная! — Он потрепал её под подбородком, и Чэн Синь с удовольствием замурлыкала.

Забрав Чэн Синь, Лянь Тан сразу же повёз её в ветеринарную клинику.

Он давно её не видел, да и почти полмесяца она жила у других — он не мог не волноваться и хотел убедиться, что с её здоровьем всё в порядке. В клинике ей сразу сделали полное обследование.

Врач, изучив результаты, сказал Лянь Тану, который держал кошку на руках:

— Слабовата немного, есть лёгкая недоеденность, но в целом ничего серьёзного. Я выпишу вам питательный раствор — добавляйте его в корм. Судя по анализам, у неё, в отличие от большинства кошек, нет непереносимости лактозы, а значит, пищеварение у неё лучше обычного. Иногда можно давать молоко — вреда не будет. В остальном проблем нет, просто понаблюдайте за ней дома.

— Хорошо.

После осмотра сделали ещё несколько прививок, и только потом они вернулись в элитную квартиру Лянь Тана в южном районе. Здесь он жил один, и раз в неделю приходила уборщица.

Поставив Чэн Синь на пол, Лянь Тан стал разуваться, не отрывая взгляда от того, как та в два прыжка запрыгнула на диван. Он слегка приподнял бровь.

Если не считать упоминаний в интернете, прошло уже больше двух месяцев с их последней встречи. Лянь Тану было немного непривычно видеть такую проворную Чэн Синь: ведь до того, как он погрузился в работу, она боялась даже слезать с кровати и требовала ставить для неё маленький стульчик, чтобы осторожно спускаться с него мелкими шажками. А иногда и вовсе падала вперёд кувырком, оглушённая собственным падением.

Тогда она вся излучала «я такая глупенькая».

Но теперь эта малышка явно менялась день ото дня — и по фигуре, и по движениям.

Она уже настоящая взрослая девочка.

Чэн Синь запрыгнула на диван, помяла лапками подушку, а Лянь Тан к тому времени уже переобулся. Она спрыгнула и пошла за ним в сторону спальни.

Про себя Чэн Синь хихикнула.

Она с нетерпением ждала, когда Лянь Тан начнёт переодеваться!

Однако — «бах!» — и дверь перед её носом захлопнулась…

Чэн Синь: «А?!»

«Красавчик, прошло всего несколько месяцев, а ты уже так ко мне относишься?! Я же всего лишь кошка! Открой дверь! Быстрее!»

Поскольку Чэн Синь упорно царапала дверь, Лянь Тан наконец открыл её и, глядя на поднявшую голову кошку, сказал:

— Ты уже взрослая девочка. Надо учиться соблюдать приличия. Оставайся здесь, в гостиной.

Он говорил совершенно серьёзно, будто Чэн Синь и правда была девушкой, а не кошкой. От этого у неё даже возникло ощущение, что она превратилась в человека. «Красавчик, я же всего лишь кошка! Пусти меня! Не закрывай дверь!»

Но, несмотря на её сопротивление, дверь снова захлопнулась.

Чэн Синь смотрела на закрытую дверь с чёрными полосками раздражения на лбу. «Хм!» — фыркнула она про себя, крайне недовольная, и вернулась на диван.

Чего ты боишься? Всего лишь взглянуть!

Я наконец-то выросла до того, чтобы прыгнуть тебе на колени, а ты даже дверь не откроешь!

Скупец!

Могу хотя бы посмотреть, если не трогать?

Скупец! Скупец!

Когда Лянь Тан вышел из ванной в домашней одежде, он увидел, что Чэн Синь лежит на диване и смотрит в телевизор.

Пока он отсутствовал, Чэн Синь в одиночестве осмотрела квартиру.

Просторная, чистая, уютная — но для одного человека немного пустовато. Открытая кухня, основные цвета — серый и белый, интерьер минималистичный, с плавными линиями мебели и декора, создающий ощущение футуристичности. Много умной техники: когда они зашли, Лянь Тан даже не нажимал на выключатель — просто махнул рукой, и загорелся свет. А когда Чэн Синь захотела включить телевизор, долго искала пульт и даже подумала, что управление жестами. «Ну конечно, он же технологический магнат — у него всё на передовом уровне!»

— Хочешь посмотреть телевизор? — Лянь Тан подошёл к дивану с бокалом воды в руке, поставил его на стол и, засунув руку в подушку, вытащил оттуда прозрачный пульт. Нажав кнопку, он включил телевизор.

Как раз в этот момент на экране появилось изображение, и Чэн Синь с выражением «смущённой, но вежливой» улыбки уставилась на него.

Лянь Тан приподнял бровь в ответ.

Чэн Синь, конечно, не могла заговорить, поэтому просто отвела взгляд с раздражением.

«Забираю свои слова обратно. Чёрт возьми, пульт лежал под подушкой! Я же думала, что это система управления жестами… Мой хозяин — техномагнат… А на деле — просто сунул пульт в подушку. Я слишком много додумала».

Пока Чэн Синь с увлечением смотрела телевизор, Лянь Тан поставил стакан на стол и пошёл распаковывать питательный раствор, который положил на обувную тумбу.

Вещи, купленные Чжан Цзинчжи для Чэн Синь, он забрал у Ван Сюэмань и положил в машину, а теперь привёз сюда.

Из ветклиники они заодно купили новые миски для еды и воды, а также наполнитель и другие необходимые принадлежности.

Всё тщательно вымыли, продезинфицировали в шкафу и только потом Лянь Тан начал готовить ужин для Чэн Синь — смешал корм с питательным раствором.

Готовую еду он поставил на пол у стены, рядом налил воды, а лоток расположил в отведённом месте — покажет его Чэн Синь после еды.

Разобравшись с кошкой, Лянь Тан наконец занялся собственным ужином.

В холодильнике нашлись замороженные пельмени. Весь день он был занят Чэн Синь, поэтому решил не усложнять — достал упаковку, включил плиту, вскипятил воду и бросил пельмени.

Примерно через десять минут по кухне разнёсся аромат.

Чэн Синь принюхалась и тут же перевела взгляд на Лянь Тана: тот стоял у плиты в простом чёрном фартуке, сосредоточенно помешивая пельмени ложкой. Для Чэн Синь это зрелище было невероятно притягательным.

Любая девушка, увидев такого мужчину — да ещё и такого красавца! — не смогла бы отвести глаз.

Аромат и образ действовали на Чэн Синь как единый мощный стимул.

Она вскочила с дивана и решительно направилась на кухню.

Обойдя Лянь Тана кругами, она то и дело издавала жалобные, умоляющие звуки.

Сначала до неё долетел лишь запах пшеничного теста, но теперь начал выделяться и аромат начинки — и Чэн Синь мяукала всё настойчивее.

— Мяу-мяу… — Как вкусно!

— Мяу-мяу… — Дай мне попробовать! Ну пожалуйста! Посмотри на меня! Я тоже хочу пельмешек!

Лянь Тан накрыл кастрюлю крышкой, сделал шаг назад и опустил взгляд на Чэн Синь, которая крутилась у его ног.

— Ты чего хочешь? — в его глазах мелькнула улыбка.

— Мяу-мяу… — Конечно, пельмени! Я же чувствую запах! Так вкусно!

Чэн Синь, моргая большими голубыми глазами, прижалась шеей к его лодыжке и ласково потерлась.

«Я так хочу пельмени!»

«Я так давно не ела человеческую еду!»

«Дай мне хоть чуть-чуть!»

— Хочешь попробовать? — спросил Лянь Тан.

Чэн Синь тут же встала на задние лапы, ухватилась передними за его ногу и подняла голову, жалобно мяукая.

Обычно у взрослых кошек голос грубее, чем в детстве, но у Чэн Синь он оставался таким же нежным и детским, вызывая трепет. Особенно когда её большие голубые глаза, словно океан, смотрели прямо в душу — даже самый суровый человек растаял бы и выполнил любую просьбу.

Однако на этот раз её уловка не сработала. Лянь Тан кивнул, но не ответил, снял крышку и помешал содержимое ложкой:

— Пора выключать.

Чэн Синь сглотнула слюну.

Она с тоской смотрела, как Лянь Тан выключил огонь, переложил пельмени на тарелку и, не обращая на неё внимания, направился к столу.

Он налил себе сок и сел ужинать.

Чэн Синь подошла к пустому стулу, собралась с духом, запрыгнула на него и, встав на задние лапы, вытянула шею, чтобы заглянуть на тарелку.

Но Лянь Тан спокойно ел, не замечая её.

Чэн Синь кипела от обиды, разочарования и грусти.

В конце концов она прыгнула прямо на стол — резко и решительно. Лянь Тан остановился, взглянул на неё и слегка приподнял бровь, явно удивлённый.

«Эта малышка уже умеет сама запрыгивать на стол?»

«Да, точно не маленькая девочка больше».

Чэн Синь подползла ближе к его руке, вдыхая ароматы сока и пельменей, и продолжала усердно выпрашивать еду — моргала, терлась, изо всех сил стараясь быть милой.

— Хочешь пельмень?

— Мяу! — Да!

Лянь Тан посмотрел на неё, наколол вилкой один пельмень и поводил им перед её носом:

— Хочешь?

— Мяу! — Чэн Синь поворачивала голову вслед за пельменем, и сцена получилась настолько трогательной и забавной, что Лянь Тан едва сдержал смех.

Только что он чуть не сдался, а теперь уж точно не мог больше мучить эту прелестную малышку.

Он встал, пошёл на кухню, взял маленькую тарелку, разломал пельмень на три части и поставил перед Чэн Синь, которая не отрывала глаз от еды.

— Твоё.

Чэн Синь не церемонилась — «ам!» — и съела одну треть.

От первого же укуса у неё на глазах выступили слёзы — она даже не заметила этого сама. Закрыв глаза, она с наслаждением жевала, и на её мордочке читалось полное блаженство, вызывавшее умиление.

http://bllate.org/book/5581/546928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода