× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meow Meow / Мяу-мяу: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто-то внизу ответил автору предыдущего комментария:

— Если ты всё время будешь задавать Великому Мастеру личные вопросы, тебя никогда не заметят, дружище.

— Именно! Мой старший товарищ по учёбе терпеть не может, когда вы задаёте такие бессодержательные вопросы. Не замечали разве, что он обычно отвечает только на профессиональные темы? А ты всё время торчишь в комментариях: «Ты поел?», «Устал на работе?», «Есть девушка?»… Фу!

— Человек вправе писать то, что хочет. Вы, ребята, слишком грубо выражаетесь.

— …

Забавное у них там обсуждение.

Чэн Синь зашла в профили нескольких фанатов, оставивших комментарии, и убедилась: все они — живые пользователи, а не безликие рекламные аккаунты.

Вау!

Красавчик действительно популярен в сети, хотя многие подписались на него именно из-за профессиональных публикаций.

Пролистав ленту, Чэн Синь обнаружила, что Лянь Тан уже два месяца не писал в вэйбо. Под его последним постом набралось полторы тысячи комментариев, и самые заметные из них спрашивали, как у него дела и почему он так надолго исчез.

Озорство вдруг взыграло в ней. Она хитро ухмыльнулась, нажала кнопку «Написать пост», ввела кучу случайных букв, открыла камеру, сделала селфи с верхнего ракурса и отправила.

«Ха-ха-ха! — подумала она. — Красавчик, твоя кошечка устроила тебе неприятности!»

Прошло всего несколько минут, как уведомления в аккаунте покраснели от количества новых сообщений. Чэн Синь открыла комментарии, чтобы посмотреть реакцию.

— Кошка Великого Мастера… чересчур красива…

— Какой породы эта кошка? Выглядит просто нечестно! Мой глупыш замер, увидев фото.

(К этому комментарию прилагалось фото кота с забавной мимикой.)

— Сам Великий Мастер уже впечатляет, а его кошка ещё и сама выкладывает селфи?! Это переходит все границы! Я пойду и украду её!

— Отлично, добавила в список ещё одну кошку для дистанционного ухода. Давайте посчитаю… В интернете я уже «ухаживаю» за семью-восемью кошками, но эта — точно первая! Такая благородная внешность! Редко увидишь, чтобы верхний ракурс так выгодно подчеркивал красоту. Представляю, как она выглядит вживую!

— Не знаю, мальчик это или девочка, но пока что вдыхаю с восторгом.

Были и репосты:

— У этого блогера кошка одержима! Сама заходит в вэйбо и выкладывает автопортреты!

— ??? Да она же красавица! Настоящая фея из мира кошек???

— Я всегда думала, что все кошки на одно лицо, но сегодня поняла, что ошибалась… Это же сама фея!

— Милота, милота, хочу облизать!

— Старшекурсник и так идеален, а его кошка ещё и такая красивая? Это безнадёжно… Я, кажется, навсегда застрял на этом фан-сайте. QAQ

(Последний комментарий явно оставил младший курсист, вероятно, слышавший в университете о гениальности Лянь Тана и влюбившийся в него.)

Читая, как все хвалят её, Чэн Синь счастливо хихикала.

Да, именно так!

Перед вами — сама фея! — гордо подняла она подбородок.

Автор говорит:

Вы, наверное, и есть настоящие ангелы — такие добрые и милые! Ваши комментарии настолько сладки, что мне даже неловко становится от мысли пропустить обновление. Видя длинные восторженные отзывы (особенно те, что длиннее тридцати знаков — это точно любовь!), я чувствую, что смогу писать каждый день до самого конца, подпитываемая вашими сладкими словами. Спасибо! Хочу, чтобы такая сладость сопровождала меня до финала.

Сегодня с вами была Ван Цзюньсянь с сайта Цзиньцзян.

P.S. Иногда мне пишут: «Когда же Сяосяо снова станет человеком?» Не переживайте — это не нужно. Раз уж я пишу историю о превращении в кошку, то основное внимание будет уделено именно «жизни Чэн Синь в облике кошки». Этап, когда она снова станет человеком, наступит не скоро. Так что подобные вопросы звучат немного наивно. Тем, кто не может дождаться, советую просто немного подумать над логикой сюжета и читать спокойно. Впредь я не буду отвечать на такие вопросы. Если уж совсем невмоготу — лучше отложите рассказ и вернётесь, когда он «подрастёт». Извините, но другого совета у меня нет!

После съёмки сцены у Чжан Цзинчжи было пятнадцать минут перерыва. Пока визажист подправлял ему макияж, он листал вэйбо на телефоне.

И тут заметил, что почти заброшенная страница Лянь Тана неожиданно обновилась.

Однако, увидев бессмысленный набор символов и странное селфи, сразу понял: это точно не он сам.

Чжан Цзинчжи перевернул телефон и слегка наклонил голову, разглядывая фото.

— Какая прелесть… Хочется погладить… — при виде Чэн Синь он вспомнил, как Лянь Тан его однажды подставил, и мысленно поклялся: как только закончит съёмки, обязательно зайдёт к нему домой и погладит кошку! Иначе не сможет с этим смириться!

— Что там такое милое? — заглянул через плечо ассистент Сяо Цуй.

Чжан Цзинчжи протянул ему телефон:

— Красиво?

Сяо Цуй энергично закивал:

— Красиво! У моей мамы есть тигровый кот. Каждый раз, когда я приезжаю домой, он меня игнорирует, но я всё равно лезу к нему — и возвращаюсь с каникул весь в царапинах. Чжан Цзинчжи постоянно надо мной смеётся, говорит, что у меня нет таланта к кошкам.

— Это кошка твоего брата Лянь. Как только я закончу съёмки, сразу к нему заеду погладить!

Он посмотрел комментарии и увидел, что многие завидуют Лянь Тану и считают его кошку очаровательной. В душе он подумал: «Вы можете только смотреть, а я — гладить!»

Сяо Цуй скривился:

— Эта кошка явно холодная и высокомерная. Не поддастся даже твоей внешности. Разве что если бы была бирманской — они самые покладистые из всех, что я видел. Хотя, конечно, бывают и другие добрые кошки, но большинство — ужасно гордые.

Чжан Цзинчжи фыркнул:

— Не хвастаюсь, но моя внешность неотразима даже в мире животных! Посмотришь, как настоящий идол покорит сердце!

(Если бы он не видел, как Чэн Синь смотрела его видео, он бы не осмелился так заявлять.)

Сяо Цуй с сомнением посмотрел на него. Конечно, Чжан Цзинчжи красив, но разве можно покорить даже кошку?

— Разве что она сама по себе добрая… Хотя, судя по фото, вряд ли. Такая красавица наверняка постоянно получает объятия и поцелуи, и давно устала от этого. Наверное, теперь при виде людей сразу убегает.

Чжан Цзинчжи с видом победителя произнёс:

— Посмотрим!

Он сделал скриншот поста и отправил в общий чат.

Чжан Цзинчжи: Лянь Тан, ваша Сяосяо одержима!

Ий Юаньшань: Прошло столько времени, а она стала ещё красивее?

Лэн Чжуо: Немного симпатичная…

Лянь Тан, просматривавший квартальные отчёты за компьютером, услышал уведомление и взял телефон.

Увидев скриншот своего аккаунта, он слегка улыбнулся и спокойно ответил в чате:

— Её интеллект, возможно, выше твоего.

Чжан Цзинчжи: ???

Ий Юаньшань: В этом нет ничего странного.

Лэн Чжуо: Совершенно верно.

Чжан Цзинчжи: Понял! Ты хочешь, чтобы я её возненавидел и держался подальше. Но знай: через несколько дней я закончу съёмки и ворвусь к тебе домой гладить кошку!

Лянь Тан: Отказ.

Ий Юаньшань: Заявляю, что хочу быть свидетелем.

Лэн Чжуо: +1.

Лянь Тан не стал отвечать и открыл свой давно заброшенный аккаунт в вэйбо.

Этот пост, который он считал случайной шалостью Чэн Синь, уже подхватили популярные аккаунты-маркетологи. Вместо обычных нескольких сотен репостов количество взлетело до четырёх-пяти тысяч и продолжало расти.

Увидев, что источником публикации был планшет, оставленный дома, Лянь Тан покачал головой с лёгким раздражением.

«Эта неугомонная маленькая дикая кошка…» — наверное, опять что-то натворила.

Хотя… она, кажется, всем интересуется?

В доме Лянь она трогала компьютер, садилась в массажное кресло, даже пыталась следить за ним, когда он переодевался. А теперь ещё и планшет освоила.

Хотя Лянь Тан и называл Чэн Синь шаловливой дикой кошкой, в его словах сквозила незаметная даже ему самому нежность и снисходительность.

Он не стал ничего делать и вернулся к работе. Но в три часа специально позвонил уборщице, чтобы узнать, как дела у Чэн Синь.

— Кошка? Да она спит. Когда я зашла, она лишь взглянула на меня, перевернулась и снова уснула. Корма почти не осталось, я подсыпала полмиски, воду тоже обновила.

— Спасибо, тётя. Продолжайте, пожалуйста.

— Хорошо, хорошо.

Уборщица в бахилах, вытирая стол, повесила трубку и взглянула на белоснежную кошку, свернувшуюся клубочком на диване.

У неё была чуть удлинённая, гладкая и чистая шерсть. Когда она смотрела на уборщицу, её глаза были чистейшего голубого цвета. На сером диване она выглядела особенно красиво.

Просто на радость смотреть!

Когда уборщица закончила и ушла, Чэн Синь лениво открыла глаза. Та улыбнулась ей и попрощалась.

Чэн Синь вежливо ответила «мяу».

Дверь тихо закрылась.

Чэн Синь зевнула, пошла в туалет, затем — в ванную комнату. Запрыгнула на край ванны, потом — на раковину. Будучи человеком, она, конечно, знала, как включать кран.

Очистившись, она посмотрела на своё отражение в зеркале.

Честно говоря, в облике кошки она действительно потрясающе красива…

Если бы она увидела такую кошку, будучи человеком, тоже бы воскликнула: «Какая прелесть! Фея! Ангел!»

Особенно эти глаза — их можно сравнить с мерцающими звёздами.

Отлично, отлично!

В обществе, где внешность решает всё, красивая внешность — огромный плюс для питомца. По крайней мере, её будут любить. К тому же она не ведёт себя, как многие кошки: не царапает диван и не сбрасывает горшки с цветами. Жить спокойно, наверное, не так уж и трудно?

Конечно, если повезёт с хозяином. Если бы он оказался жестоким или безразличным, всё было бы ужасно.

К счастью, Красавчик не только красив, но и внимателен, добр… Ах, Чэн Синь, тебе так повезло!

Нужно крепко держаться за него и не отпускать!

Следует хорошо развивать с ним отношения, чтобы он не смог бросить её в будущем. Ведь будущее непредсказуемо — кто знает, надолго ли продлится эта забота?

Бывало, люди заводили кошек, увидев чужих милых питомцев, но быстро теряли интерес и выбрасывали их на улицу или отдавали другим. Для кошек это тоже травма.

Раньше, будучи человеком, в университете она часто видела бездомных котов. Подруга даже рассказывала, как видела, как студенты бросали своих питомцев.

Как же это жестоко.

Надеюсь, меня не бросят.

Хотя даже если и бросят, меня быстро возьмут в хороший дом. Ведь я же настоящая фея-кошка! Кто сможет устоять перед моей красотой и умом и допустить, чтобы я голодала на улице?

Насладившись собственным великолепием, Чэн Синь вернулась на диван и принялась за обед.

После обеда снова уснула.

Проснулась только около шести вечера, включила телевизор, поиграла с игрушками.

Некоторые игрушки были глупыми, но некоторые — действительно забавными.

В половине десятого дверь открылась, и Лянь Тан вошёл, весь в каплях дождя. Чэн Синь обрадованно «мяу»нула и подбежала к нему, не обращая внимания на то, что его брюки промокли.

Подняв лапку, она с восторгом посмотрела на него.

«Красавчик! Ты наконец вернулся! Я так скучала… по твоим рыбным лакомствам! Хи-хи!»

А на улице, наверное, дождь? Волосы такие мокрые.

Лянь Тан поставил портфель на тумбу, снял пиджак и, закрыв дверь — боясь, что Чэн Синь выскочит наружу, — начал разуваться и спросил подбежавшую кошку:

— Голодна?

http://bllate.org/book/5581/546930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода