× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meow Meow / Мяу-мяу: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва он договорил — как началась игра. Он и Ий Юаньшань замолчали, полностью погрузившись в управление своими персонажами и выводя отряды в масштабную битву.

Чжан Цзинчжи посмотрел на Лянь Тана:

— Мне тоже кажется, что это не твоя кошка…

Он пришёл к такому выводу, услышав рассуждения Лэн Чжуо: тот аргументировал убедительно и логично.

Лянь Тан кивнул:

— Её держат дома.

Чжан Цзинчжи хлопнул себя по бедру:

— Так я и знал!

Из-за внезапного появления Чжан Цзинчжи трое друзей, планировавшие после игры сходить поужинать, вынуждены были остаться дома и заказать доставку еды.

Лэн Чжуо с отвращением процедил:

— Когда ты, чёрт побери, наконец уйдёшь из профессии? Зачем лезть в шоу-бизнес! Из-за тебя даже спокойно поесть невозможно!

Ий Юаньшань тут же подхватил:

— Когда ты, чёрт побери, наконец уйдёшь из профессии? Зачем лезть в шоу-бизнес! Из-за тебя даже спокойно поесть невозможно!

Чжан Цзинчжи ответил с вызовом:

— Да я, мать его, никогда не уйду! Буду сниматься в кино!

Лянь Тан смял пустую банку из-под пива и швырнул её прямо в наглое лицо Чжан Цзинчжи:

— Бейте его.

Один против троих. Чжан Цзинчжи закрыл голову руками и завопил:

— Только не по лицу! У меня сегодня вечером встреча с фанатами! Блядь! Я же сказал — не по лицу! Вы все завидуете, что я красивее вас, да?! Ё-моё!

Ассистент Чжан Цзинчжи, Сяо Цуй, стоявший рядом, веселился до слёз, снимая видео и фотографируя происходящее на телефон.

Курящий Лэн Чжуо выпрыгнул из круга драки и бросился отбирать у Сяо Цуя телефон. Ий Юаньшань, заметив это, крикнул:

— Скидывай фото в общий чат! Потом продадим журналистам! «Знаменитый актёр избит группой друзей» — вот это будет сенсация!

Чжан Цзинчжи закричал:

— Сяо Цуй! Предатель! Лишишься премии! Ай!

Вечером Лянь Тан лежал в постели и не удержался — достал телефон, чтобы проверить, не выкладывала ли Лянь Цяо недавно фотографии Сяосяо.

Если он ничего не путает, Лянь Цяо уже четыре дня не публиковала ни одного снимка Сяосяо.

Проект, над которым он работал, наконец был утверждён и запущен. Впереди его ждало гораздо меньше дел, чем летом. Завтра стоит заглянуть домой.

Приняв такое решение, Лянь Тан невольно улыбнулся, думая о том маленьком существе дома, и закрыл глаза.

Набрала ли она вес?

Помнит ли его?

Прошло уже больше месяца с их последней встречи — он был слишком занят.

Автор говорит: «Чэн Синь: твой милый питомец вышел из сети».

Лянь Тан вернулся домой в субботу. Лянь Цяо тоже была дома. Он принёс с собой огромные сумки с кошачьими принадлежностями: игрушками, кормом, консервами и даже домиком для кошки — мягким и уютным, в нём наверняка приятно отдыхать. Всё это Чжан Цзинчжи купил для Сяосяо в ту самую ночь.

Когда Лянь Тан пришёл, Лянь Цяо ещё спала. Он не увидел Чэн Синь на втором этаже, не нашёл её и в своей комнате. Это показалось ему странным, но он даже не допустил мысли, что Чэн Синь могли отдать кому-то. Он обыскал комнату, но безрезультатно, вышел в коридор и стал искать в гостиной. При этом клетка для животных и миски для кошки, которые раньше стояли в холле второго этажа, исчезли.

Лянь Тан уже собирался спуститься и спросить у прислуги, куда дели Чэн Синь, как из своей спальни вышла Лянь Цяо в пижаме, зевая от сна.

Увидев брата, она удивилась:

— Ты закончил свой проект? Кажется, я тебя целую вечность не видела!

Поскольку Лянь Тан последние месяцы был очень занят, Лянь Юнъань специально просил Лянь Цяо не беспокоить его. Поэтому она почти не связывалась с ним и теперь, увидев его дома, была искренне поражена, решив, что проект, над которым он трудился, наконец завершён.

Лянь Тан кивнул и спросил:

— А кошка где?

— Какая кошка? — Лянь Цяо забыла про Чэн Синь уже неделю назад. Её насыщенная личная жизнь не оставляла места воспоминаниям о кошке, и сейчас она искренне не поняла, о ком спрашивает брат.

Лянь Тан нахмурился:

— Сяосяо. Разве ты не выкладывала её видео в соцсетях совсем недавно?

— А, про неё! — наконец вспомнила Лянь Цяо. При упоминании Чэн Синь ей сразу пришла на ум Ван Сюэмань, и лицо её исказилось от досады. — Я вернула её Ван Сюэмань. Всего лишь кошка, кому она нужна! Фу.

— Что ты сказала? — Лянь Тан будто не сразу понял услышанное. Его брови сдвинулись, и он повторил вопрос.

Лянь Цяо, не замечая выражения лица брата, продолжала листать телефон:

— Мы с Ван Сюэмань поссорились. В день её рождения я вернула кошку.

Лянь Тан взглянул на сестру и ничего не ответил.

Это была её кошка. Она имела полное право распоряжаться ею так, как считала нужным. Возразить было нечего.

Просто… мысль о том, что он больше никогда не увидит того озорного маленького существа, вызвала у него странное чувство дискомфорта. Он чуть склонил голову и молча вернулся в свою спальню.

Лянь Цяо обернулась, глядя на закрывшуюся дверь, и почему-то почувствовала лёгкую тревогу, хотя и не понимала, что именно сделала не так.

В её представлении спокойный и сдержанный брат никогда бы не проявил эмоций из-за простой кошки. Поэтому она даже не связала резко изменившееся настроение Лянь Тана с исчезновением питомца.

Лянь Цяо как раз ломала голову, что надеть завтра вечером на встречу с друзьями. Хотя брат показался ей немного странным и заставил её почувствовать смутную вину, она быстро отбросила эти мысли и договорилась с подругами прогуляться по магазинам после обеда.

Когда Ван Сюэмань увидела на экране имя звонящего — Лянь Тан, — её рука дрогнула от испуга. Она вскочила и, схватив телефон, побежала в более тихое место, добежав только до туалета.

Дрожащими пальцами она нажала на кнопку ответа, глубоко вдохнула и произнесла:

— Алло…

Лянь Тан стоял у панорамного окна, глядя на сад, и спокойно спросил:

— У тебя с Лянь Цяо произошёл конфликт?

Ван Сюэмань, увидев входящий вызов, уже предположила, что Лянь Тан звонит именно по поводу их ссоры с Лянь Цяо. Других причин быть не могло. Неужели он вдруг в неё влюбился и хочет назначить свидание? Нет, такого не бывает. Когда они поссорились, она уже махнула рукой на свои чувства к нему — поняла, что у неё нет шансов, особенно если Лянь Цяо всеми силами будет мешать их сближению.

Прямой вопрос Лянь Тана застал её врасплох:

— Да… но это просто недоразумение, мелочь какая-то…

— Сяосяо у тебя?

— Сяосяо? — Ван Сюэмань замялась, пытаясь вспомнить. Наконец до неё дошло: Лянь Цяо ведь часто выкладывала видео этой кошки. — А, да! В день моего рождения Лянь Цяо вернула мне Сяосяо.

Ответ Ван Сюэмань заставил Лянь Тана задуматься. Он спокойно предложил:

— Эта кошка мне очень нравится… Мне непривычно, что её вдруг отдали. Могу ли я выкупить её у тебя? Назови свою цену.

Когда Лянь Цяо сказала, что отдала кошку, он пожалел, что не попросил её отдать Сяосяо ему раньше. Теперь же он хотел использовать любой шанс, чтобы не упустить её снова. Ему крайне не нравилось это чувство сожаления.

Он любил, когда всё находится под контролем.

— А? — Ван Сюэмань не успевала за поворотом разговора. Она думала, что Лянь Тан позвонил, чтобы помирить их с Лянь Цяо, а вместо этого он вдруг захотел купить кошку?

Она понимала: сейчас нужно срочно набирать очки симпатии — просто подарить кошку своему кумиру и получить бонус к отношениям.

Но стоило ей вспомнить, как Лянь Цяо унизила её при всех в день рождения, и как завтра на той самой вечеринке все будут смеяться за её спиной, как гордость взяла верх. Она решилась и, зажмурившись, выдвинула своё условие:

— Если тебе нравится эта кошка, я отдам её тебе бесплатно! Но у меня есть одно требование! Выполнишь его — и Сяосяо твоя, без единого цента!

На самом деле Ван Сюэмань не имела ни малейшего представления, насколько важна Сяосяо для Лянь Тана. Она даже считала свою идею глупой и не ожидала, что он согласится. Скорее всего, он просто посмеётся над ней и бросит трубку. Но всё же она решила рискнуть.

Гордость важна не только для мужчин, но и для женщин. Ради женской гордости она готова была на всё.

Лянь Тан немного помолчал и спросил:

— Могу я сначала посмотреть на неё?

Он не отказался? Значит, есть шанс?

Когда Лянь Тан сказал, что хочет увидеть кошку, Ван Сюэмань чуть не вскрикнула от радости. Но тут же вспомнила: она не была дома ни вчера, ни сегодня. И совершенно не помнила, оставила ли Сяосяо достаточно еды и воды. Стараясь сохранить спокойствие, она ответила:

— Завтра утром можно? Сегодня я не дома.

Лянь Тану ничего не оставалось, кроме как согласиться:

— Хорошо.

После звонка Ван Сюэмань попрощалась с друзьями и, схватив сумку, поспешила домой.

«Чёрт! В такой момент кошка не должна подвести! От неё зависит, смогу ли я реабилитироваться завтра!»

Чэн Синь лежала в клетке, еле дыша.

Да, Ван Сюэмань не была дома вчера, и не вернулась сегодня. Она оставила кошке лишь полмиски корма и полмиски воды. Сейчас Чэн Синь была так голодна, что не могла даже мяукнуть.

Она горько жалела, что в первые дни, став кошкой, капризничала и жаловалась, будто корм невкусный.

Если бы у неё был ещё один шанс, она бы набросилась на еду, как настоящая дикая кошка, и никому бы не уступила!

Только что она вылизала последнюю каплю воды со дна миски, но Ван Сюэмань всё ещё не возвращалась…

Чэн Синь лежала в клетке, мечтая, как девочка со спичками, что перед ней полно угощений. Ей вдруг захотелось увидеть своего «красавчика».

Подумает ли он о ней, узнав, что её отдали?

Приедет ли он на белом коне (или, может, на облаке семи цветов?), чтобы накормить её?

В этот момент ей вспомнились строчки из песни: «Тоска — это боль, которую можно вдохнуть… Я, блядь, умираю от голода!»

Хочешь гулять — гуляй! Но зачем запирать меня в клетке?!

Без клетки я бы хоть что-нибудь нашла поесть!

Как же безответственно!

Я же прекрасная, очаровательная, величественная и холодная красавица-кошка! Так со мной обращаться нельзя! Нельзя!

Автор говорит: «Четыре главы готовы, более 12 000 знаков! Многие, наверное, уже спят, но утром не забудьте забрать красные конверты! Акция действует до 27-го числа в полночь. Не упустите шанс — упущенный момент станет сожалением! Если не успеете, задумайтесь: почему у других получилось, а у вас — нет? [Уходит автор-извращенец]. Спасибо всем за поддержку легальной версии! Люблю вас! Вы такие добрые и замечательные! За это я должен станцевать для вас! Хи-хи-хи, бац-бац! Танец окончен — не надо благодарностей! Просто напишите мне комплимент хотя бы из тридцати слов! Ну или двадцати шести — мы же старые знакомые! Я справлюсь с вашей любовью! [Какой же быстрый танец! Хоть немного энтузиазма! И ещё хочешь комментариев?] — Сегодня я Елизавета Прекрасная».

Вернувшись домой, Ван Сюэмань увидела, что Чэн Синь еле жива. В панике она насыпала корм и налила молока.

— Ешь, ешь, ешь! Больше ешь!

Она боялась, что кошка умрёт, и тогда её шанс на выполнение условия исчезнет.

Чэн Синь почувствовала запах корма и хотела расплакаться от счастья, но сил на слёзы не было — их нужно было сохранить для еды.

Впервые в жизни она почувствовала, как счастливо есть корм!

Как вкусно!

Наверное, это самая вкусная еда в её жизни!!!

Она была растрогана.

Значит, Ван Сюэмань всё-таки не забыла, что дома голодает кошка!

Ладно, раз ты вспомнила обо мне, я прощу тебе, что голодом морила.

Чэн Синь: «Хотя… что я могу сделать? Приходится терпеть».

Она временно смирилась с судьбой.

Но запомните: обычно она не из тех, кто сдаётся!

http://bllate.org/book/5581/546926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода