× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meow Meow / Мяу-мяу: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чего бояться? Зимние каникулы вот-вот начнутся — подарок всё равно успеешь распаковать.

Обе девушки, хоть и не из простых семей, тратили в месяц примерно по двадцать тысяч, но всё же не были такими богачками, как Лянь Цяо. Говорили, у неё есть карта, подаренная отцом, с кредитным лимитом в триста тысяч юаней. Одно лишь представление об этом вызывало завистливый восторг.

В субботу Лянь Цяо вернулась домой и увидела Чэн Синь, которой уже исполнилось четыре-пять месяцев. Кошка становилась всё краше: белоснежная, с пышной мягкой шерстью и глазами цвета морской глади или самого чистого неба после дождя. Когда она спокойно лежала где-нибудь, её красота казалась неотразимой — будто сошедшей с полотен старых мастеров: в ней чувствовались утончённость и благородство. Теперь её положение в доме значительно улучшилось: даже горничные, насыпая ей корм, не могли удержаться, чтобы не погладить Чэн Синь.

— Какая красивая кошка! Прямо душа радуется!

Лянь Цяо как раз размышляла, какой подарок сделать Ван Сюэмань на день рождения. Услышав слова горничной, она проследила за её рукой и посмотрела на Чэн Синь.

Чэн Синь, заметив Лянь Цяо, обернулась и увидела её лицо — то мрачное, то задумчивое. Кошка тихо опустила глаза и постаралась стать как можно менее заметной.

В этот момент Лянь Цяо вдруг вспомнила о подарке, который Ван Сюэмань подарила ей на прошлый день рождения.

Идея уже зрела в её голове.

На следующий день днём Лянь Цяо повязала Чэн Синь бантик — тот самый розовый шёлковый ленточный бантик, который когда-то Ван Сюэмань завязала на шее кошки, — посадила её в переноску и велела водителю отвезти в отель.

Когда Лянь Цяо прибыла, большинство гостей уже собралось.

Ван Сюэмань была в новом платье с открытыми плечами, которое выгодно подчёркивало её фигуру. Длинные волосы, безупречный макияж — она сияла и выглядела превосходно. Увидев входящую Лянь Цяо, она радостно подбежала, взяла её за плечи и сказала:

— Лянь Цяо, наконец-то! Уже думала, ты не придёшь!

— Как я могу не прийти на твой день рождения!

Ван Сюэмань бросила взгляд на руки подруги: кроме переноски, подарка не было видно. Может, он в сумочке? Парфюм? Помада?

Она усадила Лянь Цяо на диван и сама подала ей бокал шампанского.

Лянь Цяо поставила переноску на стол. Чэн Синь внутри посмотрела на Ван Сюэмань.

Хотя кошку и купила Ван Сюэмань, они почти не общались — через пару дней Чэн Синь подарили Лянь Цяо.

Но сейчас Чэн Синь почувствовала, что дело пахнет керосином.

Судя по оформлению люкса, это был день рождения Ван Сюэмань.

А по дороге Лянь Цяо так и не подготовила никакого подарка. Чэн Синь посмотрела на бантик у себя на шее.

Возможно…

Наверное…

Эти подружки поссорились?

И теперь даже «подарок» стал для Лянь Цяо раздражающим напоминанием?

Все в люксе уставились на Лянь Цяо и стоявшую рядом Ван Сюэмань.

Ведь все в их кругу знали, что Лянь Цяо — дочь влиятельного и богатого рода Лянь, и с интересом ожидали, что же она подарит Ван Сюэмань в этом году.

Когда Лянь Цяо открыла переноску и достала оттуда белоснежную, ослепительно красивую кошку, несколько незнающих девочек восторженно воскликнули:

— Какая прелестная кошка! Просто волшебная!

А те, кто был в курсе, прекрасно помнили, что какое-то время Лянь Цяо часто выкладывала в соцсети фото и видео этой кошки и знали, что когда-то Чэн Синь была подарком Ван Сюэмань Лянь Цяо на день рождения…

А теперь…

Лянь Цяо передавала кошку Ван Сюэмань, лицо которой застыло в маске напряжения.

— С днём рождения! Нравится? — улыбнулась Лянь Цяо.

— Лянь Цяо… — Ван Сюэмань не понимала, зачем подруга решила унизить её при всех. Она произнесла имя, хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.

Кроме Лянь Цяо, здесь были Ло Цинъя, Чжоу Цзинсюань и Чжао Цзя. Последняя, ещё минуту назад полная ожидания, теперь тоже почувствовала, что в атмосфере что-то не так.

Лянь Цяо посадила Чэн Синь Ван Сюэмань на колени, погладила кошку по шерсти и, наклонившись к уху подруги, прошептала:

— Ты, оказывается, очень жадная…

Затем она окинула взглядом всех присутствующих и развернулась, чтобы уйти.

Никто в люксе не расслышал, что именно она сказала, но все увидели, как Ван Сюэмань бросила кошку на диван и бросилась вслед за уходящей Лянь Цяо. В комнате повисла неловкая тишина, нарушаемая лишь музыкой — никто не знал, что сказать.

Чжоу Цзинсюань, увидев, что Лянь Цяо ушла, тут же побежал за ней.

За ним, один за другим, вышли Ло Цинъя и Чжао Цзя.

Чэн Синь, оставшаяся в центре событий, будто только что досмотрела эпизод дешёвой мелодрамы… Она растерянно стояла на диване и смотрела на оцепеневших гостей.

Автор говорит: «Чэн Синь: Эй, вы что, совсем обо мне забыли?! Я же всё ещё в этом люксе!!!»

После короткой паузы несколько девушек в люксе подошли поближе к Чэн Синь, начали гладить её по шёрстке и чесать под подбородком.

— Она же просто прелесть!

— Обожаю таких!

— Если Сюэмань не хочет держать её, я с радостью возьму! — одна из девушек смотрела на Чэн Синь с восхищением. Такой красивой кошки она ещё никогда не видела — от неё исходило ощущение уюта и гармонии, и одного взгляда было достаточно, чтобы влюбиться.

Другая девушка тихо добавила:

— Раньше Лянь Цяо часто выкладывала фото этой кошечки в соцсети, и я тогда уже втрескалась в неё. А увидев живьём — просто в восторге! Лянь Цяо действительно щедрая… Если бы это случилось со мной, даже поссорившись с подругой, я бы ни за что не вернула кошку! Подарила — значит, моя! Да я бы даже украсть захотела — такая прелесть! Просто жалко, что я живу в общежитии и не из этого города, иначе обязательно завела бы.

Чэн Синь, видя, что её все так любят, немного успокоилась.

Видимо, она всё-таки популярна.

Утешив себя, кошка вдруг вздохнула.

Если её вернули Ван Сюэмань, значит, больше не увидеть того прекрасного молодого человека.

Хотя несколько дней, проведённых с ним, того стоили — раньше она никогда не встречала такого красавца!

Она навсегда запомнит его!

Быстро смирившись с новой реальностью, Чэн Синь спокойно приняла ухаживания собравшихся красавиц.

Она ела фрукты, которые ей подавали, и даже пыталась незаметно стащить несколько орешков, но половина гостей не сводила с неё глаз, так что пришлось только с тоской смотреть на ароматные орехи.

Когда терпение Чэн Синь было на исходе и она уже протянула лапку к орешкам, та самая девушка, которая особенно её любила, мягко отвела лапу и сказала:

— Нельзя, киса! Орехи кошкам вредны, будет плохо!

Чэн Синь опустила голову и с грустным видом улеглась на диван.

Гости, увидев такое, засмеялись — кошка показалась им очень забавной.

— Ты же просто прелесть! Не дали орешков — и обиделась? Держи фруктик, милая!

Чэн Синь, конечно, лишь притворялась обиженной ради забавы, и как только фрукт поднесли, тут же открыла рот и с удовольствием съела — очень вежливо.

Главные герои так и не вернулись.

Будто совсем забыли о ней.

В итоге Чэн Синь увезла домой одна из подруг Ван Сюэмань. Та сама забрала кошку лишь через два дня.

Когда Ван Сюэмань снова появилась, Чэн Синь тихо сидела в переноске — она сразу почувствовала, что настроение хозяйки отвратительное, и не смела шевелиться.

Ван Сюэмань села в такси, поставила клетку в сторону и, скрестив руки, молчала.

Позже, когда она догнала Лянь Цяо и долго расспрашивала, выяснилось, что всё из-за того, что она добавила Чжоу Цзинсюаня в вичат.

Раньше, на одной из вечеринок друзей, Чжоу Цзинсюань был сильно пьян, и она, поддавшись порыву, добавила его в контакты. Иногда они переписывались — ничего особенного. Она понимала, что добавлять вичат парня, за которым ухаживает подруга, — это переступить черту, но тогда ей просто показалось это забавным.

Потом она думала: ну и что? Ведь между Лянь Цяо и Чжоу Цзинсюанем ещё ничего не было, можно же просто поболтать!

Но она не ожидала, что Лянь Цяо так бурно отреагирует — прямо при всех устроит скандал.

Целую ночь она пыталась объясниться, но Лянь Цяо не смягчилась, а ещё и позволила этой мерзкой Ло Цинъя насладиться зрелищем.

Теперь Лянь Цяо заблокировала её в вичате.

Ван Сюэмань очень жалела, что добавила Чжоу Цзинсюаня, — из-за этого получила одни неприятности. В ту же ночь она удалила его из контактов.

Ведь это всего лишь мужчина!

А теперь из-за него она поссорилась с Лянь Цяо, и та, чего доброго, наговорит гадостей Лянь Тану. Совсем невыгодная сделка.

Выражение лица Ван Сюэмань менялось, как погода, а Чэн Синь изо всех сил старалась стать незаметной.

Дома Ван Сюэмань поставила переноску с кошкой в угол, сняла макияж и пошла принимать душ.

Выйдя в домашней одежде, она закурила и устроилась на диване с телефоном.

Её пальцы быстро стучали по экрану, и вскоре в дверь постучала Чжао Цзя с пакетом пива и закусками.

Девушки стали пить, закусывать и обсуждать сплетни, заодно обзывая Лянь Цяо избалованной принцессой и самодовольной эгоисткой.

Чэн Синь в углу, лёжа в переноске, прищурившись, уже клевала носом от скуки.

*

Чжан Цзинчжи, держа в руках кучу кошачьих принадлежностей, купленных ассистентом, вместе с ним подошёл к двери квартиры Лянь Тана.

Лянь Тан открыл дверь, вытирая волосы полотенцем. Он только что вышел из душа — после нескольких бессонных ночей в офисе проспал весь день и проснулся лишь на следующий день ближе к трём часам дня. Увидев Чжан Цзинчжи, он приподнял бровь:

— Ты как сюда попал? Съёмки закончились?

— Узнал, что вы втроём тайком устроили ужин, и сразу примчался!

Чжан Цзинчжи переобулся и едва успел сесть, как дверной звонок снова зазвонил.

Не нужно было гадать — это были Ий Юаньшань и Лэн Чжуо.

Как и ожидалось, они вошли один за другим.

Увидев Чжан Цзинчжи, оба удивились:

— Ты как здесь? Разве не в глухомани снимаешься?

Чжан Цзинчжи растянулся на диване и фыркнул:

— Ну как, неожиданно? Рады?

Лэн Чжуо:

— Рады-то рады, но чуть инфаркт не хватил!

Чжан Цзинчжи оглядел огромную роскошную квартиру и спросил Лянь Тана, который как раз наливал воду на кухне:

— А где твоя кошка? Я привёз не только удочку для кошек! Ещё корм, игрушки — всё, что нужно! Давай скорее покажи мне мою поклонницу Сяосяо! — Он редко мог выкроить свободное время из плотного графика, и сейчас, взглянув на часы, добавил: — В половине двенадцатого мне уже лететь. Сегодня я пришёл не ради тебя, а именно чтобы повидать мою маленькую фанатку!

Лянь Тан давно не видел Чэн Синь, и, когда Чжан Цзинчжи упомянул её, он слегка замер, затем потер переносицу и сказал:

— Её здесь нет.

Ий Юаньшань уже подключил геймпад и, зная, что все трое отдыхают до завтра, спросил:

— Ну да, ты ведь весь день занят не меньше Цзинчжи. Оставить кошку одну — скучно будет. Наверное, она у твоего отца?

Лэн Чжуо, держа во рту незажжённую сигарету, сидел на ковре рядом с Ий Юаньшанем, готовый начать игру.

Чжан Цзинчжи расстроился:

— Жаль! Надо было заранее сказать! Я ведь специально ради неё приехал!

— Я передам ей твою благодарность. Всё это я ей обязательно отдам, — сказал Лянь Тан, и на его лице невольно появилась лёгкая улыбка при упоминании Чэн Синь.

Лэн Чжуо удивился:

— Да точно ли это твоя кошка? Не верится, что ты вообще способен завести питомца. У тебя что, появилось свободное время?

http://bllate.org/book/5581/546925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода