× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meow Meow / Мяу-мяу: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ему совершенно неинтересна она сама.

Неужели ему нравится Ло Цинъя?

Как же обидно…

Так подумала Ван Сюэмань, сделала скриншот журнала вызовов, размыла имя и выложила в свой «круг друзей» пост с этим изображением:

— Только что поговорила по телефону с моим мужским богом! От одного только голоса уши чуть не забеременели — такая радость!

Чжао Цзя отправила смайлик с разбитым сердцем. По записи в журнале она сразу поняла, с кем именно говорила Ван Сюэмань. Сама Чжао Цзя тоже восхищалась Лянь Таном: красивый, из знатной семьи, талантливый — любая девушка непременно растаяла бы перед его безупречными брюками. Правда, её восхищение было спокойным и светлым, совсем не таким одержимым, как у Сюэмань: просто лёгкая симпатия к выдающемуся мужчине.

Увидев пост, Чжао Цзя сообщила об этом Ло Цинъе.

Ло Цинъя открыла скриншот и увеличила изображение. Имя действительно напоминало надпись «Лянь Тан».

Она нахмурилась, уголки губ тронула холодная усмешка, и она нарочито игриво ответила:

— Завидую тем, у кого два телефона.

У них было много общих однокурсников, и все увидели её комментарий. Один за другим они начали копировать фразу и оставлять под постом Ван Сюэмань:

— Завидую тем, у кого два телефона.

Ван Сюэмань хотела лишь немного подразнить Ло Цинъю, но ответ той заставил её скрежетать зубами от злости.

После того как она опубликовала комментарий, Ло Цинъя снова открыла скриншот и ещё сильнее нахмурилась.

«С каких пор у неё номер Лянь Тана? Даже у меня его нет… Неужели Лянь Тану правда нравятся такие ярко накрашенные женщины?»

Притворившись удивлённой, Ло Цинъя написала Лянь Цяо:

— Цяо, а кто у Сюэмань её мужской бог? Она даже имя замазала — так загадочно! Неужели это Чжоу Цзинсюань?

Чжоу Цзинсюань был давним другом детства Лянь Цяо и всегда терпеливо относился к её капризам.

Увидев сообщение, Лянь Цяо нахмурилась, заглянула в «круг друзей», открыла картинку, но не смогла разобрать имя. Под записью Ван Сюэмань она спросила:

— Кто это?

А затем ответила Ло Цинъе:

— Не может быть Чжоу Цзинсюань.

— Неужели брат Лянь Тан?

— Спрошу у неё.

Лянь Цяо открыла чат с Ван Сюэмань и написала:

— Кто твой мужской бог? Это мой брат? Он тебе звонил?

— Секрет! Когда поймаю его в свои сети, тогда и расскажу вам.

Видя, насколько серьёзно настроена Сюэмань, Лянь Цяо не стала настаивать и сообщила Ло Цинъе:

— Ничего не вытянула — держит в тайне.

— Почему бы тебе не спросить у твоего брата? Если это действительно он, заодно узнай, нравится ли ему Сюэмань. Пусть она хоть знает, на что надеяться.

Лянь Цяо подумала, что идея разумная — брат сегодня дома. Взяв на руки Чэн Синь, она направилась к нему.

Постучав в дверь, она крикнула:

— Брат, это я! Заходи!

Открыв дверь, она увидела читающего Лянь Тана.

Лянь Цяо подошла к нему, держа Чэн Синь. Та сияющими глазами смотрела на Лянь Тана. Он тоже взглянул на котёнка, а затем перевёл взгляд на сестру, усевшуюся напротив него.

— Что случилось? — приподнял он бровь.

— Хе-хе, да так, просто спросить… Ты недавно разговаривал по телефону с моей подругой Ван Сюэмань?

— Она ошиблась номером и позвонила мне, — равнодушно ответил Лянь Тан.

— А-а… Понятно. А как тебе она?

— Что значит «как»?

— Ну, помнишь, я просила тебя пригласить нас всех на ужин? Как тебе мои подруги? Все такие красивые, правда?

— Нормально, — коротко бросил он.

— Ага? Всего три слова?

— А что ещё?

— А как тебе Сюэмань?

Вопрос показался Лянь Тану настолько нелепым, что он фыркнул:

— Какое вообще чувство? Никакого! Не выдумывай ерунду. Лучше займись учёбой — тебе снова придётся пересдавать экзамены?

Ему было одиннадцать, когда родилась Лянь Цяо. Все её подруги в его глазах были такими же девочками, как и она сама. Разве можно серьёзно задавать подобные вопросы?

Лянь Цяо смутилась и кашлянула:

— В этом семестре я очень старалась! Уж точно не получу уведомление о пересдаче, как в прошлом!.. А как тебе моя подруга Цинъя?

Чэн Синь, которую держали на руках, с интересом слушала разговор. Услышав недоумённый ответ Лянь Тана, она чуть не прыснула от смеха — хотя, конечно, издать такой звук не могла, но всё равно находила ситуацию крайне забавной.

«Неужели этот красавец так популярен? Многие им интересуются…»

«Но ведь выдающиеся люди всегда привлекают поклонников — и мужчины, и женщины.»

Услышав ответ брата, Лянь Цяо сконфуженно произнесла:

— Ну, знаешь… та, что съедает три свиных ножки за раз. Длинные волосы, платье, весёлая такая.

— Не помню, — сказал Лянь Тан.

— Ладно… — вздохнула Лянь Цяо. Теперь она поняла: её брату совершенно неинтересны все трое её подруг. Она думала, что ему может понравиться тип Цинъи — ведь та была самой красивой и талантливой из четверых, и сама Лянь Цяо её очень любила.

Получив нужный ответ, она спокойно ушла, держа Чэн Синь на руках.

— Мяу-у… — грустно простилась Чэн Синь.

Лянь Тан молча смотрел, как сестра вышла и закрыла за собой дверь. Он закрыл глаза и прошептал про себя:

«Это её кот.

Не мой.»

Автор примечает: Пожалуйста, резюмируйте внутренний мир старшего брата в тридцати иероглифах.

Вернувшись в комнату, Лянь Цяо тут же набрала Ло Цинъю и взволнованно рассказала ей по телефону:

— Я спросила! Да, она действительно говорила с моим братом, но только потому, что ошиблась номером. А потом я спросила, что он думает о вас троих… Короче, никаких чувств! Про Сюэмань хоть что-то помнит, а когда я упомянула тебя — даже не понял, кто это! Я чуть со смеху не умерла!

Ло Цинъя сначала радостно слушала сплетни о Ван Сюэмань и уже представляла, как та будет унижена в групповом чате. Но следующая фраза Лянь Цяо заставила её побледнеть и стиснуть зубы.

Сдержавшись, она притворно расстроенно сказала:

— А? Я настолько невзрачная?

Лянь Цяо утешала её:

— Ну, вы ведь виделись всего раз! Естественно, не запомнилась. В следующий раз я выберу момент, когда брат будет дома, и приглашу вас к нам!

(На самом деле, это были лишь пустые слова.)

После разговора Ло Цинъя написала Лянь Цяо в WeChat, уговаривая её отправить Ван Сюэмань голосовое сообщение с этой информацией.

— Это неправильно, — ответила Лянь Цяо и отказалась.

Уговоры не сработали, и Ло Цинъя решила сама немного поддеть Ван Сюэмань. Она написала ей лично, а не в групповом чате, и с сочувствием сказала:

— Брат Лянь Тан не интересуется такими юными девушками, как мы. Не трать зря время.

Но слова Ло Цинъи не заставили Ван Сюэмань легко сдаться.

— Пока не попробуешь — не узнаешь.

— Ладно… Желаю удачи, — мягко ответила Ло Цинъя.

Отправив сообщение, она прикусила губу. Слова Лянь Цяо сильно задели её. Хотя брату неинтересны все они, у Ван Сюэмань есть его контакт, а у неё — нет.

С глубоким вздохом Ло Цинъя собралась с духом, открыла WeChat и пригласила Лянь Цяо во вторник погулять по магазинам, предложив заодно угостить её обедом.

«Сюэмань права: пока не попробуешь — не узнаешь.»

Лянь Цяо обожала шопинг, а бесплатный обед был приятным бонусом — она сразу согласилась.

Лянь Тан заметил, что сестра весь день носит Чэн Синь на руках. Хотя ему было немного непривычно, он радовался, что котёнка так ценят. На следующий день он уехал — текущий проект требовал всё больше сил, и он редко бывал дома. Однако иногда он всё же заглядывал в «круг друзей» и видел фото, которые Лянь Цяо выкладывала.

«Чуть подросла… Становится ещё милее.»

Удовлетворённый, Лянь Тан возвращался к своей напряжённой работе.

После летних каникул, проведённых в Англии, Лянь Цяо вернулась только к началу нового семестра.

Вскоре после начала занятий она заметила, что у Ван Сюэмань есть WeChat Чжоу Цзинсюаня — тот прокомментировал её пост.

Лянь Цяо написала ему:

— Когда ты добавил Сюэмань? Или она тебя?

Её тон был явно раздражён — ведь у неё с Чжоу Цзинсюанем давно намечались романтические отношения, и она не могла радоваться, узнав, что её подруга тайком добавилась к нему. Ей казалось, между ними что-то происходит.

Чжоу Цзинсюань не помнил этого случая. Похоже, однажды на караоке он напился, а наутро обнаружил в контактах Ван Сюэмань. Кто кого добавил — не знал.

Он нравился многим девушкам: высокий, красивый, из богатой семьи. Поэтому подобные инциденты его не волновали.

— Не помню. Наверное, добавились на той вечеринке, когда я был пьян. Вы же подруги! В чём проблема?

Хотя он и нравился Лянь Цяо, официально не признавался в чувствах: боялся отказа и не хотел терять лицо. Оба часто флиртовали, и окружающие считали их парой, ждали объявления. Но с первого курса до третьего ничего не происходило.

Увидев Ван Сюэмань в списке контактов Чжоу Цзинсюаня, Лянь Цяо стало неприятно. Услышав его беззаботный ответ, она молча взяла его телефон и проверила переписку с Сюэмань.

Та писала лишь вежливые вещи: «Доброе утро», «Как дела?», «Сегодня собрались — пойдёшь?» Иногда спрашивала: «Где Лянь Цяо? Не видела её сегодня».

«Почему она спрашивает обо мне у него, а не у меня самой?» — думала Лянь Цяо, читая сообщения. Ей становилось всё неприятнее.

Фыркнув, она молча вернула телефон Чжоу Цзинсюаню.

Она знала, что он ей нравится, но не спешила соглашаться быть с ним. Теперь же, увидев, как легко он добавляет её подруг и относится ко всему безразлично, она окончательно решила: Чжоу Цзинсюань ей не нужен.

Но зачем Ван Сюэмань это сделала? Неужели не видит, как это задевает?

Лянь Цяо почувствовала, что должна что-то предпринять, чтобы успокоиться.

В это время Чжао Цзя написала ей из квартиры, где смотрела сериал:

— У Сюэмань в следующем месяце день рождения. Что подарить? Я никак не решусь.

Она выведывала информацию для подруги. В прошлом году Лянь Цяо подарила Ван Сюэмань сумку Louis Vuitton — та была в восторге.

Прочитав сообщение, Лянь Цяо мысленно усмехнулась и ответила:

— Уже решила, но пока секрет.

Чжао Цзя и Ван Сюэмань сидели вместе. Увидев уведомление, Сюэмань первой бросилась смотреть.

— На этот раз, может, туфли Hermès! — воскликнула Чжао Цзя, хлопнув подругу.

Ван Сюэмань улыбнулась:

— Кто знает…

Внутренне она тоже считала, что это почти наверняка так.

— Завидую! У меня день рождения зимой — так далеко! — пожаловалась Чжао Цзя. В прошлый раз она получила от Лянь Цяо любимые духи — стоило только долго намекать друзьям.

http://bllate.org/book/5581/546924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода