× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meow Meow / Мяу-мяу: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ий Юаньшань: Чжан Цзинчжи, хорошенько подумай, почему тебя бросила Сяо Сяо.

— Чжан Цзинчжи: Хм! Просто Сяо Сяо ещё не видела меня! Как только увидит — сразу поймёт, кто самый красивый!

— Лянь Тан: Думаю… как раз увидит — и поймёт, кто самый бесстыжий.

Лэн Чжуо отправил смайлик, выражающий злорадство.

— Ий Юаньшань: Хорошенько подумай.

Чэн Синь, которую Лянь Тан держал на одной руке, с любопытством потянулась посмотреть, что он пишет в телефоне. Но в этот момент Лянь Тан уже закончил, что хотел написать. Он положил телефон, взглянул на часы и аккуратно опустил Чэн Синь на пол:

— Уже полдень. Пойди попей воды. Мне тоже пора вниз, пообедать.

Постепенно Лянь Тан привык разговаривать с этой маленькой кошкой — такой эмоциональной и совершенно лишённой сдержанности. Сначала ему казалось это странным, но теперь он уже не чувствовал никакого дискомфорта.

Чэн Синь обошла вокруг его кресла и направилась к своей миске в гостиной.

В миске ещё оставался корм, а вода была свежая. Она с жадностью напилась, потом уткнулась мордочкой в корм и принялась есть, совершенно не подозревая, что её только что использовали… и при этом жестоко обидели её кумира.

Лянь Тан нажал на клавиатуре, перевёл компьютер в режим сна и открыл дверь. За дверью он увидел, как маленькая кошка послушно ест корм.

Раньше он часто слышал, что животные понимают людей. Сам Лянь Тан никогда не заводил питомцев, и когда другие об этом говорили, он воспринимал это лишь как впечатление от многочисленных видео в интернете — там животные демонстрировали удивительную сообразительность. Конечно, он думал, что они действительно умны, хотя понимал: во многом это результат специальной дрессировки.

Но в реальной жизни он никогда не сталкивался с подобным.

Теперь же подарок, полученный Лянь Цяо на день рождения, позволил Лянь Тану лично убедиться: животные действительно понимают людей.

И особенно его Сяо Сяо — казалась ещё умнее тех, кого он видел в интернете.

Иногда ему даже казалось, что эта маленькая кошка понимает каждое его слово.

Хотя иногда она вела себя настолько растерянно и наивно, что он не мог быть уверен в своих мыслях и даже считал их глупыми.

Чэн Синь услышала шорох и обернулась в сторону Лянь Тана.

На её мордочке ещё оставались капельки воды от недавнего питья, и эти капли делали её ещё милее.

Лянь Тан улыбнулся ей и закрыл дверь, спускаясь вниз.

Чэн Синь снова услышала, как открылась дверь. Она знала — это Лянь Цяо.

Лянь Цяо вернулась домой в два часа ночи, не успела позавтракать и проспала до самого полудня. В домашней одежде и зевая, она вышла из спальни.

Когда она проходила через гостиную и увидела Чэн Синь, то подумала, что подарок Ван Сюэмань на самом деле довольно милый.

Даже спустя всё это время кошка оставалась такой же очаровательной.

Глядя на Чэн Синь, Лянь Цяо решила, что та немного похожа на джингиру, но выглядит изящнее и благороднее. Её глаза были прекрасны, словно сапфиры. Нельзя было точно сказать, к какой породе она относится, но явно не простой: скорее, напротив — изысканной и величественной.

Девушки не могут устоять перед таким существом. Хотя сначала, услышав от матери, что кошка, возможно, не чистокровная и со временем может потерять свою красоту, Лянь Цяо сомневалась. Но теперь она уже твёрдо решила: эта кошка действительно красива.

Лянь Цяо вдруг захотелось подойти к Чэн Синь, которая всё ещё ела корм.

— Мяу-мяу, иди сюда, дай обниму!

Чэн Синь сначала хотела спрятаться, но, увидев улыбающееся лицо Лянь Цяо, вспомнила: формально она принадлежит именно ей. Если она будет сопротивляться, Лянь Цяо может отдать её кому-нибудь другому… и тогда она больше никогда не увидит своего прекрасного «старшего брата»!

Она покорно подошла к Лянь Цяо.

Лянь Цяо, довольная тем, как послушно ведёт себя кошка, взяла её на руки, погладила по шёрстке и, направляясь вниз по лестнице, сказала:

— Ты становишься всё милее и милее. Милее всех кошек, которых я видела!

Чэн Синь про себя подумала: «Конечно! Хотя моя порода неизвестна, я всё равно невероятно мила!»

Лянь Цяо принесла Чэн Синь вниз, увидела, что обед уже подан, и посадила кошку на диван, после чего пошла мыть руки.

Лянь Тан заметил, что Лянь Цяо принесла кошку вниз, но ничего не сказал.

Ведь это её кошка.

А не его.

После обеда Лянь Цяо не смогла удержаться и сразу же подошла к дивану. Она уселась рядом с Чэн Синь, взяла её к себе на колени и начала активно фотографировать телефоном.

— Ого, после фильтра ты выглядишь ещё милее! Такая милашка!

Она то клала Чэн Синь на стол, то укладывала на подушку, делая снимок за снимком. Через десять минут она наконец остановилась.

Затем Лянь Цяо устроилась поудобнее на диване, обняла подушку и начала сортировать фотографии, чтобы выложить их в соцсети.

Из двадцати с лишним снимков она выбрала четыре, усилила экспозицию и контраст, подкорректировала цветовую температуру, а глаза Чэн Синь — голубые, как морская вода — сделала ещё более сказочными с помощью фильтра, словно драгоценные камни. Закончив, она опубликовала фото в соцсетях.

Как и ожидалось, через две минуты набралось десять лайков, а спустя десять минут посыпались восторженные комментарии.

[Ло Цинъя]: Эта кошка просто прелесть!

[Чжоу Цзинсюань]: Цяоцяо, она такая милая! Хочу увидеть фото, где ты её обнимаешь!

[Ван Жань]: Поддерживаю!

[Чжао Цзя]: Какая красота! Глаза просто волшебные!

[Одноклассница А]: Такая красивая! Красивее, чем у того блогера про питомцев, на которого я подписан!

[Одноклассница Б]: Какой породы эта кошка? Хочу такую же!

[Одноклассница В]: Похоже на джингиру, но не совсем. У Цяоцяо кошка выглядит изящнее, чем любая джингира, которую я видела. Даже красивее бирманской! Шерсть такая белоснежная, словно снег! Обожаю!

Лянь Цяо, читая эти комплименты, ласково потрепала Чэн Синь по голове и широко улыбнулась.

Автор примечает:

Лянь Тан: Хотел бы, чтобы она была моей кошкой…

Чэн Синь: Мяу-ууу… QAQ

По сравнению с неуклюжим Сяо Бао, который то и дело грубо таскал её за хвост, фотосессия с Лянь Цяо была для Чэн Синь пустяком. Она даже не чувствовала особого дискомфорта.

Обычно Лянь Тан, пообедав, сразу уходил в свою комнату. Но на этот раз он остался.

Он подошёл к дальнему концу дивана. Чэн Синь, увидев его, будто увидела спасителя, и радостно выскользнула из рук Лянь Цяо, которая всё ещё была погружена в телефон, и побежала к Лянь Тану.

Добравшись до него, она сразу же забралась к нему на колени.

— Мяу-ууу! — жалобно и ласково мяукала она, прижимаясь щёчкой к его руке.

— Похоже, она тебя очень любит, — удивилась Лянь Цяо, увидев, как кошка урчит у брата на руках.

Лянь Тан тоже посмотрел на Чэн Синь и тихо ответил:

— М-м.

Лянь Цяо весело приблизилась к нему и протянула руку, чтобы погладить кошку.

— У неё, кажется, ещё нет имени…

Лянь Тан на мгновение задумался и сказал:

— Как насчёт «Сяо Сяо»?

— Сяо Сяо? Отлично! Пусть будет Сяо Сяо. Мне лень придумывать что-то ещё.

Посидев немного внизу, Лянь Цяо захотела вернуться в свою комнату. Она улыбнулась и взяла Чэн Синь на руки:

— Брат, я пойду наверх.

Лянь Тан кивнул.

Он должен был радоваться за Сяо Сяо — ведь теперь Лянь Цяо стала к ней относиться с теплотой. Но, глядя, как её уносят наверх, Лянь Тан не мог отвести взгляд.

Он ещё немного посидел внизу, затем тоже поднялся наверх.

Остановившись у двери своей комнаты, он на мгновение задержался, взглянул в сторону комнаты Лянь Цяо, медленно отвёл глаза и вошёл внутрь, тихо закрыв за собой дверь.

Чэн Синь была поражена, когда Лянь Цяо принесла её в спальню. После разговора между Сун Я и Лянь Цяо о том, что она не чистокровная, Чэн Синь думала, что её отправили в ссылку и больше не будут замечать. Но теперь её снова лелеяли!

Она огляделась. Комната Лянь Цяо была оформлена в розовых тонах, повсюду — кружево: на занавесках, чехлах для стульев, скатертях, покрывалах, наволочках, балдахине… Всё выглядело очень девчачьим и по-принцесски.

Чэн Синь опустили на кровать, и она мягко утонула в пушистом одеяле. Лянь Цяо, стоя рядом и любуясь белоснежной шёрсткой кошки, восхищённо произнесла:

— Ого! Ты идеально вписываешься в мой интерьер!

Белый и розовый — всегда прекрасное сочетание.

Чэн Синь, уютно устроившаяся на розовом одеяле, выглядела как настоящая маленькая принцесса.

Девушки не могут устоять перед милыми созданиями. Лянь Цяо снова взяла телефон и записала несколько коротких видео, добавила музыку и выложила в соцсети и на вэйбо.

Снова посыпались комплименты.

[Комментарий]: Твоя кошка становится всё милее!

[Комментарий]: Впервые увидела её на дне рождения — уже тогда показалась милой, а сейчас просто в восторге! Такая красивая!

[Комментарий]: Как настоящая принцесса! Прелесть!

Ван Сюэмань, увидев видео Лянь Цяо, написала: «Разве я не права?» — и снова пересмотрела ролик.

Про себя она усмехнулась: эта дурочка и не догадывается, что за кошку заплатили всего пятьсот юаней.

Наверное, думает, что это редкая порода.

Хотя… эта кошка действительно становилась всё красивее. Слово «красивая» звучало немного странно применительно к животному, но Ван Сюэмань искренне считала, что та белоснежная малышка, которую она когда-то просто сочла милой, теперь превратилась в настоящее чудо, перед которым хочется преклониться и дарить всё на свете.

Ответив на комментарии под постом Лянь Цяо, Ван Сюэмань снова взглянула на телефон. Её сообщение, отправленное старшему брату Лянь Цяо, так и осталось без ответа — будто кануло в Лету.

Ей стало грустно. Она взяла зеркальце и посмотрела на своё лицо. Конечно, она не так красива, как Ло Цинъя, но и не дурнушка. Более того, она специально училась макияжу, чтобы скрыть недостатки. За ней ухаживали многие, но никто не вызывал у неё трепета.

Кроме Лянь Тана.

Этот зрелый, харизматичный мужчина с первой же встречи в доме Лянь стал для неё незабываемым. В каждом его движении чувствовалась грация и благородство.

Именно поэтому она так старалась понравиться Лянь Цяо, всеми силами пытаясь получить контакт Лянь Тана.

После того обеда она впервые написала ему. Хотя номер у неё был давно, она не была настолько глупа, чтобы писать без повода. И вот, наконец, представился шанс — она отправила сообщение.

Она думала, что это хороший момент.

Но кроме трёхсловного ответа, больше ничего не последовало.

Неужели он её заблокировал?

Невозможно… Она же подруга Лянь Цяо. Он не мог быть настолько груб.

Ван Сюэмань, чувствуя тревогу, положила зеркало, снова взяла телефон, нашла в контактах имя Лянь Тана, решительно нажала на кнопку вызова.

В этот момент Лянь Тан сидел в своём любимом кресле и читал книгу. Услышав звонок, он взял телефон.

Увидев номер, он сразу понял, кто звонит.

Хотя в контактах он не сохранил имя, он отлично запоминал цифры.

Лянь Тан на мгновение задумался и всё же принял вызов.

— Алло?

Когда низкий, бархатистый голос Лянь Тана прозвучал в трубке, Ван Сюэмань почувствовала, как её лицо залилось румянцем. Она глубоко вдохнула и сказала:

— Это Ван Жань?

— Вы ошиблись.

Лянь Тан ответил и положил трубку.

С её стороны наступила пауза, будто она только сейчас осознала ошибку. Затем она воскликнула:

— Ах! Простите! Я хотела позвонить подруге, но, видимо, случайно нажала на ваш номер, Лянь Тан-гэ. Надеюсь, не помешала?

— Ничего страшного.

— Лянь Тан-гэ, вы уже поели?

— М-м.

Ван Сюэмань ожидала хоть немного вежливой вежливости, но он просто ответил «м-м» и замолчал. Она почувствовала неловкость и разочарование.

— Извините, тогда желаю вам приятных выходных. Не буду больше отвлекать.

— Ту-ту-ту…

Едва она договорила, в трубке раздались короткие гудки.

http://bllate.org/book/5581/546923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода